Tradução de "é ditada pela" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A migração dos fluxos de pagamentos será ditada pelo mercado . | The migration of the payment flows will be market driven . |
| A morte em 1700 do príncipe Guilherme, Duque de Gloucester, deixou Ana como a única pessoa restante na linha de sucessão ditada pela Declaração de Direitos. | The death of Prince William, Duke of Gloucester, in 1700 left Princess Anne as the only individual left in the line of succession established by the Bill of Rights. |
| A sua visão estratégica deve ser ditada pelas exigências dos clientes e responder aos desafios e oportunidades oferecidos pela integração da área do euro e pelos avanços técnicos . | The strategic vision should be driven by customer demand and respond to the challenges and chances offered by the integration of the euro area and by technological advancement . |
| A ação prende a pessoa ao mundo fenomênico ( samsara ) quando é ditada pelo ego, quando está inbuída do senso de fazer e receber. | The goal of Yog Sadhana Karm is to conquer Kaam (desires), Krodh (anger), Lobh (greed), Mad (Pride), Moh (attachment) and Matsar (jealousy) enemies of human being. |
| Teosofistas modernos manter o livro como uma obra de revelação ditada a ela por mestres da teosofia. | Modern Theosophists hold the book as a revealed work dictated to Blavatsky by Theosophy's Masters. |
| Não importa quem fez a escolha, se a tarefa era ditada por outra pessoa, a performance deles sofria. | It didn't matter who did the choosing, if the task was dictated by another, their performance suffered. |
| O último trabalho de Twain foi sua autobiografia, ditada por ele a uma secretária em forma não linear ou cronológica. | Twain's last work was his autobiography, which he dictated and thought would be most entertaining if he went off on whims and tangents in non chronological order. |
| E a natureza de uma determinada célula que dirige sua bioquímica subjacente é ditada por quais desses 25 mil genes são ativados e em qual nível estão ativados. | And the nature of a given cell driving its underlying biochemistry is dictated by which of these 25,000 genes are turned on and at what level they're turned on. |
| Inglaterra e Escócia uniram se em 1707, criando assim o Reino da Grã Bretanha e aceitaram de forma unânime a sucessão que foi ditada pelo Decreto de Estabelecimento. | England and Scotland united in 1707 to form the Kingdom of Great Britain, and jointly accepted the succession as laid down by the English Act of Settlement. |
| Daquele ponto em diante, sua moda foi ditada pelo estilo do exército e para o resto da sua vida, ele normalmente usava o uniforme de um oficial militar. | From that point onward, his fashion was dictated by army style and for the rest of his life he normally wore the uniform of a military officer. |
| Repetidamente, os eleitores rejeitaram quem estava no poder, insatisfeitos com o rumo da economia apenas para que o novo governo continuasse na mesma rota ditada por Bruxelas, Frankfurt e Berlim. | Repeatedly, voters have thrown out incumbents, dissatisfied with the direction of the economy only to have the new government continue on the same course dictated from Brussels, Frankfurt, and Berlin. |
| Walpole e o seu partido conservador passaram a dominar a política, uma vez que o rei temia que o partido liberal não aceitasse a sucessão ditada pelo Decreto de Estabelecimento. | Walpole and his Whig Party were dominant in politics, as the king feared that the Tories would not support the succession laid down in the Act of Settlement. |
| E, é claro, limitado pela ciência, pela tecnologia. | It's, of course, limited by science, by technology. |
| Outra questão importante levantada pela história é quem é afetado pela violação. | Another important question raised by the story is who is affected by the breach. |
| A revolução agora é pela liberdade e pela democracia. | The actions of the State contributed greatly to this. |
| Agora é importante entender que essa sala é refrigerada pela água, aquecida pela água, filtra sua própria água, e é movida pela água. | Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water. |
| A produção de melatonina pela pineal é estimulada pela escuridão e inibida pela luz. | The production of melatonin by the pineal gland is stimulated by darkness and inhibited by light. |
| É pela experiência visceral. | It's all about the visceral experience. |
| Mas é pela mesa. | But it's for the table. |
| Contemporâneos de Catarina afirmam unanimemente que a maior parte da obra foi ditada enquanto Catarina experimentava seus êxtases, embora seja possível também que a própria Catarina possa, depois, ter reeditado muitas passagens no livro. | Contemporaries of Catherine are united in asserting that much of the book was dictated while Catherine was in ecstasy, though it also seems possible that Catherine herself may then have re edited many passages in the book. |
| Quem é responsável pela igualdade? | Who is responsible for equality? |
| Quem é afectado pela proposta ? | Who will be affected by the proposal ? |
| Ele é procurado pela polícia. | He's wanted by the police. |
| Tom é procurado pela polícia. | Tom is wanted by the police. |
| É servido pela aviação geral. | It is serviced by general aviation. |
| É administrada pela NYSE Euronext. | NYSE and Euronext now operate as divisions of Intercontinental Exchange. |
| É adotada pela Igreja Católica. | And you say, Amen, that is, It is true. |
| É causada pela neurotoxina tetanospasmina que é produzida pela bactéria gram positiva e anaeróbica Clostridium tetani. | Tetanus is caused by an infection with the bacterium Clostridium tetani . |
| O exército é responsável pela defesa nacional e também pela segurança interna. | The army is responsible for national defence and also internal security. |
| A climatologia é um ramo das Ciências naturais que é estudado tanto pela geografia, quanto pela meteorologia. | This modern field of study is regarded as a branch of the atmospheric sciences and a subfield of physical geography, which is one of the Earth sciences. |
| O Reino Unido é composto pela Inglaterra, pela Escócia, pelo País de Gales e pela Irlanda do Norte. | The United Kingdom is comprised of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland. |
| É feito pela companhia Think Fun . | It's made by the company Think Fun. |
| É trocar a competição pela colaboração. | It's to replace competition by collaboration. |
| Trabalhar pela paz é muito criativo. | Working for peace is very creative. |
| É pela face que nos atraímos. | It's the face where we're attracted to with that. |
| O Fundo é administrado pela Comissão . | The Fund shall be administered by the Commission . |
| Caio Castor é preso pela PM. | Photographer Caio Castor is detained by the police. |
| Tom é bem respeitado pela comunidade. | Tom is well respected in his community. |
| Esta acusação é negada pela Comissão. | This accusation is denied by the National Population Commission. |
| No Brasil é cultivado pela ornamentabilidade. | Wong, S.K., Lim, Y.Y., Chan, E.W.C. |
| É obtido pela hidrólise da lactose. | Relationship to lactose Galactose is a monosaccharide. |
| O vapor de água gerado pela evaporação superficial é transportado pela circulação atmosférica. | Water vapor generated through surface evaporation is transported by circulatory patterns in the atmosphere. |
| É rodeado pela Carélia a oeste e pela península de Kola ao norte. | It is surrounded by Karelia to the west, the Kola Peninsula to the north, and the Kanin Peninsula to the northeast. |
| É venerado como santo e mártir pela Igreja Católica e pela Igreja Anglicana. | He is venerated as a saint and martyr by both the Catholic Church and the Anglican Communion. |
| Transportes A cidade de Osnabruque é conectada pela A1, A30 e pela A33. | Transportation The city of Osnabrück is connected by road to the A1, the A30 and the A33. |