Tradução de "é a prévia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A censura prévia era encorajada. | Pre publication censorship was encouraged. |
| Esta prática é uma condição prévia do casamento. | There is no mention of it in the Quran. |
| A ordem jurídica aceita hoje censura prévia. | The judicial order today accepts pre approved censorship. |
| O êxito no pré teste é uma condição prévia para a continuação dos testes . | Passing the pre test is a pre requisite for the continuation of the tests . |
| Artigo 3.o Limiares para a notificação prévia 1 . | Article 3 Thresholds for prior notification 1 . |
| Foi a primeira prévia da corrida presidencial de 2008. | It was the first nominating contest of the 2008 presidential election. |
| A adopção de especificações EMV uniformes é uma condição prévia para o êxito total desta medida . | The adoption of uniform EMV specifications is a prerequisite for the complete success of this measure . |
| Aprovação prévia da autoridade de supervisão | Prior supervisory approval |
| Sua principal função é oferecer uma prévia, como a descrição de uma imagem, do assunto a ser abordado. | It precedes the main body of the article, and it gives the reader the main idea of the story. |
| A residência na União Europeia não constitui uma condição prévia . | Residence in the EU is not a precondition . |
| Artigo 5.o Procedimento de notificação prévia e aprovação prévia pelo BCE do modo de realização das operações 1 . | Article 5 Prior notification procedure and the ECB 's approval of the way in which transactions are conducted 1 . |
| do Aprovação prévia da autoridade de supervisão | Market monitoring Prior supervisory approval |
| Não há pena sem prévia cominação legal . | General deterrence aims at society at large. |
| Dar a vocês uma prévia do nosso bloco de notas editorial. | Give you a little peek into our editorial notebook. |
| A revogação requer a notificação prévia pelo BCN participante competente para produzir efeitos . | Withdrawal requires prior notification by the relevant participating NCB to become effective . |
| Par ticularmente transacções superiores a determinados montantes requerem a aprovação prévia do BCE . | In particular , transactions above certain thresholds require prior approval from the ECB . |
| Para produzir efeitos , a revogação requer a notificação prévia pelo BCN participante competente . | Withdrawal requires prior notification by the relevant participating NCB to become effective . |
| Publicação prévia de estatísticas e gráficos sobre a actividade no mercado monetário | Early publication of statistics and charts on money market activity |
| A mensagem e o design devem ser apoiados por uma pesquisa prévia. | It is difficult to truly personalize a DRTV or radio message. |
| Quanto à frequência dos dados utilizados , a frequência mensal ou trimestral é uma condição prévia para fins de política monetária . | As regards the frequency of the data used , monthly or quarterly frequency is a prerequisite for monetary policy purposes . |
| A utilização do IBAN é uma condição prévia e um passo em frente no processamento directo de pagamentos de clientes . | The use of the IBAN is a prerequisite for and a further step towards straight through processing ( STP ) for customer payments . |
| Artigo 55º Consulta prévia entre autoridades com vista a uma autorização suplementar 1 . | Article 55 Inter authority consultation prior to supplementary authorisation 1 . |
| A independência do banco central é essencial para a credibilidade da passagem para a União Monetária , constituindo , assim , uma condição prévia da mesma . | The EMI has established a list of features of central bank independence , distinguishing between features of an institutional , personal and financial nature . |
| Isto foi feito sem uma consulta prévia à NPA. | This was done without prior consultation of the NPA. |
| A obrigação de informação prévia não é aplicável às disposições que constituam simples transposição das decisões europeias para o plano nacional . | The obligation to provide prior information shall not apply to arrangements which are merely a national transposition of European decisions . |
| A primeira publicação prévia dos dados e gráficos terá lugar em Outubro de 2008 . | The first early publication of these data and charts will be in October 2008 . |
| Artigo 29.o Procedimento sem publicação prévia de anúncio 1 . | Article 29 Procedure without publication of a notice 1 . |
| A obrigação de informação prévia não é aplicável às medidas que constituam simples transposição da referida decisão para o plano nacional.4. | The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of such a decision.4. |
| A obrigação de informação prévia não é aplicável às medidas que constituam simples transposição das decisões do Conselho para o plano nacional . | The voting rules are set out in Article 330 of the Treaty on the Functioning of the European Union . |
| A capacidade de processar instrumentos de pagamento pan europeus é uma condição prévia para a garantia da disponibilização desses instrumentos aos clientes em 2008 . | The ability to process pan European payment instruments is a prerequisite for ensuring the availability of these instruments to customers by 2008 . |
| Nesses casos, porém, deverão ser preenchidos critérios rigorosos, e é necessário obter aprovação prévia por parte da Comissão. | In all such cases, however, strict criteria must be met and prior approval from the European Commission gained. |
| 2.2 Independência dos BCN A independência do banco central é essencial para a credibilidade da passagem para a União Monetária , constituindo uma condição prévia da mesma . | other members of the decision making bodies of NCBs involved in the performance of ESCB related tasks have the same security of tenure as governors 2.2 Independence of NCBs Central bank independence is essential for the credibility of the move to Monetary Union and , thus , a prerequisite of Monetary Union . |
| Efeitos que se relacionam com o abatimento de atividade econômica prévia. | A U.S. silver certificate, for example, could be redeemed for an actual piece of silver. |
| Se você está jogando contra um rival muito bom, elas podem se distribuir na área verde, que é a distribuição prévia, tornando a devolução difícil. | If you're playing against a very good opponent, they may distribute it in that green area, which is the prior distribution, making it hard for you to return. |
| Tal constitui uma condição prévia para preservar a confiança na credibilidade dos objectivos orçamentais dos governos . | This is a prerequisite for maintaining confidence in the credibility of governments fiscal targets . |
| Uma tal convergência é considerada uma condição prévia para a estabilidade sustentada das taxas de câmbio , conduzindo esta estabilidade , por sua vez , a uma maior convergência . | Such convergence is considered to be a prerequisite for sustainable exchange rate stability , while such stability is , in turn , |
| A obrigação d e informação prévia não é aplicável as medidas que constituam simples transposição das decisões d o Conselho para o plano nacional . | T h e obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of Council decisions . |
| O selo não poderia ser legalmente afixado sem autorização prévia do soberano. | The Seal could not be legally affixed without the prior authorisation of the Sovereign. |
| Para este fim , o Eurosistema está a envidar esforços no sentido do estabelecimento de um quadro jurídico robusto , que é uma condição prévia para a disponibilização desta funcionalidade . | The Eurosystem is working towards the establishment of a robust legal framework for this purpose , which is a precondition for offering this function . |
| Uma condição prévia para o estabelecimento de ligações entre infra estruturas é a adopção de normas comuns para o intercâmbio de ordens de pagamento entre sistemas . | A prerequisite for the establishment of links between infrastructures is the adoption of common standards for the exchange of payment orders across systems . |
| PROIBIÇÃO DE CONSULTA PRÉVIA RELACIONADA COM UMA DECISÃO DE UM BCN Uma obrigação legal expressa de consulta prévia a terceiros imposta a um BCN proporciona aos mesmos um mecanismo formal para influenciar a decisão final sendo , portanto , incompatível com o Tratado e os Estatutos . | PROHIBITION ON EX ANTE CONSULTATION RELATING TO AN NCB 's DECISION An express statutory obligation for an NCB to consult ex ante third parties provides the latter with a formal mechanism to influence the final decision and is therefore incompatible with the Treaty and the Statute . |
| Tal afectação deve obedecer a uma prévia orçamentação anual , por forma a que estas entidades possam mobilizar os recursos necessários . | This allocation has to be subject to previous annual budgeting , so that those entities could mobilise the necessary resources . |
| ESTATÍSTICAS FIDEDIGNAS SUSTENTAM A CREDIBILIDADE DO QUADRO ORÇAMENTAL Em terceiro lugar , a integridade das estatísticas das finanças públicas é uma condição prévia para a credibilidade do quadro orçamental da UE . | RELIABLE STATISTICS UNDERPIN THE CREDIBILITY OF THE FISCAL FRAMEWORK Third , the integrity of government finance statistics is a precondition for the credibility of the EU fiscal framework . |
| O banco central nacional em questão deve submeter a sua lista de activos elegíveis ao BCE para aprovação prévia . | The national central bank in question shall submit such list of eligible assets for prior approval by the ECB .' |
| É certo que uma política de concorrência eficaz constitui condição prévia ao bom funcionamento do mercado interno e da União Económica e Monetária. | Admittedly, an effective competition policy is a prerequisite for the proper operation of the internal market and of economic and monetary union. |
