Tradução de "é garantida pela" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Obrigação não garantida ( uncovered bond ) obrigação garantida apenas pela integridade do mutuário e não por garantias . | It includes various models in which cost pressures and the relationship between supply and demand in goods , services and labour markets determine price developments . |
| A Estônia não tem uma religião oficial, a liberdade religiosa é garantida pela constituição. | Estonia does not have a state church religious freedom is guaranteed by the constitution. |
| Além dos elementos inorgânicos a fertilidade de um solo também é garantida pela vida existente no mesmo. | Total phosphorus is about 0.1 percent by weight of the soil, but only one percent of that is available. |
| Diversão garantida para todos ! | Guaranteed fun for everyone ! |
| Podemos contar como completamente garantida. | We can take it completely for granted. |
| Hoje em dia, a liberdade de culto está garantida pela constituição e não há nenhuma religião de estado. | Today, freedom of religion is guaranteed by the constitution, and there is no state religion. |
| Então você tem esta parte garantida. | So you ve got that covered. |
| Esta independencia encontra se garantida no Tratado . | This independence is guaranteed in the Treaty . |
| Nenhuma aliança implícita pode ser tomada como garantida. | No implicit alliance can be taken for granted. |
| E nunca antes tivemos o luxo de tê la garantida porque agora é tão barata. | And never before have we had the luxury of taking it for granted because it is now so cheap. |
| Ele sentia que tal ação só se concretizaria como comandante em chefe, usando da força militar garantida ao presidente pela Constituição, assim fazendo. | He felt such action could only be taken by the Commander in Chief using war powers granted to the president by the Constitution, and Lincoln was planning to take that action. |
| A segurança interna era garantida pela presença de três legiões (reduzida depois para duas), cada uma com soldados e com diversas coortes auxiliares. | Internal security was guaranteed by the presence of three Roman legions (later reduced to two), each about 6,000 strong, and several cohorts of auxiliaries. |
| Sem direitos humanos, não há proteção garantida para fazer campanha. | Without human rights, you don't have the protection granted to you to campaign. |
| Deve ser garantida a total transparência de serviços e preços . | Full transparency of services and pricing should be ensured . |
| A relação entre tCO e tH é normalmente garantida se ambos os flip flops são do mesmo tipo. | This relationship between tCO and th is normally guaranteed if the flip flops are physically identical. |
| Estávamos talvez a considerando garantida, e talvez ela não goste disso muito. | We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much. |
| A lei de emergência é um instrumento nas mãos do poder executivo para passar por cima de muitos direitos fundamentais e da liberdade garantida pela Constituição egípcia , explica a Federação Internacional para os Direitos Humanos. | The emergency law is a tool in the hands of the executive power to storm many basic rights and freedom guaranteed by the Egyptian Constitution, explains the International Federation for Human Rights. |
| Eu sou de Nova Iorque, portanto, a satisfação aqui está 100 garantida. (Risos) | Now, I'm from New York, so it's 100 percent satisfaction here. |
| Uma vez que o Budismo é a religião do estado garantida pela constituição e o fato de que praticamente todos os cambojanos são budistas, o recente relatório sobre o declínio da moralidade dos monges causou preocupação. | Since Buddhism is a state religion guaranteed by the Constitution and the fact that nearly all Cambodians are Buddhists, the recent reported decline of monk morality in the country is a cause of concern. |
| Isto é importante porque, se tivermos m vetores independentes, a solução é garantida, independentemente do lado direito, o que não ocorre de outra forma. | This is important because if we have m independent vectors a solution is guaranteed regardless of the right hand side, and otherwise not guaranteed. |
| Retorno Michel retorna a Paris em 1880 depois que a anistia foi garantida aos Communards. | Return to France In 1880, amnesty was granted to the Communards and Michel returned to Paris, her revolutionary passion undiminished. |
| Por isso, fugir é uma necessidade e buscar asilo no México ou nos EUA é a forma mais rápida de obter proteção, mas agora nem essa possibilidade é garantida. | Thus, fleeing is a necessity and seeking asylum in Mexico or the US is the quickest way to get protection, but now even that isn't guaranteed. |
| Todos os países têm de assegurar que a confiança na sustentabilidade das finanças públicas seja garantida . | All countries must ensure that confidence in the sustainability of public finances is guaranteed . |
| Anteriormente, a recuperação em arquivos de blogs só era garantida através da navegação livre (ou cronológica). | Blogs that are written on typewriters and then scanned are called typecast or typecast blogs see typecasting (blogging). |
| A participação do BCE no total das notas emitidas é garantida por créditos sobre os BCN , que colocam as notas do BCE em circulação . | The ECB 's share of the total banknote issue is backed by claims on the NCBs , which put ECB banknotes into circulation . |
| A cooperação de segurança mútua entre os dois países e os vizinhos da Ásia Central é garantida pela Organização para Cooperação de Xangai, criada em 2001 na cidade de Xangai por Putin e os líderes da China, Cazaquistão, Quirguistão, Tadjiquistão e Usbequistão. | The mutual security cooperation of the two countries and their central Asian neighbours is facilitated by the Shanghai Cooperation Organisation which was founded in 2001 in Shanghai by the leaders of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan, and Uzbekistan. |
| A integridade do mercado só pode ser garantida com a aplicação geral de proibições de comportamentos abusivos . | Market integrity can only be guaranteed with a general application of prohibitions of abusive behaviour . |
| Classificação 1O tinha vaga garantida na Copa Libertadores de 2006 por ser campeão da Copa Libertadores 2005. | As 2005 champions, Corinthians received berth into the first round of the Libertadores Cup as well as the South American Cup in 2006. |
| A eficácia da supervisão deve ser garantida por um conjunto mínimo comum de poderes , conjugado com recursos adequados . | A common minimum set of powers coupled with adequate resources should guarantee supervisory effectiveness . |
| Enquanto alguns NTT ações são negociadas publicamente, o controlo da empresa pelos interesses japoneses (Governo e civis) é garantida pelo número de ações disponíveis para os compradores. | While some NTT shares are publicly traded, control of the company by Japanese interests (Government and civilian) is guaranteed by the number of shares available to buyers. |
| Está suficientemente garantida a cooperação entre o Estado Membro de origem e as autoridades relevantes do país terceiro em causa | co operation between the home Member State and the relevant authorities of the third country is sufficiently ensured |
| A presença de uma grande base militar norte americana no país oferece uma fonte garantida de defesa e segurança nacional. | The presence of a large Qatari Air Base, operated by the United States and several other UN nations, provides a guaranteed source of defence and national security. |
| O parque Hollywood Studios é diversão garantida para crianças, jovens e adultos que se interessam por cinema, sem contar que o Disney Studios é um dos parques mais famosos do Walt Disney World Resort . | Without the ingeniously creative mind of Walt Disney spearheading the construction of Walt Disney World, Disney engineers, dubbed imagineers, were forced to create Walt Disney World very Similar to Disneyland, just on a much larger scale. |
| Deve ser garantida a igualdade entre homens e mulheres em todos os domínios, incluindo em matéria de emprego, trabalho e remuneração. | Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay. |
| A resolução de conflitos será garantida por mecanismos de mediação e o intercâmbio regular permitirá a detecção precoce de dificuldades financeiras . | Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress . |
| Luís foi forçado a deixar Jelgava novamente quando Alexandre lhe disse que sua segurança não podia ser garantida na Europa continental. | Louis XVIII was forced once again to leave Jelgava when Alexander of Russia informed him that his safety could not be guaranteed on continental Europe. |
| E, é claro, limitado pela ciência, pela tecnologia. | It's, of course, limited by science, by technology. |
| Outra questão importante levantada pela história é quem é afetado pela violação. | Another important question raised by the story is who is affected by the breach. |
| A importância de Regina se tornou ainda mais garantida quando a nova província de Saskatchewan designou a cidade como sua capital em 1906. | Regina's importance was further secured when the new province of Saskatchewan designated the city its capital in 1906. |
| Foi garantida à Finlândia a soberania sobre Åland sob a condição da preservação da cultura, língua, usos e costumes e auto governação locais. | Thus Finland was obliged to ensure the residents of the Åland Islands the right to maintain the Swedish language, as well as their own culture and local traditions. |
| Com a permissão garantida, Rassam iniciou uma escavação de larga escala na Babilônia e outros sítios em nome dos Trustes do Museu Britânico. | With permission secured, Rassam initiated a large scale excavation at Babylon and other sites on behalf of the Trustees of the British Museum. |
| A revolução agora é pela liberdade e pela democracia. | The actions of the State contributed greatly to this. |
| Agora é importante entender que essa sala é refrigerada pela água, aquecida pela água, filtra sua própria água, e é movida pela água. | Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water. |
| Nós transportaremos. Nós garantiremos que seja estocado devidamente. seus rendimentos aumentam duas, três, quatro vezes e eles se dão conta disso, porque essa é a primeira oportunidade garantida que eles tiveram na vida. | We'll pick it up. We'll make sure it's stored properly. their yields have gone up two , three , fourfold and they figure it out, because it's the first guaranteed opportunity they've had in their life. |
| É por isso que existem cada vez mais apelos para que o eleitorado das regiões potencialmente separatistas receba a mensagem de que a adesão à UE não estaria garantida, caso atingissem a independência. | That is why there are increasing calls to send a message to electorates in would be secessionist regions that EU membership would not be guaranteed in the event of independence. |
