Tradução de "é evitado" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Avoided Avoiding Prevented Averted Avoid

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Você teria evitado muitos problemas.	You would be saved a great deal of trouble.
Eu podia ter evitado isto.	I could have prevented this.
O Tom tem me evitado.	Tom has been avoiding me.
Eu sei que você tem me evitado.	I know you've been avoiding me.
É o beijo da morte no casamento e algo que deveria ser evitado.	It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.
A depressão tem cura e o suicídio pode ser evitado.	Depression is treatable and suicide is preventable.
As pessoas poderiam ter evitado muitos erros através de experimentos simples.	People could have avoided many mistakes by simple experiments.
O problema pode ser evitado usando curvas spline, compostas de polinômios.	Use of piecewise polynomials The problem can be avoided by using spline curves which are piecewise polynomials.
Em uma situação impessoal lotada, contato visual tende a ser evitado.	In an impersonal crowded situation, eye contact tends to be avoided.
Mas um monte desses problemas pode ser evitado, lembrando se da definição.	But a lot of these problems can be avoided by remembering the definition.
No Ocidente e principalmente na Europa este dilema não pode ser evitado.	For the West and for Europe first and foremost this dilemma cannot be avoided.
Du Cabiau à Kinshasa acha que o acidente poderia ter sido evitado	Du Cabiau à Kinshasa thinks the accident was all but inevitable
Muitos de sucesso têm historicamente evitado o cobiçado desempenho na 5ª oitava.	Many successful dramatic tenors though have historically avoided the coveted high C in performance.
O axioma da escolha é evitado em algumas várias matemáticas construtivas, embora existam várias matemáticas construtivas onde o axioma da escolha é vivo.	The axiom of choice is avoided in some varieties of constructive mathematics, although there are varieties of constructive mathematics in which the axiom of choice is embraced.
Myanmar está aprisionada, Zimbabwe é uma tragédia humanitária, no Sudão milhares morreram sem necessidade em guerras que poderíamos ter evitado.	Burma is in chains, Zimbabwe is a human tragedy, in Sudan thousands of people have died unnecessarily for wars that we could prevent.
Mesmo tendo sido evitado, a conspiração destacou o perigo de deixar Ricardo viver.	Although averted, the plot highlighted the danger of allowing Richard to live.
Ele gostaria de ter evitado os holofotes e a propaganda, geralmente associados às negociações públicas.	He would have wanted to avoid the grandstanding and propaganda generally associated with public negotiations.
Na prática, MIME vem sofrendo um aumento de sua adoção em mensagens de texto, mas é evitado para a maioria dos anexos binários.	In practice, MIME has seen increased adoption in text messages, but it is avoided for most binary attachments.
Em algumas monarquias, como a do Reino Unido, um interregno normalmente é evitado devido a uma regra descrita como O Rei está morto.	In some monarchies, such as the United Kingdom, an interregnum is usually avoided due to a rule described as The King is dead.
Não sei como avaliar esta afirmação, ou se poderíamos ter evitado esses ataques de outras formas.	I don t know how to evaluate that claim, or whether we could have prevented those attacks in other ways.
Ele liderou os deputados e, ao derrotar a proposta inconstitucional, o golpe foi evitado e esmagado.	He rallied the deputies to his view, and in defeating the unconstitutional proposal, the coup attempt was crushed.
Na profissão médica, o termo é agora evitado em favor de diagnósticos específicos de perturbações mentais, a presença de delírios ou alucinações é amplamente referida como a psicose.	In the medical profession the term is now avoided in favor of diagnoses of specific mental disorders the presence of delusions or hallucinations is broadly referred to as psychosis.
Mais de um terço do custo poderia ser evitado com melhorias na infraestrutura do teste de software.	More than a third of this cost could be avoided if better software testing was performed.
O embaixador inglês Nicolau Throckmorton afirmou que a palavra é que ela certamente está enfeitiçada , complementando que o casamento só poderia ser evitado pela violência .	The English ambassador Nicholas Throckmorton stated the saying is that surely she Mary is bewitched , adding that the marriage could only be averted by violence .
Tal deve ser evitado , sobretudo para que seja recuperada a credibilidade do Pacto de Estabilidade e Crescimento revisto .	This must be avoided , not least in order to rebuild the credibility of the revised Stability and Growth Pact .
No que respeita às políticas orçamentais , deve ser evitado um abrandamento orçamental discricionário nos países da União Europeia .	With respect to fiscal policies , a discretionary fiscal loosening in EU countries should be avoided .
Por outro lado, progestagênios, tais como o norgestrel e levonorgestrel devem ser evitado devido aos seus efeitos androgênicos .	Progestogens such as norgestrel and levonorgestrel should be avoided due to their androgenic effects.
Nessas situações, queremos um carro que seja capaz o suficiente de evitar qualquer acidente que fisicamente possa ser evitado.	In those situations, we want a car that is capable enough to avoid any accident that can physically be avoided.
Infelizmente, a abordagem do Banco Mundial tem evitado esses problemas ou tem se dirigido a eles de forma inadequada.	Unfortunately, the World Bank s approach has evaded these issues or addressed them inadequately.
No entanto, ao contrário de seus vizinhos Vietnã e Filipinas, a Malásia tem evitado qualquer conflito com o governo chinês.	Nevertheless, unlike its neighbours of Vietnam and the Philippines, Malaysia has avoided any conflicts with China.
Isso se torna uma estratégia muito útil se você quiser convencer alguém que um objeto ou um indivíduo ou um grupo social inteiro é nojento e deve ser evitado.	This makes it very useful as a strategy if you want to convince somebody that an object or an individual or an entire social group is disgusting and should be avoided.
As fracas condições económicas poderão ainda ter evitado que as empresas aumentassem os preços no produtor durante quase todo o ano .	Reflecting developments in oil prices , the annual rate of change in industrial energy prices increased in the first few months of the year but eased thereafter , supported by the moderation of oil prices and the appreciation of the euro .
Em relação à fama e ao estrelato, ele disse Na mesma entrevista, ele também foi questionado se o estrelato pode ser evitado.	With regard to fame and stardom, he said In the same interview, he was also asked a question if stardom can be avoided.
Apesar de termos evitado a explosão populacional de Paul Ehrlich, já que não chegaremos a 20 bilhões nesta década, como ele previou, nosso consumo de comida é de 20 bilhões.	Even though we've dodged Paul Ehrlich's population bomb, and we will not see 20 billion people in this decade, as he had forecast, we eat as if we were 20 billion.
No actual contexto favorável , é essencial que sejam alcançadas situações orçamentais sólidas nos países com desequilíbrios orçamentais e que seja evitado um relaxamento pró cíclico em todos os países membros .	Against the background of current good times , it is essential that sound budgetary positions are reached in countries with fiscal imbalances and that a pro cyclical loosening is avoided in all member countries .
Isto é evitado, através da aplicação de uma corrente alternada ou invertendo a polaridade do campo elétrico, como o dispositivo é o destinatário (a resposta da camada de cristal líquido é idêntica, independentemente da polaridade do campo aplicado).	This is avoided either by applying an alternating current or by reversing the polarity of the electric field as the device is addressed (the response of the liquid crystal layer is identical, regardless of the polarity of the applied field).
E, embora a iniciativa diplomática Russa (baseada numa proposta conjunta com o Irão) tenha evitado este desastre, tudo tem o seu preço.	And, though the Russian diplomatic initiative (based on a joint proposal with Iran) averted this disaster, everything has its price.
Halappanavar morreu de septicemia a sua família acredita que este desfecho teria sido evitado se a interrupção da gravidez tivesse sido realizada.	Halappanavar died from septicemia, which her family is certain would not have developed if the termination had been carried out.
Se houve se outras partes unidas, isso poderia ter sido evitado, mas a sua falta de visão fez uma frente unida impossível.	Had the other parties united, this could have been prevented, but their shortsightedness made a united front impossible.
Sua fórmula permite estabelecer a probabilidade de transição entre duas curvas potenciais diabáticas na vizinhança de um cruzamento evitado a ser calculado.	Their formula allows the transition probability between two diabatic potential curves in the neighborhood of an avoided crossing to be calculated.
Io Hera quase pegou Zeus com uma amante chamada Io, um destino evitado por Zeus que transformou Io em uma bela novilha branca.	Io Hera almost caught Zeus with a mistress named Io, a fate avoided by Zeus turning Io into a beautiful white heifer.
Turan sugeriu que American Beauty tenha se beneficiado da inesperiência do diretor, já que sua ousadia de qualquer coisa é possível o fez tentar coisas que diretores mais experientes poderiam ter evitado.	Turan suggested that American Beauty may have benefited from Mendes' inexperience, as his anything's possible daring made him attempt beats that more seasoned directors might have avoided.
Os governos famintos por rendimentos irão aplicar um imposto mais baixo quando acharem que pode ser evitado e não quando acharem que não pode.	Revenue hungry governments will impose a lower tax when they think that it can be evaded than when they think that it cannot.
Outras, incluindo a Bélgica e os Camarões, têm evitado conflitos graves, mas têm sentido uma acrimónia significativa no tratamento das minorias linguísticas e regionais.	Others, including Belgium and Cameroon, have avoided serious conflict, but have experienced significant acrimony over the treatment of linguistic and regional minorities.
Mesmo assim a viagem proceguiu e o casal visitou Áden, Quênia, Uganda e Sudão, porém o Egito foi evitado por causa das tensões políticas.	Despite this, the tour went ahead, and they visited Aden, Kenya, Uganda, and Sudan, but Egypt was avoided because of political tensions.

Display this page in English