Tradução de "é fiel ao" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A tradução é fiel ao original. | The translation is true to the original. |
| A tradução é bem fiel ao original. | The translation is quite true to the original. |
| A tradução dele é fiel ao original. | His translation is faithful to the original. |
| É uma boa esposa. É fiel. | She's a good spouse. She's faithful. |
| Aquele que é o mais lento ao prometer sempre é o mais fiel no cumprir. | The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it. |
| O cachorro é um animal fiel. | The dog is a faithful animal. |
| A tradução é qual uma mulher. Se é bonita, não é fiel. Se é fiel, com toda a certeza não é bonita. | Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful. |
| Não é dado, a um fiel, matar outro fiel, salvo involuntariamente e quem, por engano, matar um fiel, deverá libertar umescravo fiel e pagar compensação à família do morto, a não ser que esta se disponha a perdoá lo. | It is not for a believer to take a believer's life except by mistake and he who kills a believer by mistake should free a slave who is a believer, and pay blood money to the victim's family unless they forego it as an act of charity. |
| Um amigo fiel é uma alma em dois corpos. | A faithful friend is a soul in two bodies. |
| Phyllis Thaxter é Martha Kent Mãe fiel de Clark. | Phyllis Thaxter as Martha Kent (née Clark) Clark Kent's faithful adoptive mother. |
| Fiquei fiel à minha decisão. | I adhered to my decision. |
| Sou fiel a minha esposa. | I'm faithful to my wife. |
| Quem mais demora em prometer sempre é o mais fiel em cumprir. | The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it. |
| Sua moradia, sua presença fiel, absoluta. | Her occupancy, her absolute, faithful attendance. |
| A maioria permaneceu fiel à Espanha. | Most remained loyal to the Spanish Bourbons. |
| Maria permaneceu fiel ao catolicismo e celebrou de forma desafiadora a missa tradicional em sua capela pessoal. | Mary remained faithful to Roman Catholicism, and defiantly celebrated the traditional mass in her own chapel. |
| Mayuko fez uma cópia fiel do rascunho. | Mayuko made a fair copy of the draft. |
| Ele se mantém fiel a seus princípios. | He remains loyal to his principles. |
| Ele foi fiel à sua própria teoria. | He adhered to his own theory. |
| A vossa conduta seja fiel e constante. | J.P. Migne ed., Patrologia Graeca 67. |
| Ele concluiu que um monólogo de palco seria mais fiel ao livro do que qualquer filme poderia ser. | He concluded that a stage monologue would be truer to the book than any film could possibly be. |
| Embora fiel ao enredo do romance, as descrições de vários personagens e eventos são visivelmente diferentes do livro. | Though faithful to the novel's plot, depictions of several characters and events are noticeably different. |
| O Believer foi muito fiel ao seu som, sendo que manteve a mesma idéia em seus três trabalhos. | Check out the three records they did in the '90s... All three are works of genius. |
| (O Próprio) Deus elegeu Abraão por fiel amigo. | And God chose Abraham as friend. |
| Ele diz que sempre foi fiel à esposa. | He says he has always been true to his wife. |
| Ele diz ter sido sempre fiel à esposa. | He says he has always been true to his wife. |
| Com a Cabanagem, em 1835 1840, o Amazonas manteve se fiel ao governo imperial e não aderiu à revolta. | During Cabanagem in 1835 40, the Amazon remained loyal to the imperial government and not joined the revolt. |
| As plantas originais, datadas de 1912, foram encontradas dentro do próprio edifício, permitindo uma restauração fiel ao projeto original. | The original 1912 construction plans were found inside the building, allowing for a faithful restoration. |
| Dá para dizer que o blog é um reflexo fiel de uma adolescente virando mulher. | You can say that the blog is a faithful reflection of an adolescent girl becoming a woman. |
| O Software Adobe Acrobat proporciona a capacidade de converter o documento de maneira fiel ao original independente do seu conteúdo. | This version introduced significant changes to the set of Adobe Acrobat Adobe Acrobat Standard 6.0 was released. |
| Passepartout, fiel ao seu patrão, não acredita em uma só palavra do detetive e Fix deixa o pobre francês embriagado. | Fix confides in Passepartout, who does not believe a word and remains convinced that his master is not a bank robber. |
| Sabe se que Gottfried expandiu a história em um terço, permanecendo porém mais ou menos fiel ao argumento de Tomás. | Gottfried expanded the story by about a third, while nonetheless remaining fairly faithful to Thomas. |
| O programa xf86config é muitas vezes utilizado, embora xf86cfg também vem com o XFree86 servidor é certamente mais fiel. | The program xf86config is often used, although xf86cfg also comes with the XFree86 server and is certainly friendlier. |
| Se (a vítima) for fiel, deum povo adversário do vosso, impõe se a libertação de um escravo fiel porém, se pertence a um povo aliado, impõe se opagamento de uma indenização à família e a manumissão de um escravo fiel. | If he belonged to a community hostile to you but was himself a believer, then a slave who is a believer should be freed. In case he belonged to a people with whom you have a treaty, then give blood money to his family and free a believing slave. |
| Foram incluídas cenas nunca antes vistas e muitos materiais não canônicos foram cortados para torná lo mais fiel ao enredo original. | It included never before scenes and many non canon materials was cut to make it more faithful to the original manga. |
| E ele lhes jurou Sou para vós um fiel conselheiro. | Then he said to them on oath I am your sincere friend |
| O console também tinha uma conversão fiel do arcade BugerTime. | It was also an early example of a third person shooter. |
| A cidade foi envolvida nas guerras civis, mas permaneceu fiel ao partido popular e seus líderes, primeiro Mário e depois Júlio César. | The city was involved in the civil wars but remained faithful to the popular party and to its leaders, firstly Marius, and then Caesar. |
| Gaiman não queria que as pessoas fossem ao cinema ver um filme que tentasse ser uma cópia fiel de Stardust e falhasse. | Gaiman did not want people to go to the theatre to see a film that attempted to be completely loyal to Stardust the book and failed. |
| Não respeitam parentesco, nem compromisso com fiel algum, porque são transgressores. | They have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors. |
| Quase ao mesmo tempo a Relação Fiel e Verdadeira foi publicada e membros da Rosa cruz reivindicaram Dee como um de seus membros. | Around the same time the True and Faithful Relation was published, members of the Rosicrucian movement claimed Dee as one of their number. |
| 74 página necessária A Enciclopédia Católica , por sua vez, afirma Berlioz como católico, mas parece admitir que ele não permaneceu fiel ao catolicismo. | The Catholic Encyclopedia, for its part, claims Berlioz as a Catholic, but appears to concede that he did not remain faithful to Catholicism. |
| O Presidente visita o coronel do exército Vicente Guzman, um oficial fiel ao governo que foi ferido durante o resgate de quarta à noite. | President visits army colonel Vicente Guzman, a loyal officer injured during Wednesday night's rescue. |
| O movimento foi, pouco depois, sufocado por um destacamento da guarda municipal que se manteve fiel ao governo, resultando 12 mortos e 40 feridos. | The movement was, shortly afterwards, suppressed by a military detachment of the municipal guard that remained loyal to the government, resulting in 40 injured and 12 casualties. |
| Ainda assim, manteve se sempre fiel ao ideal de um continente unido para o qual a formação de nações individuais seria um requisito indispensável. | Nevertheless he always remained faithful to the ideal of a united continent for which the creation of individual nations would be an indispensable preliminary. |
Pesquisas relacionadas : Fiel Ao Lema - Fiel Ao Digitar - Fiel Ao Seu - Fiel - Permanecer Fiel - Público Fiel - Permanecer Fiel - Tradução Fiel - Fiel Cooperação - Fiel Desempenho - Sou Fiel
