Tradução de "é deduzida a partir" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A massa da galáxia pode ser deduzida a partir da velocidade de rotação ao redor de seu centro ou através de estimativas observacionais. | According to a study published in 2014, the mass of the entire Milky Way is estimated to be 8.5 , which is about half the mass of the Andromeda Galaxy. |
| A origem comum dos seres vivos foi inicialmente deduzida a partir de quatro simples factos sobre seres vivos Primeiro, eles têm distribuições geográficas que não podem ser explicadas por adaptações locais. | The common descent of organisms was first deduced from four simple facts about organisms First, they have geographic distributions that cannot be explained by local adaptation. |
| A importância que teve Bermeo pode ser deduzida dos numerosos privilégios e isenções que conseguiu dos Senhores e dos Reis. | The importance that had Bermeo can deduce because of the numerous privileges and exemptions that achieved of the Gentlemen and of the Kings. |
| Se a companheira possui massa suficiente para causar uma mudança observável na posição da estrela, então sua presença pode ser deduzida. | If the companion is sufficiently massive to cause an observable shift in position of the star, then its presence can be deduced. |
| Um conjunto de axiomas não deve ser redundante, isto é, uma asserção que pode ser deduzida de outros axiomas não precisa ser considerada um axioma. | A set of axioms should also be non redundant an assertion that can be deduced from other axioms need not be regarded as an axiom. |
| Partir é morrer um pouco, mas morrer é partir em excesso. | To leave is to die a little, but to die is to leave very much. |
| A manteiga é feita a partir do leite. | Butter is made from milk. |
| A farinha é feita a partir do trigo. | Flour is made from wheat. |
| Cagar a partir dele é uma arte. | Shitting from it is art. |
| Você está prestes a partir, não é? | You're about to go, right? |
| A entropia, a partir deste ponto, é entropia absoluta. | Any increase in the entropy of a system, determined relative to this zero point, is the absolute entropy of that system. |
| O vinho é feito a partir da uva. | Wine is made from grapes. |
| É hora de partir. | It's time to leave. |
| Descartes publicou diversas variações de seu argumento, cada uma centrada na ideia de que a existência de Deus é imediatamente deduzida de uma ideia clara e nítida de um ser supremo e perfeito. | Descartes published several variations of his argument, each of which centred on the idea that God's existence is immediately inferable from a clear and distinct idea of a supremely perfect being. |
| A natureza periódica deste cometa já tinha sido deduzida por Edmond Halley em 1705, mas Halley morreu antes de poder ver se a sua previsão se tornaria verdade. | The periodic nature of this comet had been deduced by its namesake Edmond Halley in 1705, but Halley had died before seeing if his prediction would come true. |
| Outro exemplo é a glutationa, produzida a partir de aminoácidos. | Another example is glutathione, which is made from amino acids. |
| É sintetizada a partir do glutamato, o principal excitatório. | This works when the muscles are in the phase of contraction. |
| É demasiado cedo para partir. | It's too early to leave. |
| É possível criar algo a partir do nada como escultor? | Can you make something from nothing as a sculptor? |
| O chocolate é feito a partir de grãos de cacau. | Chocolate is made from cocoa beans. |
| O calor também é conduzido a partir da termosfera quente. | Heat is also conducted from the hot thermosphere. |
| É a partir daqui que se cria uma grande tensão. | See also Haman (Islam) References |
| Octave é extensível a partir da utilização de módulos carregáveis. | Octave is extensible using dynamically loadable modules. |
| A mesma é aplicável a partir de 1 de Julho de 2010 . | It shall apply from 1 July 2010 . |
| Educação A educação é obrigatória a partir dos 7 anos de idade. | Education Education is compulsory from the age of 7 to 13. |
| Também é possível produzir a partir desta gramínea, a fibra de bambu. | Bamboo fiber has been used to make paper in China since early times. |
| É triste que você deva partir. | I'm sorry you're leaving us. |
| Ainda é muito cedo para partir. | It's too early to leave. |
| Tahini feita a partir de sementes de gergelim cru é mais baixa em gordura do que tahini feita a partir de sementes torradas. | Tahini made from raw sesame seeds is lower in fat than tahini made from roasted seeds. |
| É uma ideia que começou a partir da minha primeira discussão. | It's an idea that started from my first discussion. |
| Este ingresso é válido para dois dias a partir da compra. | This ticket is valid for two days after purchase. |
| É obtido a partir da combustão de enxofre ou de pirites. | Sulfur dioxide for this purpose is made when sulfur combines with oxygen. |
| A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006 . | It shall apply from 1 January 2006 . |
| E tudo que aprendemos a partir deste ponto é direcionado a um assunto. | And everything we learn after that is building up towards one subject. |
| A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007 . | It shall apply from 1 January 2007 . |
| A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2011 . | It shall apply from 1 January 2011 . |
| A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002 . | It shall apply from 1 January 2002 . |
| A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008 . | It shall apply from 1 January 2008 . |
| A partir dessas conversações globais, o que é relevante para a sua localidade? | From these global talks, what is relevant to their localities? |
| A partir do século VI, a região é dominada por vários povos germânicos. | In the 14th century, the region of Trent was part of the Austrian rule. |
| É a partir deste ponto que os personagens começam a representar seus papeis. | It is from this point that characters start playing their part. |
| É dito que, a partir destes descendentes, formou se a tribo de Judá. | ... Let not our hand be upon him, for he is our brother, our flesh. |
| Em plantas e microorganismos a treonina é sintetizada a partir do ácido aspártico. | In plants and microorganisms, threonine is synthesized from aspartic acid via α aspartyl semialdehyde and homoserine. |
| A imagem é aqui vista a partir da fase transitória para a nova identidade. | The picture seen here is from the transitory phase to the new identity. |
| Dados reais a partir de Julho de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados reais de Julho de 1997 1997 | Real back data from July 1997 |
