Tradução de "é convocada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Fui convocada para o exército. | I was conscripted into the army. |
| Cartaz da manifestação convocada no Facebook. | Poster for the protest announced on Facebook. |
| A Câmara de Recurso é , sempre que necessário , convocada pelo seu Presidente . | The Board of Appeal shall be convened by its President when necessary . |
| Toda a corte é convocada para assistir o espetáculo Hamlet fornece comentários durante toda a encenação. | The court assembles to watch the play Hamlet provides a running commentary throughout. |
| Ela foi convocada para jogar na seleção de andebol do seu país. | She was hired to play in her nation's handball team. |
| Amanda Sefton é convocada por sua mãe Margali para salvar Kitty e não deixar a espada cair em mãos erradas. | During this time, Kitty was attracted to a S.H.I.E.L.D. |
| Cheryl Duas semanas atrás, Aimee foi convocada para o prêmio Arthur Ashe na ESPYs | SS Two weeks ago, Aimee was up for the Arthur Ashe award at the ESPYs. |
| Uma nova manifestação foi convocada para a próxima sexta feira, dia 16 de janeiro. | A new protest is called for next Friday, January 16. |
| Smith tinha sido inicialmente convocada para o papel de Bart, mas diretora de elenco Bonita Pietila acreditava que sua voz era muito aguda para o personagem, então ela foi convocada para o papel de Lisa. | Smith had initially been asked to audition for the role of Bart, but casting director Bonita Pietila believed her voice was too high, so she was given the role of Lisa instead. |
| Para implementar revolução mundial, a Comintern ou Internacional Comunista foi convocada na Rússia em 1919. | To get it on track Lenin in 1919 set up the Third International, or Comintern. |
| O evento é uma parceria entre a Comissão Brasileira Gestora da Internet convocada pelo Estado (CGI.br), e uma plataforma multi sectorial não governamental. | The event is a partnership between the state convened Brazilian Internet Steering Committee (CGI.br), and the non governmental multistakeholder platform . 1net. |
| Pouco antes da morte do rei, Maria foi convocada para ir a Londres visitar seu irmão. | Just before Edward VI's death, Mary was summoned to London to visit her dying brother. |
| A professora de música Pepi Lemer foi convocada para encontar uma quinta integrante que pudesse acrescentar ao grupo. | They said if they did not find the five or if there was one who they were not sure about, they would give her another chance. |
| Durante este tempo, Stratus começou a lutar apenas na brand Raw , após ser convocada pelo WWF Brand Extension. | During this time, Stratus began wrestling solely on the Raw brand after being drafted in the WWF Brand Extension. |
| A manifestação convocada pretendia protestar contra os moldes em que as eleições previstas para 2012 estão a ser preparadas. | The demonstration was supposed to protest against the ways in which the 2012 elections are being prepared. |
| Para dia 29 foi convocada nova manifestação contra o roubo dos salários, das pensões e da reforma pela confederação sindical CGTP. | More demonstrations were called for September 29, against the theft of wages, pensions and retirements by the union confederation CGTP. |
| O coração da nova república, a Grande Assembleia Nacional (GAN), foi estabelecida durante a guerra de independência turca, convocada pelo próprio Mustafa Kemal. | The heart of the new republic was the GNA, established during the Turkish War of Independence by Mustafa Kemal. |
| No final de abril deste ano, um audiência foi convocada entre os ocupantes e os proprietários do imóvel em busca de mediar a questão. | At the end of April this year, a meeting was called between the occupiers and the owners of the property in an attempt to mediate the situation. |
| A primeira sessão foi convocada em 10 de Janeiro de 1946 no Westminster Central Hall, em Londres, e contou com representantes de 51 nações . | The first session convened 10 January 1946 in the Methodist Central Hall Westminster in London and included representatives of 51 nations. |
| Para tal , foi convocada uma conferência intergovernamental sobre a UEM , que teve lugar em 1991 em paralelo com a conferência intergovernamental sobre a união política . | To this end , an Intergovernmental Conference on EMU was convened , which was held in 1991 in parallel with the Intergovernmental Conference on political union . |
| Lena Klimova, que teve seu o caso contra seu grupo relatado na Global Voices foi convocada para comparecer em Moscou no dia 18 de novembro. | Lena Klimova first reported the case against her group last week, after investigators visited her home and then summoned her to a federal police building. |
| Uma manifestação pacífica em Nouakchott, convocada por grupos da oposição, foi dispersada com violência por forças de segurança nas primeiras horas do dia 3 de Maio. | A sit in in Nouakchott by opposition groups was violently dispersed by security forces in the early hours of May 3. |
| Os Atos 1911 e 1949 do parlamento britânico exigem que uma nova eleição deve ser convocada, o mais tardar, cinco anos após a última eleição geral. | The Parliament Acts 1911 and 1949 require that a new election must be called no later than five years after the previous general election. |
| Para este fim , foi convocada uma Conferência Intergovernamental ( CIG ) sobre a UEM , com início em Novembro de 1990 , em paralelo com a CIG sobre União Política Europeia . | To this end , an Intergovernmental Conference ( IGC ) on EMU was convened , which opened in November 1990 in parallel with the IGC on European Political Union . |
| A marcha foi convocada pelo partido Frelimo, o único partido no poder desde a independência do país, e iniciou no mesmo lugar onde a 31 de Outubro de 2013 decorreu outra marcha contra uma série de raptos e a insegurança crescente no país, convocada pela Liga Moçambicana dos Direitos Humanos, Alice Mabota, que juntou na altura mais de 20 mil pessoas. | The location of the march, which gathered around 2,000 people, was the same as another rally on October 31, 2013 that protested against a series of kidnappings and the increasing insecurity in the country. That march brought together more than 20,000 people it was organized by the Mozambican League for Human Rights and led by the League's President Alice Mabota , whose name is beginning to arise as a possible candidate for this year's general elections. |
| 2 Em 1996 será convocada uma Conferência de representantes dos governos dos Estados membros para analisar , de acordo com os objectivos enunciados nos a n i g i | 2 . A conference of representatives of the governments of the Member Stares shall be convened in 1996 to examine those provisions of this Treaty for which revision is provided , in accordance with the objectives set out in Arricles A and B. Artide R 1 . |
| A Assembléia convocada em 1 de julho, contra a vontade do rei Carlos I. O pensamento de Milton sobre o divórcio lhe causou problemas consideráveis com as autoridades. | The Assembly convened on 1 July against the will of King Charles I.Milton's thinking on divorce caused him considerable trouble with the authorities. |
| Está desautorizada pela polícia uma manifestação de jovens convocada pelo Movimento Revolucionário Angolana para acontecer na tarde de hoje, 19 de setembro de 2013, em Luanda, capital de Angola. | An unauthorized youth demonstration called by the Angolan Revolutionary Movement (Movimento Revolucionario Angolana) is planned for this afternoon, September 19, 2013, in the capital city of Angola, Luanda. |
| A câmara municipal foi convocada pela primeira vez em 1535, e por resolução foi nomeada um Pueblo de Indios (Povoado de indíos), em 1537, terminando com assim as emcomiendas. | The first city council convened in 1535, and the settlement was named a Pueblo de Indios (Indian Village) in 1537, ending the encomiendas. |
| Por qual razão se frustra as tentativas da juventude de subverter o papel de obediência a ela atribuída quando é ela, exatamente, que é convocada a assumir o papel de liderança em todo o processo revolucionário e é ela que está animada com o suposto projeto Guevariano em direção ao Novo Homem? | Why do they decapitate young people's attempts to subvert the assigned role of obedience, when they are the ones being called to play leading roles in the entire revolutionary process and exalted with the so called 'Guevarian' call to the New Man? |
| Outra concentração cidadã convocada com o mesmo propósito das anteriores de denúncia a especulação, os despejos e com a vontade de exigir transparência e explicações foi feita no bairro madrilenho de Lavapiés. | Another public gathering organized with the same objective as the previous ones, denouncing profiteering, combating evictions and demanding transparency, took place in the Lavapiés neighbourhood of Madrid. |
| A Conferência dos Representantes dos Governos dos Estados Membros será convocada pelo Presidente do Conselho de Ministros , a fim de definir , de comum acordo , as alterações a introduzir no Tratado que estabelece a Constituição . | The conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened by the President of the Council of Ministers for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to the Treaty establishing the Constitution . |
| A CONFERÊNCIA DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS MEMBROS, convocada em Bruxelas, a 30 de Setembro de 2003, para adoptar de comum acordo o Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa, adoptou os textos seguintes | THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 30 September 2003 to adopt by common accord the Treaty establishing a Constitution for Europe, has adopted the following texts |
| No passado dia 14 de Novembro, durante a greve geral convocada na Europa, aconteceram manifestações em todas as cidades do país, que foram reprimidas, como já vem sendo habitual, com uma severidade que poderia considerar se excessiva. | On 14th November, during the general strike called across Europe, demonstrations in every city of the country were suppressed, as has become the norm, with a severity that could be judged as excessive. |
| Na data marcada para a primeira sessão em tribunal, que acabou por ser adiada, várias pessoas apareceram para dar o seu apoio a Myriam, numa manifestação convocada através redes sociais e difundida pelos meios de comunicação tradicionais. | On the day of the first court hearing which was postponed in the end several people staged a demonstration in support of Myriam that was discussed on social networks and broadcast by traditional media. |
| A ConferŒncia acorda em que , uma vez terminado este trabalho preparatório , serÆ convocada em 2004 uma nova ConferŒncia dos Representantes dos Governos dos Estados Membros , para tratar dos pontos supramencionados , a fim de introduzir nos Tratados as correspondentes alteraçıes . | After these preparatory steps , the Conference agrees that a new Conference of the Representatives of the Governments of the Member States will be convened in 2004 , to address the abovementioned items with a view to making corresponding changes to the Treaties . |
| Numa eventual revisão das disposições relativas à segurança nos u m o s do anigo J. 4 , a Conferhcia convocada para esse efeito analisará igualmente se devem ser introduzidas novas alterações nas disposições sobre politica externa e de segurança comum . | On the occasion of any review of the security provisions under Anicle J. 4 , the Conference which is convened to that effect shall also examine whether any other amendments need to be made to provisions relating to the common foreign and security policy . |
| A manifestação apartidária, laica e pacífica convocada para o 15 de Outubro em Portugal, pela democracia participativa, pela transparência nas decisões políticas, pelo fim da precariedade de vida , reuniu cerca de 80 mil indignados nas principais praças de oito cidades. | The non partisan, secular and peaceful protest arranged for the October 15 in Portugal, calling for participatory democracy, transparency in policy and the end of the precariousness of life , gathered around 80,000 indignados (protestors) in the main squares of eight cities around the country. |
| A acção de protesto, convocada através do Facebook, reivindicava dignidade e direito à vida e a liberdade de quem pensa diferente , recordando jornalistas e activistas silenciados em Angola, entre os quais Alves Cassule e Isaias Kamulingue desaparecidos desde Maio de 2012 | The protest action, announced on Facebook, called for dignity and the right to life for those who think differently , remembering journalists and activists who have been silenced in Angola, among those Alves Cassule and Isaias Kamulingue disappeared since May 2012 |
| A concentração foi convocada pelo Podemos, partido criado há apenas um ano e que neste período de tempo já conseguiu assegurar cinco assentos no Parlamento Europeu e posicionar se como possível vencedor das eleições gerais espanholas que tomarão lugar em 2016. | The rally was called by Podemos, a political party founded just one year ago that nevertheless won five seats in the European Parliament, positioning itself as a potential winner of the Spanish general elections in 2016. |
| Mais tarde naquele dia, ele participou de uma reunião convocada por Stimson, que estabeleceu um Comitê de Política Militar, responsável pela Top Policy Group , composto por Bush (com Conant como uma alternativa), Styer e o contra almirante William R. Purnell. | Later that day, he attended a meeting called by Stimson, which established a Military Policy Committee, responsible to the Top Policy Group, consisting of Bush (with Conant as an alternate), Styer and Rear Admiral William R. Purnell. |
| mhtiva i hierarquia dos actor comunitários A Conferência acorda em que a Conferência Intergovernamental que será convocada em 1996 analise em que medida será possível rever a classificação dos actos comunitários de modo a estabelecer uma hierarquia adequada das diferentes categorias de normas . | DECLARATION on the hierarcby of Community Acts The Conference agrees that the Intergovernmental Conference to be convened in 1996 will examine to what extent it might be possible to review the classification of Community acts with a view to establishing an appropriate hierarchy beween the different categories of act . |
| O Conselho Europeu acolheu o projecto de Constituição como uma boa base para o início dos trabalhos na conferência de representantes dos Governos dos Estados Membros ( a Conferência Intergovernamental , ou CIG ) que foi convocada pela Presidência italiana para 4 de Outubro de 2003 . | The European Council welcomed the draft Constitution as a good basis for starting the conference of representatives of the governments of the Member States ( Intergovernmental Conference or IGC ) that the Italian Presidency has convened for 4 October 2003 . |
| No Facebook, o jurista Hbro Chipas diz que a greve era ilegal, por não ter sido convocada segundo o que a lei preconiza para tal , e faz uma análise do caso defendendo a ideia de que há duas perspectivas sobre o ataque | On Facebook, the jurist Hbro Chipas says that the workers strike was illegal, for not having been convened according to what the law calls for . |
| A manifestação está a ser convocada através das redes sociais, à semelhança do que aconteceu com as últimas grandes manifestações a de 15 de Setembro de 2012 e a de 12 de Março de 2011 que ajudou a derrubar o anterior governo. | The call for protest is gaining momentum on social networking sites, echoing what happened with the massive protests on September 15, 2012 and March 12, 2011 that helped bring down the last government. |
