Tradução de "é em vez de" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| De vez em quando é necessário depender de outros. | It is often necessary to depend upon others. |
| É sua primeira vez em Boston? | Is this your first time in Boston? |
| Em 1489 é a vez de Almuñécar e de Salobreña. | 1489 saw the fall of Almuñécar, Salobreña and Almería. |
| Meu desafio, em vez disso, é este. | My challenge instead is this. |
| Esta é sua primeira vez em Boston? | Is this your first time in Boston? |
| É como mergulhar em corais, só que você sobe em vez de descer. | It's like scuba diving into a coral reef, except you're going upward instead of downward. |
| Ele, de vez em quando, é confundido com o irmão dele. | He is often confused with his brother. |
| Em vez disso, água é reduzida a hidrogênio. | Instead, water is reduced to hydrogen. |
| É sua vez de cantar. | It's your turn to sing. |
| De quem é a vez? | Whose turn is it? |
| Fiz um livro artístco que é de aço inoxidável em vez de papel. | I made an artist book that's in stainless steel instead of paper. |
| O tempo é muito legal aqui porque chove de vez em quando. | The weather is very cool here because it rains often. |
| Barbados é identificada pela primeira vez em um mapa espanhol de 1511. | It first appears on a Spanish map from 1511. |
| O que me agrada no aufschrei é que, por uma vez, este minisexismo é retratado em massa, mostrando assim a sua verdadeira face, em vez de ser subestimado. | What I like about aufschrei (outcry) is that it s bringing much deserved attention to these abhorrent cases of casual sexism that might otherwise be ignored or trivialized. |
| Esta é a primeira vez que o nosso filho deu mais que dois passos de uma vez captados em filme. | This is the first time our son took more than two steps at once captured on film. |
| Em se falando em futebol, Neymar é a bola da vez. | Talking of soccer, Neymar is the player of the moment. |
| É a primeira vez que eu falo em dinamarquês. | This is the first time I've ever spoken in Danish. |
| É a primeira vez que eu canto em russo. | This is the first time I've ever sung in Russian. |
| Uma vez considerada como uma técnica obsoleta do início da fotografia, a fotografia pinhole é de vez em quando uma tendência em fotografia artística. | Once considered as an obsolete technique from the early days of photography, pinhole photography is from time to time a trend in artistic photography. |
| Nos EUA, é comum as pessoas passarem um cheque em vez de pagar em dinheiro. | In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. |
| A função modulo em vez de mod , como em 38 14 (modulo 12), é algumas vezes usada para indicar um resíduo comum em vez do resto (e.g. | The function modulo instead of mod , like 38 14 (modulo 12) is sometimes used to indicate the common residue rather than a remainder (e.g. |
| Acho que é só um erro de digitação, em vez de um erro gramatical. | I think it's just a typo, rather than a grammatical error. |
| Zhuomani em vez de Armani. | Zhuomani instead of Armani. |
| Trabalha em vez de conversar! | Work instead of chatting! |
| Não é a primeira vez que este tipo de debate acontece em Moçambique. | It is not the first time that this type of debate has happened in Mozambique. |
| Em vez disso é considerado membro de uma população próxima, chamada disco disperso. | Rather, it is considered a member of a linked population called the scattered disc. |
| É a sua vez de dirigir. | It's your turn to drive. |
| É a nossa vez de rir. | It is our turn to laugh. |
| Agora é minha vez de pagar. | This time it's my turn to pay. |
| É a sua vez de ler. | It's your turn to read. |
| É a sua vez de falar. | It's your turn to speak. |
| É a primeira vez que escrevo uma carta em espanhol. | It's the first time I've ever written a letter in Spanish. |
| É a primeira vez que adiciono uma frase em holandês. | This is the first time I've added a sentence in Dutch. |
| É a primeira vez que asso carne em minha casa. | This is the first time I've ever grilled meat in my home. |
| Em 1970, Chapulín Colorado estréia e em 1972 é a vez de El Chavo del Ocho . | He is most remembered, however, for playing Don Ramón in the hit television show El Chavo del Ocho . |
| Esta não é minha primeira vez aqui. Não é minha última vez. | This isn't my first time here. This isn't my last time here. |
| De qualquer forma, sabem, cada vez que conto isto não é a primeira vez é uma emoção. | Anyway, you know every time I make this speech it's not the first time but it's an emotion. |
| Ele recomendou línguas modernas, em vez de línguas clássicas e história moderna em vez de história antiga. | He recommended modern languages instead of classical languages and modern rather than ancient history. |
| É propriedade de Bill Gates e é exibido uma vez por ano em diferentes cidades pelo mundo. | It is owned by Bill Gates and is displayed once a year in different cities around the world. |
| Na maioria dos casos é desnecessária e pode causar problemas em vez de ajudar. | In the vast majority of cases it is unnecessary and can do more harm than good. |
| Quando são votadas leis, uma posição afirmativa ainda é aye , em vez de sim. | When bills are put to a vote, an affirmative call is still aye, rather than yes. |
| Em vez disso, a democracia de consenso é muito mais adequada ao contexto africano | Instead, a democracy of consensus is a better suited to the African context |
| Às vezes é tudo de uma vez. | Sometimes, it's all at once. |
| É sua vez de responder a pergunta. | It's your turn to answer the question. |
| Agora é a minha vez de falar. | Now it is my turn to speak. |
