Tradução de "é dirigida" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nossa abordagem é algo que chamamos de 'reinervação' dirigida. | So our approach is something we call targeted reinnervation. |
| É patrocinado pela Canonical Ltd (dirigida por Jane Silber). | A GUI (GUI for Uncomplicated Firewall) is available to configure it. |
| Uma recomendação não vincula juridicamente as instituições a quem é dirigida . | A recommendation is not legally binding on the institutions to which it is addressed . |
| É interessante. Porque a história é dirigida em grande parte pelo tamanho das cidades. | It's interesting, because history is driven to a large degree by the size of cities. |
| A série é animada pela Toei Animation e dirigida por Munehisa Sakai. | The series is animated by Toei Animation and directed by Munehisa Sakai. |
| Cada província é dirigida por um governador, nomeado pelo presidente e aprovado pelo Senado. | Each province is headed by a governor, appointed by the President and approved by the Senate. |
| Governadores A província é dirigida por um governador provincial nomeado pelo Presidente da República. | The province is headed by a provincial governor who is appointed by the President. |
| Boca subterminal dirigida para baixo, formando um arco. | References Munroe, T.A., 2002. |
| A instituição é dirigida por um reitor auxiliado por um vice reitor e seis pró reitores. | The institution is also directed by a vice rector and six other pro rectors. |
| Linha de Sendai A Yagyū shingan ryū heihojutsu (linha de Sendai) é dirigida por Shimazu Kenji. | Sendai line The Yagyu Shingan Ryu Heihojutsu (Sendai line) is directed by Headmaster Shimazu Kenji (Chikuosha). |
| Uma oficina de mosaico era dirigida pelo mestre ( pictor ). | A mosaic workshop was led by the master artist (pictor) who worked with two grades of assistants. |
| A missão é dirigida pelo Jet Propulsion Laboratory da NASA, nos EUA, onde o orbitador foi montado. | The mission is managed by NASA s Jet Propulsion Laboratory in the United States, where the orbiter was assembled. |
| Então temos um tipo de atenção muito focada, dirigida voluntariamente. | So we have a very focused, purpose driven kind of attention. |
| Grande parte da filmagem extra foi dirigida por Richard Donner. | Much of the extra footage was directed by Richard Donner. |
| Cheque ( cheque ) é uma ordem escrita emitida por uma pessoa ( o sacador ) e dirigida a outrem ( o sacado | Cheque is a written order from one party ( the drawer ) to another ( the drawee |
| E isso nos deu a oportunidade de fazer a 'reinervação' dirigida. | And that gave us the opportunity to do targeted reinnervation. |
| Segundo, precisamos criar o espaço o que chamo de dissidência dirigida. | Second, we need to create the space for what I call managed dissent. |
| A produção moderna mais conhecida é provavelmente a de 1976 dirigida por Patrice Chéreau e conduzida por Pierre Boulez. | Perhaps the most famous modern production was the centennial production of 1976, the Jahrhundertring , directed by Patrice Chéreau and conducted by Pierre Boulez. |
| A maior parte delas era obviamente dirigida contra Bakunin e seus seguidores . | Most of them were clearly directed against Bakunin and his followers. |
| 1924 Aparece a revista Atena , dirigida por Fernando Pessoa e Ruy Vaz. | Green, J. C. R. Fernando Pessoa The Genesis of the Heteronyms . |
| Roma permanecia, contudo, um estandarte do paganismo, dirigida por aristocratas e senadores. | Still Rome remained one of the strongholds of Paganism, led by the aristocrats and senators. |
| prevenção geral é representada pela intimidação dirigida ao ambiente social (as pessoas não delinquem porque têm medo de receber punição). | Opposition Some people think that punishment as a whole is unhelpful and even harmful to the people that it is used against. |
| A raiva é particularmente dirigida à percepção da ganância da administração de Ronad Reagan esua política externa na América Central. | Anger is directed particularly at the perceived greed of the Ronald Reagan administration and its foreign policy in Central America. |
| Mrs. Doubtfire (Mrs. Doubtfire ) é um filme estadunidense de 1993, uma comédia dirigida por Chris Columbus e estrelado por Robin Williams. | Mrs. Doubtfire is a 1993 American comedy film, starring Robin Williams (who also served as co producer) and Sally Field and based on the novel Alias Madame Doubtfire by Anne Fine. |
| A solução deve ser dirigida para a superfície interna do frasco para injectáveis. | The solution should be directed onto the inside wall of the vial. |
| A equipe era dirigida pelo belga Johan Bruyneel, que também dirigia a U.S. | The team was directed by Belgian Johan Bruyneel, who also managed U.S. |
| Muita da programação dirigida aos jovens, mulheres, empreendedores, diásporas, tecnólogos e outros grupos sociais é parcialmente financiada e conduzida pelo sector privado. | Much of the programming aimed at youth, women, entrepreneurs, diasporas, technologists, and other social groups is partly funded and conducted by the private sector. |
| A resposta adquirida à gliadina mais forte e mais comum é dirigida a um fragmento α2 gliadina com 33 aminoácidos de comprimento. | The strongest and most common adaptive response to gliadin is directed toward an α2 gliadin fragment of 33 amino acids in length. |
| Esta produjção foi dirigida pelo artista sul africano e diretor de teatro, William Kentridge. | This production was directed by South African artist and theater director, William Kentridge. |
| Dirigida a um público muito variado , inclui jogos , aplicações interactivas , publicações e uma exposição . | It is aimed at a variety of audiences and consists of games , interactive applications , publications and an exhibition . |
| Esta polícia política esteve dirigida por Chiang Ching kuo, filho de Chiang Kai shek. | Democratization Chiang Ching kuo, Chiang Kai shek's son and successor as the president, began to liberalize the political system in the mid 1980s. |
| Anos 2000 Em 2000 a atriz foi dirigida por Steven Spielberg no filme A.I. | 2000s Streep entered the 2000s with an uncredited voice cameo in Steven Spielberg's A.I. |
| Os Flagelados do Vento Leste teve adaptação cinematográfica, dirigida por António Faria, em 1987. | Os Flagelados do Vento Leste was adapted into a movie directed by António Faria in 1987. |
| Depois usando uma abordagem dirigida vamos tentar diferenciar a maquinaria para restaurar funções na velhice | And then, by using it in a targeted approach we're going to try to differentiate the machinery to recover function in old age. |
| Foi uma actividade hostil e ilegal por parte dos EUA, dirigida contra a própria UE. | It was hostile and illegal activity by the US directed against the EU itself. |
| Monty Python Ao Vivo no Hollywood Bowl (1982) Apresentação ao vivo dirigida por Ian MacNaughton. | Monty Python Live at the Hollywood Bowl (1982) A videotape recording directed by Terry Hughes of a live performance of sketches. |
| Estudou desenho e música em Nuremberga, numa academia dirigida pelo pintor Kaulbach e von Kreling. | He studied in Munich and Nuremberg with the German romantic painters Kaulbach and von Kreling. |
| A sua chegada coincidiu com a abertura da primeira exposição de arte, dirigida por Chagall. | The move coincided with the opening of the first art exhibition in Vitebsk directed by Chagall. |
| O desenho estreou em 11 de outubro de 2004, e era dirigida por Robert Scull. | Debuting on October 11, 2004, it was originally directed by Robert Scull. |
| A profecia deste livro da Bíblia hebraica foi dirigida primariamente ao reino setentrional de Israel. | The Book of Amos is a prophetic book of the Hebrew Bible, one of the Twelve Minor Prophets. |
| A petição é dirigida ao Governador do Estado do Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, e já recebeu 1.614 mensagens diretas de partidários da aldeia. | The petition is addressed to the Governor of the State of Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, and has already received 1,614 direct messages from supporters of the village. |
| As exceções são poucas, como a Casa do Deportado Sagrado Coração (Casa del Deportado Sagrado Corazón), dirigida por Perla Hernández, que é mulher trans. | Perla Hernández runs the Sacred Heart House for Deportees (Casa del Deportado Sagrado Corazón). |
| A administração Obama pode acreditar que a dureza dirigida à China gerará apoio eleitoral nos EUA. | The Obama administration may believe that toughness directed at China will generate electoral support in the US. |
| Up at the Villa (2000) com Kristin Scott Thomas e Sean Penn, dirigida por Philip Haas. | Up at the Villa (2000) starring Kristin Scott Thomas and Sean Penn, directed by Philip Haas. |
| A economia era formalmente dirigida pelo planejamento central, realizado pela Gosplan e organizada em planos quinquenais. | The economy was formally directed by central planning, carried out by Gosplan and organized in five year plans. |
