Tradução de "é abordado a partir" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

E é interessante que Fildes tenha abordado este tópico.
And it's interesting that Fildes picked this topic.
O problema deve ser abordado.
The problem has to be taken care of.
Tom foi abordado pela polícia.
Tom was pulled over by the police.
Sua principal função é oferecer uma prévia, como a descrição de uma imagem, do assunto a ser abordado.
It precedes the main body of the article, and it gives the reader the main idea of the story.
Um tema fundamental que não está sendo abordado.
A fundamental issue that's not being addressed.
A primeira parte, o primeiro problema, é relativamente fácil não é nada fácil mas é algo que tem sido abordado gradualmente na neurociência.
Now the first part, the first problem, is relatively easy it's not easy at all but it is something that has been approached gradually in neuroscience.
No entanto , se correctamente abordado , mesmo este ponto indicaria que a participação dos BCN na supervisão prudencial é fundamental .
However , if correctly addressed , even this point would point towards the need for a fundamental involvement of the NCBs in prudential supervision .
A psicanálise tem abordado este tema ao longo de cerca de 80 anos.
Psychoanalysis has been drumming home this message for about 80 years.
Mas durante a sua viagem, o seu barco foi abordado por piratas que o raptaram.
On the way across the Aegean Sea, Caesar was kidnapped by pirates and held prisoner.
Agora, se escondendo das autoridades, Rhino é abordado pelo Duende Verde à procura de ajuda para derrotar Parker.
Now in hiding from the authorities, Rhino is approached by the Green Goblin looking for aid in defeating Parker.
O Eurosistema foi , por várias ocasiões , abordado a respeito de uma variedade de substâncias ( ver pormenores abaixo ) .
Since 2001 the Eurosystem has been approached on a variety of substances ( see below for details ) .
Mas eles têm realmente abordado esse problema de mudança de comportamento solucionando o.
But they have really taken this problem of behavior change and solved it.
Isso tem abordado uma antiga preocupação sobre as inconsistências no desenvolvimentos da disciplina.
This has addressed a long standing concern about inconsistent developments of the same subject.
Partir é morrer um pouco, mas morrer é partir em excesso.
To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
O terceiro desafio que precisa ser abordado é o de tentar mostrar mais mulheres cambojanas e seu trabalho na esfera local.
The third challenge that is needed to be addressed is trying to showcase more local Cambodian women and their work.
O tema da efebofilia já foi abordado por Nabokov em seu conto A Nursery Tale , escrito em 1926.
The theme of hebophilia was already touched on by Nabokov in his short story A Nursery Tale , written in 1926.
A manteiga é feita a partir do leite.
Butter is made from milk.
A farinha é feita a partir do trigo.
Flour is made from wheat.
Cagar a partir dele é uma arte.
Shitting from it is art.
Você está prestes a partir, não é?
You're about to go, right?
E eu fui abordado por um jovem agradável chamado Tim Berners Lee, que disse Você é Ian Ritchie? e eu disse Sim.
And I was approached by a nice young man called Tim Berners Lee who said, Are you Ian Ritchie? and I said, Yeah.
A entropia, a partir deste ponto, é entropia absoluta.
Any increase in the entropy of a system, determined relative to this zero point, is the absolute entropy of that system.
O vinho é feito a partir da uva.
Wine is made from grapes.
Zappa foi abordado pela orquestra moderna de câmara Ensemble Modern, que estava interessada em tocar a sua música no evento.
Zappa was approached by the German chamber ensemble, Ensemble Modern, which was interested in playing his music for the event.
É hora de partir.
It's time to leave.
Outro exemplo é a glutationa, produzida a partir de aminoácidos.
Another example is glutathione, which is made from amino acids.
Além de ela não ser dona do cachorro, também não era a única pessoa no local que ele poderia ter abordado.
Aside from her not being the dog s owner, she was also not the only person in the area that he could have approached.
Em 1974, Williams foi abordado pelo diretor Steven Spielberg para compor a música para sua estreia na direção, O Expresso Sugarland .
In 1974, director Steven Spielberg approached Williams to compose the music for his feature directorial debut, The Sugarland Express.
É sintetizada a partir do glutamato, o principal excitatório.
This works when the muscles are in the phase of contraction.
Em tempos de crise, a família muitas vezes se volta para Deus e assim o desenho tem abordado a maioria das grandes religiões.
In times of crisis, the family often turns to God, and the show has dealt with most of the major religions.
Oppenheimer informou a Pash que tinha sido abordado por um colega professor em Berkeley, Haakon Chevalier, para passar informações para a União Soviética.
Oppenheimer informed Pash that he had been approached by a fellow professor at Berkeley, Haakon Chevalier, about passing information to the Soviet Union.
Meses antes, a banda já tinha abordado Albini sobre a gravação e circulavam rumores de que ele estava previsto para gravar o álbum.
Months before the trio had even approached Albini about the recording, rumors circulated that he was slated to record the album.
É demasiado cedo para partir.
It's too early to leave.
É possível criar algo a partir do nada como escultor?
Can you make something from nothing as a sculptor?
O chocolate é feito a partir de grãos de cacau.
Chocolate is made from cocoa beans.
O calor também é conduzido a partir da termosfera quente.
Heat is also conducted from the hot thermosphere.
É a partir daqui que se cria uma grande tensão.
See also Haman (Islam) References
Octave é extensível a partir da utilização de módulos carregáveis.
Octave is extensible using dynamically loadable modules.
Embora alguns estudos tenham sido realizados, o tema foi muito pouco abordado na blogosfera, ao menos até agora.
Though some studies have been performed, the subject has been rarely broached in the blogosphere, that is until now.
Em muitos casos, um único tópico, por exemplo, o coração ou o feto humano, é abordado em detalhes em palavras e imagens, em uma única folha.
In many cases a single topic, for example, the heart or the human fetus, is covered in detail in both words and pictures on a single sheet.
O uso de preservativo para prevenir a transmissão de doenças sexualmente transmissíveis em particular não é abordado pela doutrina católica, sendo actualmente um tema de debate entre teólogos e autoridades católicas.
The use of condoms to prevent STD transmission is not specifically addressed by Catholic doctrine, and is currently a topic of debate among theologians and high ranking Catholic authorities.
A mesma é aplicável a partir de 1 de Julho de 2010 .
It shall apply from 1 July 2010 .
Educação A educação é obrigatória a partir dos 7 anos de idade.
Education Education is compulsory from the age of 7 to 13.
Também é possível produzir a partir desta gramínea, a fibra de bambu.
Bamboo fiber has been used to make paper in China since early times.
É triste que você deva partir.
I'm sorry you're leaving us.