Tradução de "é atribuível a" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estudos concluíram que 42 da variação no TPB é atribuível a influência genética e 58 era atribuível a influências ambientais. | Studies conclude that 42 percent of variation in BPD features was attributable to genetic influences and 58 percent was attributable to environmental influences. |
| A situação prevalecente nos Países Baixos é , em certa medida , atribuível a factores de tributação . | The situation prevailing in the Netherlands is to some extent attributable to taxation factors . |
| Novamente, estudos mostraram que é diretamente atribuível ao aumento do devido processo. | Again, studies have shown it's directly attributable to the rise of due process. |
| Globalmente , cerca de um terço da redução total do desemprego é atribuível a este grupo . | Overall , around a third of the total decrease in unemployment is attributable to this group . |
| Knuth observa que a a incorporação do retorno de uma subrotina no próprio programa (em vez de registradores especiais) é atribuível a von Neumann e Goldstine. | Knuth observes that the subroutine return embedded in the program itself rather than in special registers is attributable to von Neumann and Goldstine. |
| A maior parte do aumento da actividade no mercado de swaps de taxa de juro , que é muito líquido , é atribuível ao êxito das transacções indexadas à EONIA . | Most of the increase in activity in the very liquid interest rate swap market is attributed to the success of EONIAindexed transactions . |
| A acentuada deterioração foi principalmente atribuível à actuação dos estabilizadores automáticos , num contexto macroeconómico consideravelmente menos favorável do que o esperado . | was mainly attributable to the operation of automatic stabilisers in a macroeconomic environment which was considerably less favourable than anticipated . |
| Esta desaceleração ficou a dever se principalmente ao menor crescimento do investimento noutros sectores excluindo a construção , atribuível , sobretudo , a uma evolução negativa do sector dos transportes . | This deceleration was mainly due to lower growth in non construction investment , predominantly attributable to a negative development in the transportation sector . |
| E, embora os peritos não concordem quanto à parte dos outros 80 é atribuível à inteligência emocional, concordam geralmente que é uma competência importante e apreensível, que aumenta com a idade e com a experiência, e que os individuos a possuem em graus variáveis. | And, while experts disagree about how much of the other 80 is attributable to emotional intelligence, they generally agree that it is an important and learnable skill that increases with age and experience, and that individuals possess it to varying degrees. |
| O montante médio atribuível a um Projecto Europeu Conjunto será de aproximadamente 125 000 Ecu por ano, embora o valor efectivo dependa muito do contexto e do âmbito dos planos. | The average sum granted to a consortium will be approximately 125,000 ECU per year, although the actual amount depends very much on the context and scope of the plans. |
| Sempre que a parte atribuível a um ou dois agentes económicos em qualquer observação seja suficiente para permitir que estes sejam indirectamente identificados , os dados publicados devem ser apresentados de modo a impossibilitar uma identificação mediata . | Where one or two economic agents make up a sufficiently large proportion of any observation to make them indirectly identifiable , published data shall be arranged in such a way as to prevent their indirect identification . |
| Será necessário prestar a devida atenção ao facto de que a recente redução das taxas de inflação é em parte atribuível a factores temporários e que as alterações nos preços do petróleo têm um impacto relativamente mais forte na evolução dos preços na Grécia do que no conjunto da UE . | Due attention needs to be paid to the fact that the recent reduction in inflation rates is partly attributable to temporary factors and that oil price changes have a relatively stronger impact on price developments in Greece than in the EU as a whole . |
| Dever se á ter em consideração o facto de que a recente redução das taxas de inflação é atribuível , em parte , a factores temporários e que as variações dos preços do petróleo têm um impacto relativamente mais forte sobre a evolução dos preços na Grécia do que no conjunto da UE . | Due attention needs to be paid to the fact that the recent reduction in inflation rates is partly attributable to temporary factors and that oil price changes have a relatively stronger impact on price developments in Greece than in the EU as a whole . |
| A pressão descendente prolongada e extensa sobre as taxas de rendibilidade das obrigações americanas , observada no segundo semestre de 2000 , parece ser atribuível principalmente às reavaliações efectuadas pelos investidores sobre o ritmo da actividade económica no futuro . | The prolonged and extensive downward pressure on US bond yields that took place in the second half of 2000 seemed to be attributable primarily to reassessments among investors regarding the pace of future economic activity . |
| Esta evolução das condições de financiamento é atribuível a perspectivas mais favoráveis para o risco de crédito das empresas , de acordo com a percepção dos investidores , e a uma preferência mais forte por parte dos investidores por activos com maiores rendimentos , em reflexo dos níveis historicamente baixos das taxas de juro sem risco . | ECB Annual Report 2003 stronger preference for higher yielding assets on the part of investors , reflecting the historically low levels of risk free interest rates . |
| O desempenho relativamente satisfatório do emprego da área do euro ao longo do conjunto dos últimos anos pode ser parcialmente atribuível às reformas nos mercados de trabalho e do produto e à continuação da moderação salarial . | The relatively good performance of euro area employment over the last few years taken together may be partly attributable to the reforms in labour and product markets and continued wage moderation . |
| O crescimento das importações de bens reflectiu , em parte , o forte aumento dos preços das importações , o qual , por seu lado , foi atribuível aos efeitos conjuntos da forte subida dos preços do petróleo e da depreciação do euro . | The growth in the imports of goods partly reflected the strong increase in import prices which , in turn , was attributable to the combined effects of the strong rise in oil prices and the depreciation of the euro . |
| O crescimento da produção real só explica 12,5 do aumento do valor do PIB nominal em dólares de 2003 a 2011, sendo o resto atribuível ao aumento nos preços do petróleo, que melhorou os termos de troca da Rússia em 125 , e a uma valorização real de 56 do rublo relativamente ao dólar. | Real output growth explains only 12.5 of the increase in the US dollar value of nominal GDP in 2003 2011, with the rest attributable to the rise in oil prices, which improved Russia s terms of trade by 125 , and to a 56 real appreciation of the ruble against the dollar. |
| Esta expansão reflectiu essencialmente o rápido crescimento do crédito concedido ao sector privado , atribuível ao fim dos requisitos das reservas mínimas temporárias para além do crescimento do crédito no final de Março de 2000 , à descida das taxas de juro , ao crescimento dinâmico da economia e às diferenças na valorização dos empréstimos em moeda estrangeira . | This primarily reflected the rapid growth in credit to the private sector , attributable to the removal of the temporary reserve requirement on excess credit growth at the end of March 2000 , the decline in interest rates , the dynamic growth of the economy and valuation differences on foreign currency loans . |
| A terceira é a número três. É fácil. É óbvio. | Third is house number three. It's easy. It's obvious. |
| É a cultura, é a história, é a Matrix que nos foi contada. | It's culture, it's the story, it's the Matrix that we have been told. |
| A primeira é a segurança, a segunda é a radiação. | The first is safety the second is radiation. |
| Gostaria então que imaginassem que essa célula menina é a compaixão, é a empatia, é a própria paixão, é a vulnerabilidade, é a sinceridade e a intensidade, e também a associação, o relacionamento, e é a intuição. | And then I want you to imagine that this girl cell is compassion, and it's empathy, and it's passion itself, and it's vulnerability, and it's openness, and it's intensity, and it's association, and it's relationship, and it is intuitive. |
| Uma é a internet, a outra é a Chinanet. | One is the Internet, the other is the Chinanet. |
| Ele é a sua vida. Ele é... ele é... ele é a sua vida. | This is your life. This is ... this is ... this is your life. |
| A segunda é hospital. E a terceira é doença. Não é? | The second that comes up is hospital. And the third is illness or sickness. Right? |
| E isto é o que ele disse. A ilha é a canoa a canoa é a ilha. | And this is what he said The island is the canoe the canoe, the island. |
| Esta é a Opportunity. Esta é a Spirit. | This is Opportunity. This is Spirit. |
| A neve é branca, a fuligem é preta. | Snow is white, soot is black. |
| Aquela é a Índia e esta é a China. Tamanho é população. | That's India and this is China. Size is population. |
| Então isso é bom. A pergunta é 'qual é a resposta certa?' | So that's good. The question is then what is the right answer? |
| Primeiro, a matemática é completa ... Segundo, a matemática é consistente ... E terceiro, a matemática é decidível ? | First, was mathematics complete ... Second, was mathematics consistent ... And thirdly, was mathematics decidable ? |
| A ideia é a de que tudo é definido. | And the idea is that everything is defined. |
| Som é a minha paixão, é a minha vida. | Now sound is my passion, it's my life. |
| É a questão de o que é a continuidade? | It's a question of what's the continuity? |
| Portanto, a tecnologia é egoísta. A tecnologia é generosa. | So, technology is selfish technology is generous. |
| PR Então, a pergunta é, como é a demografia. | PR So, the question is, what's the demographic. |
| Uma é o tratamento, a outra é a prevenção. | One is treatment the other one is prevention. |
| Qual é a causa? Qual é a sua crença? | What's your cause? What's your belief? |
| Podemos dizer que a luz é a civilização, a sombra é a barbárie. | We can say light is civilization, shadow is barbaria. |
| A aceleração média é dada por formula_2em que formula_3 é a aceleração média formula_4 é a velocidade inicial formula_5 é a velocidade final formula_6 é o tempo inicial formula_7 é o tempo final. | formula_5Given the fact that acceleration is defined as the derivative of velocity, , with respect to time and velocity is defined as the derivative of position, , with respect to time, acceleration can be thought of as the second derivative of with respect to formula_6 Units Acceleration has the dimensions of velocity (L T) divided by time, i.e., L T2. |
| Então novamente, a memória é a cidade, a memória é o mundo. | So again, memory is the city, memory is the world. |
| A salvação é condicional a fé, portanto, a perseverança também é condicional. | Salvation is conditioned on faith, therefore perseverance is also conditioned. |
| Porque a linha azul é uma linha melhor. A linha vermelha é morro abaixo, a linha azul é a boa. | Because the blue line is a better line. The red line is way downhill, the blue line is a good line. |
| Não é. A é verdade aqui. | It's not. A is true here. |
