Tradução de "é a terceirização" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E a consequência do barateamento da ligação, da ligação gratuita, para a Índia, é programador chateado, é a terceirização | And the consequence of cheap phone calling, free phone calling, to India, is the pissed off programmer, is the outsourcing. |
| Mas hoje, com a globalização, terceirização, o inglês se tornou uma língua de aspiração. | But today, with globalization, with outsourcing, English has become a language of aspiration. |
| Em 22 de junho de 2011 a Nokia fez um acordo com a Accenture para um programa de terceirização. | On 22 June 2011, Nokia made an agreement with Accenture for an outsourcing program. |
| Um plano de negócios para uma pequena empresa de terceirização pode ser menor que o de uma grande organização. | It can be helpful to view the business plan as a collection of sub plans, one for each of the main business disciplines. |
| Nandan Nilekani, CEO visionário da empresa de terceirização Infosys, explica 4 tipos de ideias que podem determinar se a Índia pode continuar seu progresso acelerado. | Nandan Nilekani, the visionary co founder of outsourcing pioneer Infosys, explains four brands of ideas that will determine whether India can continue its recent breakneck progress. |
| Do Quênia vem uma idéia do empresário John Wesonga, que vê um potencial em terceirização comunitária para resolver problemas na África. | From Kenya comes an idea from entrepreneur John Wesonga, who sees potential in crowdsourcing to solve problems in Africa. |
| Isso não está apenas fora dos negócios. Quando você pensa sobre o que é a inovação crítica do Google, a inovação crítica é a terceirização da coisa mais importante a decisão sobre o que é relevante para a comunidade da rede como um todo, fazendo o que quer que eles queiram fazer. Daí vem o ranking de páginas | This is not only outside of businesses. When you think of what is the critical innovation of Google, the critical innovation is outsourcing the one most important thing the decision about what's relevant to the community of the Web as a whole, doing whatever they want to do so, page rank. |
| Ele desenvolveu um modelo interessante de terceirização de atividades sexuais, sem estar ligado à uma fornecedora monopolista, obtendo recursos localmente em muitos casos, e é claro, a habilidade de ter entre uma e três garotas entregues a qualquer hora para melhor balanceamento de carga. | He developed an interesting outsourcing model for sexual services, no longer tied to a single monopoly provider, in many cases, sourcing things locally, and of course, the ability to have between one and three girls delivered at any time led for better load balancing. |
| Entretanto, após as baixas vendas de Dark Void e Bionic Commando , a gerência da companhia decidiu limitar terceirização a sequências e versões novas de franquias existentes, reservando o desenvolvimento de títulos originais às suas equipes locais. | However, following poor sales of Dark Void and Bionic Commando , the company's management has decided to limit outsourcing to sequels and newer versions of installments in existing franchises, reserving the development of original titles for its in house teams. |
| Abundam especulações de que o painel poderá recomendar a terceirização do Doing Business, remover as suas classificações relativas à facilidade com que se realizam negócios em cada país, ou mesmo eliminar completamente o relatório. | Speculation abounds that the panel might recommend outsourcing Doing Business, removing its rankings of countries for the ease of doing business in them, or even eliminating the report altogether. |
| As perspectivas econômicas futuras do país dependem fortemente da manutenção dos fluxos de ajuda, do incentivo ao turismo, remessas do exterior, terceirização de trabalho para países africanos vizinhos e o impulso do programa de desenvolvimento do governo. | The country's future economic prospects depend heavily on the maintenance of aid flows, the encouragement of tourism, remittances, outsourcing labour to neighbouring African countries, and the momentum of the government's development programme. |
| A terceira é a número três. É fácil. É óbvio. | Third is house number three. It's easy. It's obvious. |
| É a cultura, é a história, é a Matrix que nos foi contada. | It's culture, it's the story, it's the Matrix that we have been told. |
| A primeira é a segurança, a segunda é a radiação. | The first is safety the second is radiation. |
| Gostaria então que imaginassem que essa célula menina é a compaixão, é a empatia, é a própria paixão, é a vulnerabilidade, é a sinceridade e a intensidade, e também a associação, o relacionamento, e é a intuição. | And then I want you to imagine that this girl cell is compassion, and it's empathy, and it's passion itself, and it's vulnerability, and it's openness, and it's intensity, and it's association, and it's relationship, and it is intuitive. |
| Uma é a internet, a outra é a Chinanet. | One is the Internet, the other is the Chinanet. |
| Ele é a sua vida. Ele é... ele é... ele é a sua vida. | This is your life. This is ... this is ... this is your life. |
| A segunda é hospital. E a terceira é doença. Não é? | The second that comes up is hospital. And the third is illness or sickness. Right? |
| E isto é o que ele disse. A ilha é a canoa a canoa é a ilha. | And this is what he said The island is the canoe the canoe, the island. |
| Esta é a Opportunity. Esta é a Spirit. | This is Opportunity. This is Spirit. |
| A neve é branca, a fuligem é preta. | Snow is white, soot is black. |
| Aquela é a Índia e esta é a China. Tamanho é população. | That's India and this is China. Size is population. |
| Então isso é bom. A pergunta é 'qual é a resposta certa?' | So that's good. The question is then what is the right answer? |
| Primeiro, a matemática é completa ... Segundo, a matemática é consistente ... E terceiro, a matemática é decidível ? | First, was mathematics complete ... Second, was mathematics consistent ... And thirdly, was mathematics decidable ? |
| A ideia é a de que tudo é definido. | And the idea is that everything is defined. |
| Som é a minha paixão, é a minha vida. | Now sound is my passion, it's my life. |
| É a questão de o que é a continuidade? | It's a question of what's the continuity? |
| Portanto, a tecnologia é egoísta. A tecnologia é generosa. | So, technology is selfish technology is generous. |
| PR Então, a pergunta é, como é a demografia. | PR So, the question is, what's the demographic. |
| Uma é o tratamento, a outra é a prevenção. | One is treatment the other one is prevention. |
| Qual é a causa? Qual é a sua crença? | What's your cause? What's your belief? |
| Podemos dizer que a luz é a civilização, a sombra é a barbárie. | We can say light is civilization, shadow is barbaria. |
| A aceleração média é dada por formula_2em que formula_3 é a aceleração média formula_4 é a velocidade inicial formula_5 é a velocidade final formula_6 é o tempo inicial formula_7 é o tempo final. | formula_5Given the fact that acceleration is defined as the derivative of velocity, , with respect to time and velocity is defined as the derivative of position, , with respect to time, acceleration can be thought of as the second derivative of with respect to formula_6 Units Acceleration has the dimensions of velocity (L T) divided by time, i.e., L T2. |
| Então novamente, a memória é a cidade, a memória é o mundo. | So again, memory is the city, memory is the world. |
| A salvação é condicional a fé, portanto, a perseverança também é condicional. | Salvation is conditioned on faith, therefore perseverance is also conditioned. |
| Porque a linha azul é uma linha melhor. A linha vermelha é morro abaixo, a linha azul é a boa. | Because the blue line is a better line. The red line is way downhill, the blue line is a good line. |
| Não é. A é verdade aqui. | It's not. A is true here. |
| Aqui é a África. É quente. | This is Africa. It's hot. |
| É a grande maioria, não é? | Now that's a great deal of us, isn't it? |
| A outra é, é uma ideia? | The other one is Is it an idea? |
| Você é a campeã, não é? | You're the champion, aren't you? |
| Essa é a solução, não é? | That's the solution, isn't it? |
| Essa é a pergunta, não é? | That's the question, isn't it? |
| Essa é a questão, não é? | That's the question, isn't it? |
| Você é a responsável, não é? | You're responsible, aren't you? |
