Tradução de "é devido desde" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isto é, desde que se consiga manter a neutralidade da rede no seu devido lugar. | That is, as long as you can keep net neutrality in place. |
| Devido a isso, o gesso é uma adição obrigatória, presente desde os primeiros tipos de cimento Portland. | Types of modern cement Portland cement Portland cement is by far the most common type of cement in general use around the world. |
| Devido a isso o XMMS suporta skins do Winamp desde o seu lançamento. | As such, XMMS has supported Winamp 2 classic skins since its release. |
| Desde sua publicação, ele tem atraído muito interesse devido aos caminhos surpreendentes que pode tomar. | Ever since its publication, Conway's Game of Life has attracted much interest, because of the surprising ways in which the patterns can evolve. |
| Nominalmente, o florim húngaro é dividido em 100 fillér ou filér, mas as moedas de fillér já não circulam desde 1999, devido à inflação. | Historically the forint was subdivided into 100 fillér (comparable to a penny), although fillér coins have been rendered useless by inflation and have not been in circulation since 1999. |
| É capital de província desde 1833 e é cidade desde 1876. | The city was incorporated into the Roman province of Hispania Baetica. |
| Desde 2007, devido a um surto do vírus da leucemia felina (FeLV), os linces selvagens foram testados periodicamente. | Since a 2007 outbreak of feline leukemia virus (FeLV), wild lynxes are tested periodically for possible disease. |
| História Aqaba é um assentamento habitado desde 4000 a.C., devido a sua localização estratégica no entroncamento de rotas mercantis entre a Ásia, a África e a Europa. | History Ancient history Aqaba has been an inhabited settlement since 4000 BC profiting from its strategic location at the junction of trading routes between Asia and Africa. |
| Isso é devido à lingua das armas. | That's because of the language of guns. |
| No entanto, as taxas de ocupação de hotéis caíram desde 2009, provavelmente devido a abertura de muitos novos hotéis de luxo. | However, hotel occupancy rates have dropped since 2009, probably due to the opening of many new luxury hotels. |
| Devido ao equilíbrio de representatividade entre as religiões ser uma questão sensível, desde 1932 não se realiza um censo no país. | Because the matter of religious balance is a sensitive political issue, a national census has not been conducted since 1932, before the founding of the modern Lebanese state. |
| gIsto é devido à pressão hidrostática no fluido. | It is the opposing force to oncotic pressure. |
| Devido a isso, a torre é realmente curva. | Because of this, the tower is actually curved. |
| Desde a década de 1950 em diante, muitas áreas das Grandes Planícies tornaram se áreas de culturas produtivas devido à irrigação extensiva. | From the 1950s on, many areas of the Great Plains have become productive crop growing areas because of extensive irrigation on large landholdings. |
| Devido a este facto, desde os finais do Séc. XIX, as Ilhas maravilhosas do Equador têm despertado um enorme encanto a investigadores internacionais. | For this reason, since the end of the 19th century these beautiful equatorial islands have attracted enormous interest from international researchers . |
| Desde quando é que estudas japonês? | When did you begin to study Japanese? |
| Tom é um fã desde 2013. | Tom has been a fan since 2013. |
| Dar aos estados cumpridores o que lhes é devido | Giving the Well Performing State Its Due |
| Isso é devido ao inglês ser uma língua global. | This is due to English being a world language. |
| Com todo o devido respeito, acho que é bobagem. | With all due respect, I think it's bullshit. |
| Com todo o devido respeito, acho que é bobeira. | With all due respect, I think it's bullshit. |
| Com todo o devido respeito, acho que é besteira. | With all due respect, I think it's bullshit. |
| A prova é realizada anualmente desde 1970 pelo New York Road Runners (NYRR) à exceção de 2012, quando foi cancelada devido aos estragos causados na cidade pelo furacão Sandy, uma semana antes. | The race is organized by New York Road Runners (NYRR) and has been run every year since 1970, with the exception of 2012, due to landfall of Hurricane Sandy. |
| As taxas de inflação subiram significativamente desde o Outono de 2007 , devido sobretudo a aumentos dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares . | Inflation rates have risen significantly since autumn 2007 , owing mainly to increases in energy and food prices . |
| A comunidade judaica na Arménia diminuiu para 750 pessoas desde a independência devido às dificuldades econômicas, onde a maioria dos emigrantes foram para Israel. | There is a Jewish community in Armenia diminished to 750 persons since independence with most emigrants leaving for Israel. |
| É o hino real da Austrália (desde 1984), Canadá (desde 1980), Barbados, Jamaica, e Tuvalu. | It is the royal anthem of Australia (since 1984), Canada (since 1980), Barbados and Tuvalu. |
| Este mecanismo nao é activado desde 1986 . | The latter mechanism has not been activated since 1986 . |
| Desde 1999, o serviço militar é voluntário. | From 2005, military service is entirely voluntary. |
| É um departamento ultramarino francês desde 1946. | In 1946, the colony of Guadeloupe became an overseas department of France. |
| Sua capital é, desde 1986, Sankt Pölten. | The capital of Lower Austria since 1986 is Sankt Pölten, the most recently designated capital town in Austria. |
| Desde então a cidade é regularmente pintada. | The construction of the city began in 1727. |
| Desde 1975 é casado com Galina Rodionovna. | Look at Israel I was there and saw it myself ... |
| E isso é possível devido a pesquisa demográfica sobre saúde. | And it is the DHS that makes it possible to know this. |
| É um plano que provavelmente será cancelado devido à chuva. | That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. |
| Devido à sua temática, é tradicionalmente encenado na época natalicia. | The libretto is adapted from E.T.A. |
| Sua importância é devido ao acceso ao Porto de Barranquilla. | 5.3 of the population of Barranquilla has a permanent limitation. |
| Devido à falta de chuva, a agricultura é de subsistência. | Due to lack of rain, agriculture is at a subsistence level. |
| Mais de metade do seu comprimento é devido à cauda. | Slightly more than half of this length is made up by the tail. |
| Desde o início da crise política na Costa do Marfim, dezenas de pessoas foram presas em Abidjan e encarceradas em MACA devido a opiniões políticas divergentes. | Since the beginning of the political crisis in Ivory Coast, dozens of people have been arrested in Abidjan for their political opinion, and jailed at the MACA. |
| Devido ao seu baixo custo, durabilidade e semelhança visual ao diamante a zircônia cúbica tem sido a imitação de diamante gemológica economicamente mais importante desde 1976. | Because of its low cost, durability, and close visual likeness to diamond, synthetic cubic zirconia has remained the most gemologically and economically important competitor for diamonds since commercial production began in 1976. |
| E desde quando é que somos um grupo? | Were we even a group? |
| Desde mi huerto é uma boa iniciativa familiar! | Desde mi huerto (From My Orchard) is a great family initiative! |
| Isso é algo que ela faz desde criança. | This is something she has done since she was a child. |
| A Espanha é um país democrático desde 1975. | Spain has been a democracy since 1975. |
| Desde 1995, Mario é dublado por Charles Martinet. | Since 1995, Mario has been voiced by Charles Martinet. |