Tradução de "é investigada" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma reação bem comum que eu ouvi cerca de 20 vezes é, Mas ela foi investigada. | One very common reaction I've heard about 20 times is, But it was investigated. |
| Infelizmente, a matéria sobre violação é tão fracamente documentada e investigada que estes dados não estão prontamente disponíveis. | Unfortunately, rape is so poorly documented and researched that such data are not readily available. |
| A relevância clínica desta forma de infeção ainda está a ser investigada. | The clinical relevance of this form of infection is under investigation. |
| Como consequência, Lewicka foi suspensa, investigada, mas as acusações acabaram por ser retiradas. | As a result Lewicka was suspended and subjected to investigation, though the charges were eventually dropped. |
| A água de refrigeração foi investigada para ver se houve um vazamento ou contaminação. | The cooling water was investigated to see if there was a leak or contamination. |
| Liga de tório urânio plutônio foi investigada como combustível nuclear para reatores de rápida reprodução. | Thorium uranium plutonium was investigated as a nuclear fuel for fast breeder reactors. |
| O jornalista britânico, Andrew Jennings, fechou a noite falando sobre a entidade exaustivamente investigada por ele há anos. | British journalist Andrew Jennings closed the night by speaking about the federation, which he has exhaustively investigated for years. |
| As Hoodias são cultivadas como plantas ornamentais, e uma espécie, a Hoodia gordonii está sendo investigada como moderador de apetite. | Several species are grown as garden plants, and one species, H. gordonii , is being investigated for use as an appetite suppressant. |
| Em particular , deve ser investigada a possibilidade de aumentar o nível de garantia das exposições do crédito , incluindo do crédito intradiário . | In particular , the possibility of increasing the level of collateralisation of credit exposures , including intraday credit , should be investigated . |
| A hipótese de que pessoas com SA têm predisposição para comportamentos violentos ou criminosos foi investigada, mas não possui nenhuma comprovação. | The hypothesis that individuals with AS are predisposed to violent or criminal behavior has been investigated, but is not supported by data. |
| Sua morte foi investigada pelo patologista forense Dr. Ryan Norris, que concluiu que a causa da morte havia sido uma overdose acidental. | His death was investigated by forensic pathologist Dr. Ryan Norris, among others, and, while the findings were disputed, it was officially ruled a drug related accident. |
| Admito também que, muitas vezes, policiais não solicitam essas informações porque a pessoa investigada fez algo suspeito ou está em alguma zona de conflito. | Much of the time, I admit the officers don t ask for paperwork because the offender is in a conflict zone or because they ve done anything suspicious. |
| A informação corre entre os moradores e funcionários da usina e está sendo investigada pela procuradora Renata Ribeiro Baptista, do Ministério Público Federal em Rondônia. | This news flows among the inhabitants and workers of the power plant and is being investigated by public attorney Renata Ribeiro Baptista from the federal public prosecutor s office in the federal state of Rondônia . |
| O prefeito local conseguiu apoio político na região para pleitear a paralisação das obras da companhia por três dias até que essa autorização seja investigada. | The local mayor managed to get the region's prefect to ask the company to stop the works for three days, whilst the permits were investigated. |
| Os compostos de neodímio como o de todos os metais terras raras apresentam toxicidade de moderada a baixa, entretanto, sua toxicidade não foi completamente investigada. | Neodymium compounds, as with all rare earth metals, are of low to moderate toxicity however, its toxicity has not been thoroughly investigated. |
| Essa foi a área escaneada e investigada pelos radares da Amarna Royal Thumbs Project, que revelou várias anomalidades, uma delas que foi provada ser KV63. | This was the area that was the subject of the Amarna Royal Tombs Project ground scanning radar investigation, which showed several anomalies, one of which was proved to be KV63. |
| Assim , devem ser desenvolvidos esforços no sentido de harmonizar as diferentes aplicações da norma ISO 8583 e a utilização da norma ISO 20022 XML deve ser investigada . | In this light , efforts should be undertaken to harmonise the different implementations of the ISO 8583 standard , and use of the ISO 20022 XML standard should be investigated . |
| Precauções Da mesma maneira que ocorre com os outros lantanídios, os compostos de disprósio apresentam de baixa a moderada toxicidade, embora a sua toxicidade não tenha sido investigada. | See also Lanthanide References External links WebElements.com Dysprosium It's Elemental Dysprosium http en.wikipedia.org wiki Lycopene External_links |
| Classificação A família Nymphaeaceae tem sido sistematicamente investigada por décadas visto que os botânicos consideraram que a sua morfologia floral representa um dos grupos mais antigos de angiospérmicas. | Taxonomy Nymphaeaceae has been investigated systematically for decades because botanists considered their floral morphology to represent one of the earliest groups of angiosperms. |
| O jornalista Rodrigo Cardia criticou a equipe do Tigres, afirmando que, se houve violência, deveriam ter ido ao campo para denunciá la, ao invés de se esconderem nos vestiários, mas que mesmo assim a denúncia é séria e precisa ser investigada. | Journalist Rodrigo Cardia criticised Tigre, saying that, if things did get violent, they should have taken to the pitch to complain instead of hiding in the changing rooms, but that even so, their claim is serious and must be investigated. |
| Um membro destacado do Partido Comunista, Bo Xilai, foi deposto acusado de ofensas que incluem escutas a outros caciques do partido, incluindo o Presidente Hu Jintao enquanto a sua esposa é investigada pela seu alegada intervenção no possível assassínio dum homem de negócios Britânico. | A senior Communist Party official, Bo Xilai, is brought down accused of offenses that include wire tapping other party bosses, including President Hu Jintao while his wife is investigated for her alleged role in the possible murder of a British businessman. |
| No final de Junho, o Parlamento garantiu lhe um lugar no Conselho da República, um órgão de aconselhamento do Presidente cujos membros gozam de imunidade judicial, o que impedirá que a origem da sua fortuna seja investigada. | At the end of June, the parliament guaranteed him a place on the Council of the Republic, an advisory body to the president whose members enjoy immunity from prosecution, which will prevent the origin of his fortune being investigated. |
| A ameaça recorrente de Q foi introduzida no piloto Encounter at Farpoint , os Ferengi apareceram pela primeira vez em The Last Outpost , as capacidades do holodeque foram exploradas e a história de Riker e Troi foi investigada. | The recurring nemesis Q was introduced in the pilot, the alien Ferengi first appeared in , the capabilities of the holodeck were explored, and the history between William Riker and Deanna Troi was investigated. |
| Quando, há vinte e dois anos, Anita Hill acusou, publicamente, de assédio sexual o então candidato ao Supremo Tribunal dos Estados Unidos Clarence Thomas foi ela, a alegada vítima, quem foi investigada e quem viu a sua reputação manchada, sendo considerada como um pouco chanfrada e um pouco promiscua . | Twenty two years ago, when Anita Hill publicly accused then US Supreme Court nominee Clarence Thomas of sexual harassment, it was she, the alleged victim, who was scrutinized and smeared as a little bit nutty and a little bit slutty. |
| Artigo 23.º Obrigação de cooperação As autoridades competentes dos Estados Membros cooperam entre si quando tal seja necessário para efeitos do presente regulamento , mesmo nos casos em que a conduta a ser investigada não constitua uma infracção a qualquer disposição regulamentar em vigor no Estado Membro em causa . | Article 23 Obligation to cooperate Competent authorities of Member States shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation , including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in the Member State concerned . EN |
| A forma como o processo seletivo funciona está ainda a ser investigada, mas um dos modelos propõe que os espermatozoides possam seletivamente transportar VIH R5, uma vez que na superfície possuem CCR3 e CCR5, mas não CXCR4, e que as células epiteliais genitais sequestram de forma preferencial vírus X4. | How this selective process works is still under investigation, but one model is that spermatozoa may selectively carry R5 HIV as they possess both CCR3 and CCR5 but not CXCR4 on their surface and that genital epithelial cells preferentially sequester X4 virus. |
| Uma versão da busca em profundidade foi investigada no século XIX pelo matemático francês Charles Pierre Trémaux Conferência pública, 2 de dezembro de 2010 pelo professor Jean Pelletier Thibert na Académie de Macon (Borgonha França) (Abstrato publicado nos anais da Academia, Março de 2011 ISSN 0980 6032) ref como estratégia para solucionar labirintos. | A version of depth first search was investigated in the 19th century by French mathematician Charles Pierre Trémaux in Public conference, December 2, 2010 by professor Jean Pelletier Thibert in Académie de Macon (Burgundy France) (Abstract published in the Annals academic, March 2011 ISSN 0980 6032) ref as a strategy for solving mazes. |
| A possibilidade de utilizar directamente dados ou variáveis macro económicos nos sistemas prudenciais de indicadores avançados de alerta será investigada em maior profundidade . Partindo da experiência real , confinada a um número limitado de países , foram exploradas algumas abordagens organizacionais por forma a determinar formas práticas de realização de análises macro prudenciais a nível nacional , com o objectivo de promover um desempenho mais generalizado desta actividade . | This form of analysis establishes relationships between macroeconomic variables ( such as GDP , the indebtedness of households and enterprises , the structure of risks in the banking system , etc .) and aggregated data obtained from supervisory reporting . The conduct of this examination normally consists of an assessment of the current conditions in the banking system and its possible future development . |
| É risco. É recompensa. É alieatoridade. | It's risk. It's reward. It's randomness. |
| É visual. É musical. É sensorial. | It's visual. It's musical. It's sensorial. |
| É presa? É predador? É parceiro? | Is it prey? Is it predator? Is it mate? |
| E ele dizia É, é, é, é. Depois, depois, depois. | And he was like, Yeah, yeah, yeah, yeah. Later, later, later. |
| Eis a razão o que é permitido é permitido, o que é proibido é proibido, o que é impossível é impossível e o que é possível é aquilo que é permitido. | That's why what's allowed is allowed, what's forbidden is forbidden, what's impossible is impossible, and what's possible is that which is allowed. |
| É isso que é, certo? Claro que é, claro que é. | That s what it is, isn t it? Of course it is, of course it is. |
| então é melhor, é mais seguro é barato é eficiente energeticamente. | So it is better, it is safer it is affordable, it is energy efficient. |
| É isso é orgânico e é essecial. | It's organic and it's essential. |
| É, bom. É. | Yeah, good. Yeah. |
| É sensível? É. | Is it sensitive? Yes. |
| A informação é verificável? É um boato? É verdadeiro? É o quê? | Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what? |
| Não é violência e guerra, não é raça, não é sexo, não é Marxismo, não é Nazismo. | It's not violence and war, it's not race, it's not gender, it's not Marxism, it's not Nazism. |
| É porque você é mulher . Isso é machismo. | It's because you're a girl. That's sexist. |
| É bonito? É animador? | Is it beautiful? Is it exciting? |
| É fantástico, não é? | It's fantastic, isn't it? |
| É determinado. É intencional | It's willful. It's intentional. |
| É divertido? É animado? | Is it fun? Is it playful? |