Tradução de "é apertado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O anel é apertado. | The ring is tight. |
| Está muito apertado. | It's too tight. |
| Você está com um prazo apertado, não é? | You're on a tight schedule, aren't you? |
| Demasiado apertado? É um desenho humorístico sobre o terrorismo. | Too snug? |
| Ele está sempre apertado. | He's always short of money. |
| Ele a abraçou apertado. | He hugged her tightly. |
| Este colarinho está muito apertado. | This collar's too tight. |
| Este casaco está muito apertado. | This coat is too tight. |
| O trem estava apertado com tantos trabalhadores. | The trains were jammed with commuters. |
| Tom deve ter apertado o botão errado. | Tom must have pushed the wrong button. |
| Este suéter está muito apertado para mim. | This sweater is too tight for me. |
| Quando funciona corretamente, todas as articulações são no vácuo apertado. | When working properly, all its joints form a tight vacuum. |
| A família Kafka mantinha uma servente com eles no seu apartamento apertado. | The Kafka family had a servant girl living with them in a cramped apartment. |
| Por 15 anos, ela dormiu, cozinhou e comeu neste único e apertado cômodo. | For over 15 years, she has slept, cooked and eaten in this small and cramped space. |
| Existe um problema. Se você não é um perito em alimentação, e você tem um orçamento apertado, e está ficando mais apertado, então você não tem como ser criativo, você não tem como se virar e fazer as coisas de maneira diferente. | There's a problem If you're not a food expert, and you've got tight budgets and it's getting tighter, then you can't be creative, you can't duck and dive and write different things around things. |
| Hot Studio fez um ótimo trabalho em um prazo muito apertado, então visite o site. | Hot Studio did a great job in a very tight deadline. So, visit the site. |
| No entanto, quando vestindo seu vestido, que era muito apertado, Capshaw não foi capaz de sapatear. | However, when wearing her dress, which was too tight, Capshaw was not able to tap dance. |
| Ele começou a contrabandear dinheiro de bolso do rei, dizendo que o irmão amarrava muito apertado a bolsa. | He began smuggling pocket money to King Edward, telling him that Somerset held the purse strings too tight, making him a beggarly king . |
| Se você não o conhece, ele é a coisa enrugada no topo da sua cabeça, que se tornou enrugado porque foi apertado e não cabe ali | If you don't know it, it's the wrinkly thing on the top of your head that, it's got wrinkly because it got shoved in there and doesn't fit. |
| O material foi gravado em um calendário apertado com Zappa o financiando, ajudado pelo sucesso comercial de Valley Girl . | The material was recorded under a tight schedule with Zappa providing all funding, helped by the commercial success of Valley Girl . |
| Spielberg colaborou com as equipes no início da pré produção com o uso de Pré visualização, considerando o calendário apertado. | Spielberg collaborated with crews at the beginning of pre production with the use of previsualization, considering the tight schedule. |
| Inglês vocês verão, este é um jeans e apertado, e uma expressão em inglês a habilidade de compartilhar com o mundo o que está acontecendo em nosso país. | English you will see, this is jeans and tights, and an English expression the ability to share with the world what is going on in our own country. |
| Foi selecionada como a Song of the Day (canção do dia) em About.com, com o sítio de vocalização de produção Benassi é apertado e melódico, Kelis se transforma em um desempenho fantástico. | On 24 May 2010 Spaceship , which featured Kelis, apl.de.ap and Jean Baptiste, was selected as the Song of the Day on About.com, with the site calling Benassi's production tight and melodic, Kelis turns in a fantastic performance. |
| Há aproximadamente 330 dias que os familiares de Alves Cassule e Isaias Kamulingue vivem com o coração apertado e sem saber o paradeiro dos activistas. | For approximately 330 days the families of Alves Cassule and Isaias Kamulingue have lived with their hearts in their throats and not knowing the whereabouts of the activists. |
| Para Du Noyer, o U2 tocou monstruosamente apertado como uma unidade de desempenho e fluidez de inventivos compositores, assim que os resultados transcendem meramente o experimental . | For Du Noyer, U2 sounded monstrously tight as a performing unit and fluidly inventive as composers, so the results transcend the merely experimental . |
| A IBM respondeu com o Token Ring, propondo como alternativa a Ethernet, mas mantendo um controle apertado sobre essa padronização desconfiando que os concorrentes podiam utilizá la. | IBM responded by proposing Token Ring as an alternative to Ethernet but kept such tight control over standardization that competitors were wary of using it. |
| Mas as pontes que vimos que abriam e fechavam Estou ligeiramente apertado mas uma vez via a fotografia de um jogador que estava se atirando atrás da bola. | But the bridges that we saw that opened and closed I'm slightly squeamish but I once saw a photograph of a footballer who was diving for a ball. |
| E o seu controlo apertado da utilização das suas patentes inibiu o desenvolvimento realizado por outros, de ensaios melhores e mais precisos para detectar a presença do gene. | And its tight control of the use of its patents has inhibited the development by others of better and more accurate tests for the presence of the gene. |
| Gravação foi uma experiência que foi indo geralmente ao agradável e fácil para os envolvidos, o orçamento do filme foi amplo e o cronograma de filmagem não era apertado. | Shooting was a generally pleasurable and easy going experience for those involved, as the film's budget was broad and the shooting schedule was not tight. |
| Mas quando ele estava próximo a assinar a Proclamação sua mão estava dormente e tremendo pois ele havia apertado milhares de mãos aquela manhã em uma recepção de Ano Novo. | But as he was about to put his signature on the Proclamation his own hand was numb and shaking because he had shaken a thousand hands that morning at a New Year's reception. |
| Na Luta de Dinossauros , o Velociraptor se encontra por baixo, com uma de suas garras aparentemente cravada na garganta de sua presa, enquanto o bico do Protoceratops é apertado para baixo em cima da pata dianteira direita de seu atacante. | In the Fighting Dinosaurs specimen, the Velociraptor lies underneath, with one of its sickle claws apparently embedded in the throat of its prey, while the beak of Protoceratops is clamped down upon the right forelimb of its attacker. |
| No entanto, o calendário é muito apertado a Páscoa foi em 11 de abril de 1501, enquanto que a data prevista de partida da Terceiro Armada de Lisboa varia de 5 março a 15 abril, não deixando tempo suficiente para chegar a esses locais dentro da Quaresma. | However, the timing is very tight Easter landed on April 11, 1501, while the estimated departure date of the Third Armada from Lisbon ranges from March 5 to April 15, not leaving enough time to reach those environs within Lent. |
| Quarto, no caso da Europa, as instituições da União Europeia, bem como os estados membros, devem ser instados a fortalecer a governação económica, incluindo através do controlo apertado das políticas económicas e orçamentais de cada país. | Fourth, in the case of Europe, the European Union institutions, as well as the member states, must be urged to strengthen economic governance, including through close monitoring of individual countries economic and budgetary policies. |
| Há fortes indícios de que as economias têm melhor desempenho com um mercado de trabalho apertado e, tal como o Fundo Monetário Internacional tem mostrado, uma desigualdade mais baixa (e o primeiro, tipicamente, conduz ao último). | There is strong evidence that economies perform better with a tight labor market and, as the International Monetary Fund has shown, lower inequality (and the former typically leads to the latter). |
| Contudo , o menor crescimento da produtividade na área do euro reflecte também uma utilização insuficiente das novas tecnologias que aumentam a produtividade , bem como falta de concorrência e um quadro regulamentar apertado nos mercados do produto ( ver Caixa 5 ) . | However , lower productivity growth in the euro area also reflects insufficient use of new productivity enhancing technologies , together with a lack of competition and the stringent regulatory environment in product markets ( see Box 5 ) . |
| Quero dizer que o mundo me segura em um abraço apertado o bem e o mal minhas loucuras e fraquezas que até esta falsa Venus com calor fingido, e o peito provavelmente implantados com gel, me comove tanto me deixa sem poder respirar. | What I mean is the world holds me so tightly the good and the bad my own follies and weakness that even this counterfeit Venus with her sham heat, and her bosom probably plumped with gel, so moves me my breath catches. |
| O voto deve ser dobrado ao meio, e, com este apertado entre as mãos, recolhe se em oração silenciosa Chamo como testemunho Jesus Cristo, o Senhor, que seja meu juiz, que o meu voto seja dado àquele que perante Deus considero dever ser eleito . | Before casting the ballot, each cardinal elector takes a Latin oath, which translates to I call as my witness Christ the Lord who will be my judge, that my vote is given to the one who before God I think should be elected. |
| As origens da tecnologia não estão em 1829, mas sim no princípio do Big Bang e naquele momento em que todos os bilhões de estrelas do universo estavam comprimidas. O universo estava comprimido em um pequeno ponto quântico e era tão apertado ali que não havia espaço para nenhuma diferença. | The origins of technology was not in 1829, but was actually at the beginning of the Big Bang, and at that moment the entire huge billions of stars in the universe were compressed. The entire universe was compressed into a little quantum dot, and it was so tight in there, there was no room for any difference at all. |
| GESTÃO DA PRODUÇÃO EM GRANDE ESCALA DE NOTAS DE EURO Em 1996 , o Conselho do IME decidiu que , devido às grandes quantidades que era necessário produzir num prazo muito apertado , todas as fábricas de notas da União Europeia que produziam as notas das anteriores moedas nacionais deviam participar na produção do volume inicial de notas de euro . | Each banknote carries a unique serial number . |
| Economia A região tem como principais fontes de receitas a agricultura (mandioca, milho, feijão,laranja e o maracujá), a pecuária (bovinos, ovinos, suínos e equinos), a avicultura (galináceos, estrutiocultura) e a mineração (lavra de rochas carbonáticas, para transformação em cal e brita) implementados pela fabrica Cal Trevo Industrial LTDA localizada no Povoado Apertado de Pedras na região nordeste do município. | Economy The region's main sources of revenue farming (cassava, maize, beans, orange and passion fruit), livestock (cattle, sheep, pigs and horses), poultry (chickens, ostrich) and mining (extraction of carbonate rocks, for transformation into lime and gravel) implemented by Cal manufactures Industrial LTD located in Clover Village Tight Stones in the northeast of the city. |
| Haveria uma recessão e uma depressão global quando nosso sistema de produção just in time e o elástico apertado da globalização quebrassem e o custo para nossa economia de um a três trilhões de dólares seria muito pior para todos do que meramente 100 milhões de pessoas morrendo porque muito mais pessoas perderiam seus empregos e seus benefícios de saúde que as conseqüências são quase impensáveis. | There would be a global recession and depression as our just in time inventory system and the tight rubber band of globalization broke, and the cost to our economy of one to three trillion dollars would be far worse for everyone than merely 100 million people dying because so many more people would lose their job and their healthcare benefits that the consequences are almost unthinkable. |
| Outros músicos também se adaptaram a elementos de sua postura com roupas, jóias e cabelo, tais como as chamas das modernas e apertadas camisas de banda do Kings of Leon, o cabelo bluesman e desgrenhado e as camisetas pegajosas de Jack White do White Stripes, e lenços de seda do guitarrista Sergio Pizzorno do Kasabian, além de trilbies e jeans apertado atado a lado. | Other musicians have also adapted elements from Led Zeppelin's attitude to clothes, jewellery and hair, such as the hipster flares and tight band T shirts of Kings of Leon, shaggy hair, clingy T shirts and bluesman hair of Jack White of the White Stripes, and Kasabian guitarist Sergio Pizzorno's silk scarves, trilbies and side laced tight jeans. |
| É risco. É recompensa. É alieatoridade. | It's risk. It's reward. It's randomness. |
| É visual. É musical. É sensorial. | It's visual. It's musical. It's sensorial. |
| É presa? É predador? É parceiro? | Is it prey? Is it predator? Is it mate? |
