Tradução de "é afectar negativamente" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Affect Affecting Affects Judgment Ability

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tal poderá afectar negativamente a qualidade das notações emitidas .	This might negatively impact the quality of the ratings issued .
Uma tal estrutura accionista poderia prejudicar a administração da instituição , e possivelmente afectar negativamente a eficácia da sua supervisão .	Such an ownership structure could impair the management of the institution , with possible negative implications for its effective supervision .
Respondi negativamente.	My reply was negative.
As deficiências ou a ausência de um enquadramento regulamentar para as agências de notação de crédito num Estado Membro poderão afectar negativamente esses intervenientes e os mercados financeiros em toda a UE .	Failures or the lack of a regulatory framework for credit rating agencies in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU wide .
Estas proteínas são bem carregadas negativamente.	These proteins are very negatively charged.
No fim de contas , um crescimento mais elevado da produtividade permitirá aumentos dos salários reais sem afectar negativamente o emprego , apoiando desse modo o crescimento do rendimento auferido pela população activa da área do euro .	In the end , higher productivity growth will allow increases in real wages without negatively affecting employment , thereby supporting the income growth of the euro area workforce .
As preocupações dos participantes no mercado resultaram da forte apreciação do iene em relação ao dólar dos EUA que se pensou afectar negativamente os exportadores japoneses , bem como dos efeitos do surto de pneumonia atípica .	Market participants concerns stemmed from the strong appreciation of the yen vis à vis the US dollar which was perceived as negatively affecting Japanese exporters as well as from the effects of the SARS epidemic .
Os diferenciais de custos e de inflação entre países , resultantes de uma dinâmica salarial inadequada e de rigidez orçamental e estrutural , podem conduzir a perdas de competitividade e afectar negativamente o crescimento do emprego e do produto .	Cross country cost and inflation differentials , which are due to inappropriate wage developments as well as fiscal and structural rigidities , may cause losses in competitiveness and adversely impact on employment and output growth .
No Japão , os preços das acções desceram durante os quatro primeiros meses de 2003 , no seguimento de preocupações do mercado acerca do crédito mal parado no sector bancário japonês , que continuou a afectar negativamente os preços das acções .	In Japan , stock prices declined during the first four months of 2003 , following market concerns about non performing loans in the Japanese banking sector that continued to negatively affect stock prices .
Os membros do pessoal devem abster se de levar a cabo actividades privadas que de algum modo possam afectar negativamente o desempenho das suas obrigações para com o BCE e , em especial , que possam representar uma fonte de conflito de interesses .	Members of staff shall not engage in private activities which might , in any way , impair the performance of their duties towards the ECB and , in particular , might be a source of conflict of interest .
Um modo de procedimento possível para a UE consistiria na submissão da disputa a uma arbitragem independente, de maneira a não afectar negativamente as relações quotidianas com os EUA, que são cruciais à recuperação económica em ambas as margens do Atlântico.	One way for the EU to proceed would be to submit the dispute to independent arbitration, so that it does not adversely affect day to day relations with the US, which are crucial to economic recovery on both sides of the Atlantic.
Contudo, muitos internautas reagiram negativamente à declaração feita pelo governo.	Many Internet users have nonetheless reacted negatively to the government's response.
Em vez de qualquer resposta, ele sacudiu negativamente a cabeça.	Instead of a response, he shook his head no.
A falta de disciplina , por outro lado , aumenta a incerteza acerca da solidez das finanças públicas no futuro , obstruindo assim a tomada de decisões a longo prazo pelos agentes económicos e podendo também criar externalidades , que podem afectar negativamente outros Estados Membros .	Lack of discipline , on the other hand , increases the uncertainty surrounding the future soundness of public finances , thus hindering the long term decision making of economic agents . It may also create externalities that could negatively affect other Member States .
Potencial de outros medicamentos para afectar ABILIFY	Potential for other medicinal products to affect ABILIFY
Potencial de ABILIFY para afectar outros medicamentos	Potential for ABILIFY to affect other medicinal products
Perdas prolongadas de competitividade de preços e de custos , não estando associadas a ajustamentos dos preços e dos custos no sentido do equilíbrio , podem afectar negativamente o produto e o emprego , assim como a balança comercial e a balança corrente ( ver Gráfico 7 ) 33 .	Protracted losses in price and cost competitiveness , if not associated with equilibrium price and cost adjustments , may adversely affect output and employment , as well as trade and current account balances ( see Chart 7 ) .
Isto permite a locomoção mais eficiente entre estes peixes cartilaginosos negativamente impulsionados.	This allows more efficient locomotion among these negatively buoyant cartilaginous fish.
Ao decidir sobre a concessão de autorização do exercício destas actividades privadas , o BCE levará em conta se a actividade em questão é susceptível de afectar negativamente o desempenho das ob rigações profissionais do membro do pessoal para com o BCE e , em especial , se a mesma pode dar origem a um conflito de interesses .	In deciding whether to grant authorisation to engage in these private activities , the ECB shall have regard for whether the activity has a negative impact on the member of staff 's duties towards the ECB and , in particular , whether it is a likely source of conflict of interest .
O crescimento econômico do Nepal continua a ser negativamente afetado pela incerteza política.	Nepal's economic growth continues to be adversely affected by the political uncertainty.
A nacionalização afetou negativamente a relação entre a Petrobras e o governo boliviano.	The nationalization strained the relationship between Petrobras and the Bolivian government.
A final do Campeonato Carioca de 1971 foi marcante negativamente para o clube.	In 2006, the club won for the 18th time the Rio de Janeiro State Championship.
Ele pode reagir negativamente ou até mesmo morrer se o oxigênio está presente.	It may react negatively or even die if oxygen is present.
A economia do Egipto, marcada negativamente pelo fluxo de investimento estrangeiro e por uma escassez de turistas, é mantida viva artificialmente.	Egypt s economy, bruised by the outflow of foreign investment and a dearth of tourists, is on life support.
O sector dos seguros foi também afectado negativamente por perdas resultantes de desastres naturais .	The insurance sector was also adversely influenced by losses resulting from natural disasters .
Fatores como dinheiro, corrupção e a cultura da impunidade contribuem negativamente com o problema.	Contributing to the problem are cash, corruption and a culture of impunity.
Quando existe um excesso de elétrons, diz se que o corpo está carregado negativamente.	When there is an excess of electrons, the object is said to be negatively charged.
( b ) Afectar a continuidade do funcionamento da empresa de investimento	affect the continuous functioning of the investment firm
Estas partículas podem afectar o clima de duas formas diferentes.	See also sesquiterpene diterpene triterpene References
Nós respeitamos o direito ao entretenimento, mas é preciso estabelecer limites para que as pessoas não sejam influenciadas negativamente, e sim positivamente.	We respect the right to be entertained but there should be clearer guidelines so that the entertainment does not spoil people but makes them better.
A reavaliação deverá afectar principalmente a coluna do activo do balanço	It is expected to affect more the assets side of the balance sheet .
Em condições ideais , as correcções eliminam totalmente o erro dos dados , nomeadamente no caso de o erro afectar um único período ou afectar um intervalo de tempo limitado .	Ideally , the corrections entirely remove the error from the data , especially where the error affects a single period or a limited time range .
Afectar a sinalização celular Algumas estratégias de sobrevivência envolvem afectar as citocinas e outros métodos de sinalização celular com vista a prevenir os fagócitos de responder à invasão.	Disruption of cell signaling Some survival strategies often involve disrupting cytokines and other methods of cell signaling to prevent the phagocyte's responding to invasion.
No caso de o erro ocorrer apenas uma vez ( isto é , afectar um único período ) ou afectar apenas séries anteriores referentes a um intervalo de tempo limitado , poderão ser efectuadas correcções destinadas a eliminar totalmente o erro dos dados .	Where the error occurs once only ( i.e. affects a single period ) or affects back series only over a limited time range , corrections may be made that totally remove the error from the data .
A não anulação atempada dessa carga afectará negativamente sobretudo os mais jovens e as gerações futuras .	If not reversed in due time , this will negatively affect in particular the younger and future generations .
Speer respondeu negativamente, e aconselhou o maestro a se refugiar na Suíça de possíveis vinganças nazistas.	Speer replied in the negative, and advised him to flee to Switzerland from possible Nazi retribution.
Em condições ideais , as correcções eliminam totalmente o erro dos dados , nomeada mente no caso de o erro afectar um único período ou afectar um intervalo de tempo limitado .	Ideally , the corrections entirely remove the error from the data , especially where the error affects a single period or a limited time range .
A maior incerteza teve também potencial para afectar o crescimento do consumo .	The heightened uncertainty also had the potential to affect consumption growth .
Porém , isso não vem afectar a avaliação da sustentabilidade das posições orçamentais .	However , this does not prejudge the assessment of whether fiscal positions are to be regarded as sustainable .
Principais factores de incerteza susceptíveis de afectar os resultados específicos da acção .	Main elements of uncertainty which may affect the specific results of the measure None .
Esta alteração irá afectar as contas anuais , sobretudo a partir de 2003 .	This change will affect the annual accounts mainly from 2003 onwards .
E o que gostaríamos de dizer com Sim é Mais é basicamente levantar a questão de que a vanguarda da arquitetura é quase sempre definida negativamente, como quem ou o que enfrentamos.	And what we'd like to say with Yes is More is basically trying to question this idea that the architectural avant garde is almost always negatively defined, as who or what we are against.
O processo de renovação pode afectar as camadas superiores e inferiores e é inevitavelmente necessário recondicionar os vínculos institucionais entre elas.	The renewal process could affect the top and bottom layers, and inevitably it is necessary to recondition the institutional links between them.
Primeiro , os movimentos cambiais podem afectar directamente o preço interno dos bens importados .	First , exchange rate movements may directly affect the domestic price of imported goods .
Contudo, antes disso, o papel passa por um dispositivo que o carrega negativamente (este procedimento é necessário para que a tinta seja atraída para o papel).	The impact printer uses a print head that either hits the surface of the ink ribbon, pressing the ink ribbon against the paper (similar to the action of a typewriter), or hits the back of the paper, pressing the paper against the ink ribbon (the IBM 1403 for example).

Display this page in English