Tradução de "é irrevogável" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Fixação irrevogável das taxas de conversão . | Conversion rates are fixed irrevocably . |
| O declínio da cidade não foi no entanto irrevogável. | The city's decline was not irrevocable, however. |
| O alargamento da área do euro é um passo irrevogável e , portanto , exige uma boa preparação . | Enlargement of the euro area is an irrevocable step and therefore needs to be well prepared . |
| Artigo 56º Carácter irrevogável de uma ordem de pagamento 1 . | EN Article 56 Irrevocability of a payment order 1 . |
| Terceira Fase da UEM , fixação irrevogável das taxas de câmbio | Stage Three of EMU , irrevocable fixing of exchange rates |
| fixação irrevogável das taxas de conversão das anteriores moedas nacionais dos Estados Membros participantes | conversion rates are fixed irrevocably for the former national currencies of the participating Member States |
| a fixação irrevogável das taxas de câmbio das moedas desses Estados membros ( ver Capítulo IV ) . | irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of those Member States ( see Chapter IV ) . |
| Em desespero Navarre planeja matar o Bispo, ou morrer na tentativa, tornando a maldição irrevogável. | When the Bishop flies into a rage and attempts to kill Isabeau, Navarre throws his sword through the Bishop's chest. |
| Transferência definitiva transferência irrevogável e incondicional que concretiza o cumprimento da obrigação de efectuar a transferência . | Treaty the Treaty establishing the European Community ( or EC Treaty ) . |
| necessários para a fixação irrevogável das taxas de câmbio das moedas desses Estados membros ( ver Capítulo IV ) . | Member States ( see Chapter IV ) . |
| B Artigo 22.o Introdução das ordens de pagamento no sistema e carácter irrevogável das mesmas 1 . | B Article 22 Entry of payment orders into the system and their irrevocability 1 . |
| Data de liquidação data em que a transferência definitiva e irrevogável de um valor é registada nos livros da instituição que procede à sua liquidação . | Financial asset any asset that is ( i ) cash or ( ii ) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another undertaking |
| Data de liquidação data em que a transferência definitiva e irrevogável de um valor é registada nos livros da instituição que procede à sua liquidação . | Financial asset shall mean any asset that is ( i ) cash or ( ii ) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise |
| de pagamento ou em que esta se torne irrevogável por força dos artigos 54.o ou 56.o . | 54 or 56 . |
| Sem prejuízo de um eventual reforço ou redução da garantia , esta será irrevogável , incondicional e pagável à vista . | Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee , the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand . |
| incondicional e irrevogável , pagável à vista , e que cumpra os requisitos constantes da secção 6.3.2 da Documentação Geral . | and irrevocable guarantee payable on first demand on these assets , as further defined in Chapter 6.3.2 of the General Docu mentation . |
| Ele revogou o Édito de Nantes (supostamente irrevogável) em 1685, tornando o Protestantismo ilegal no Édito de Fontainebleau. | In 1685, he issued the Edict of Fontainebleau, revoking the Edict of Nantes and declaring Protestantism illegal. |
| no aconselhamento sobre os preparativos necessários para a fixação irrevogável das taxas de câmbio das moedas desses Estados Membros | giving advice on the preparations necessary for irrevocably fixing the exchange rates of those Member States |
| Segundo o artigo 1.º , n.º 2 , alínea d ) , da directiva , esta não é aplicável aos valores mobiliários que gozem de garantia incondicional e irrevogável de um Estado Membro . | According to Article 1 ( 2 )( d ) of the Directive , the Directive does not apply to securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State . |
| SISTEMA DE LIQUIDAÇÃO EM CONTÍNUO O sistema de Liquidação em Contínuo ( CLS Continuous Linked Settlement ) é um sistema destinado a liquidar transacções cambiais numa base simultânea , definitiva e irrevogável . | CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement ( CLS ) is a system designed to settle foreign exchange transactions on a simultaneous , final and irrevocable basis . |
| Os islandeses não só exigem mais democracia como também estão a tomar parte nela, através de uma irrevogável afirmação de democracia participativa (...) | How can we actually create a network of help in which we could actually propose a whole new system for Europe and beyond? |
| No mesmo dia , o Conselho ECOFIN adoptou um regulamento com a fixação da taxa de conversão irrevogável entre o tolar esloveno e o euro . | On the same day , the ECOFIN Council adopted a regulation fixing the irrevocable conversion rate between the Slovenian tolar and the euro . |
| Transferência definitiva ( final transfer ) transferência irrevogável e incondicional que concretiza o cumprimento da obrigação de efectuar a transferência . Tratado ( Treaty ) Tratado que institui a Comunidade Europeia . | Variation margin ( marking to market ) a certain level of the market value of the underlying assets used in the Eurosystem 's liquidity providing reverse transactions that the Eurosystem requires to be maintained over time . |
| Transferência definitiva ( final transfer ) transferência irrevogável e incondicional que concretiza o cumprimento da obrigação de efectuar a transferência . Tratado ( Treaty ) Tratado que institui a Comunidade Europeia . | Variation margin ( marking to market ) The Eurosystem requires a certain level of the market value of the underlying assets used in its liquidity providing reverse transactions to be maintained over time . |
| Transferência definitiva ( final transfer ) transferência irrevogável e incondicio nal que concretiza o cumprimento da obrigação de efectuar a transferência . Tratado ( Treaty ) Tratado que institui a Comunidade Europeia . | Variation margin ( marking to market ) a certain level of the market value of the underlying assets used in the Eurosystem 's liquidity providing reverse trans actions that the Eurosystem requires to be maintained over time . |
| No mesmo dia , o Conselho ECOFIN adoptou um regulamento com a fixação irrevogável das taxas de conversão da libra cipriota e da lira maltesa em relação ao euro . | On the same day , the ECOFIN Council adopted a regulation fixing the irrevocable conversion rates between the Cyprus pound and the Maltese lira on the one hand and the euro on the other . |
| Em 1 de Janeiro de 2011 , o euro passa a ter curso legal na Estónia , substituindo a coroa estónia à taxa de câmbio fixa irrevogável de Euros 1 EEK 15,6466 . | On 1 January 2011 , the euro will become legal tender in Estonia , replacing the Estonian kroon at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 EEK 15.6466 . |
| Nessa data , a Estónia passa a fazer parte da área do euro , sendo a coroa estónia substituída pelo euro à taxa de câmbio fixa irrevogável de Euros 1 EEK 15,6466 . | On that date , Estonia will join the euro area and the euro will replace the Estonian kroon at a fixed conversion rate of Euros 1 EEK 15.6466 . |
| O banco central nacional da Estónia trocará notas e moedas de coroa estónia por euros à taxa de câmbio fixa irrevogável sem limite de montante e por um período indefinido . | Eesti Pank will exchange Estonian kroon banknotes and coins for euro at par value in unlimited amounts for an unlimited period of time . |
| Em 1 de Janeiro de 2009 , o euro passou a ter curso legal na Eslováquia , substituindo a coroa eslovaca ( SKK ) à taxa de câmbio fixa irrevogável de Euros 1 SKK 30,1260 . | On 1 January 2009 the euro became legal tender in Slovakia . It replaced the Slovak koruna ( SKK ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 SKK 30.1260 . |
| A tendência de apreciação da moeda eslovaca nos últimos anos torna mais difícil a análise de como a economia do país funcionaria em condições de fixação irrevogável das taxas de câmbio . | The trend appreciation of the currency in recent years makes it more difficult to analyse how the Slovak economy might operate under conditions of irrevocably fixed exchange rates . |
| Quando uma força externa, como o exército, interrompe este jogo, seja directamente ou porque uma das facções pode contar com a sua intervenção, a dinâmica do comportamento político muda de forma irrevogável. | When an outside force such as the military interrupts this game, either directly or because one of the parties can rely on its intervention, the dynamics of political behavior change irrevocably. |
| No dia 1 de Janeiro de 2007 , o euro passou a ter curso legal na Eslovénia , substituindo o tolar esloveno ( SIT ) à taxa de câmbio fixa irrevogável de Euros 1 SIT 239,640 . | On 1 January 2007 , the euro became legal tender in Slovenia , replacing the Slovenian tolar ( SIT ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 SIT 239.640 . |
| Assim , no dia 1 de Janeiro de 2008 , o euro passou a ter curso legal em Chipre , substituindo a libra cipriota ( CYP ) à taxa de câmbio fixa irrevogável de Euros 1 CYP 0,585274 . | On 1 January 2008 , the euro became legal tender in Cyprus , replacing the Cyprus pound ( CYP ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 CYP 0.585274 . |
| Assim , no dia 1 de Janeiro de 2008 , o euro passou a ter curso legal em Malta , substituindo a lira maltesa ( MTL ) à taxa de câmbio fixa irrevogável de Euros 1 MTL 0,429300 . | On 1 January 2008 , the euro became legal tender in Malta , replacing the Maltese lira ( MTL ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 MTL 0.429300 . |
| Perante esse cenário , seria preciso permanecer no MTC II por um período mais longo e , se necessário , realinhar a taxa central antes da fixação irrevogável da taxa de câmbio e da adopção do euro . | In such a scenario , it would be necessary to remain in ERM II for a longer period and to realign the central rate , if necessary , before locking in the exchange rate permanently and adopting the euro . |
| Além disso , o Conselho ECOFIN adopta os regulamentos necessários à introdução do euro num novo país , incluindo um regulamento que fixa a taxa de conversão irrevogável entre a respectiva moeda nacional e o euro . | Moreover , the ECOFIN Council adopts the necessary regulations for the introduction of the euro in a new member country , including a regulation fixing the irrevocable conversion rate between the respective national currency and the euro . |
| A morte deveria ser irrevogável, porém Nimoy teve uma experiência tão positiva durante as filmagens que ele, com a ajuda de Bennett, pediu se poderia colocar algo para fazer Spock retornar no próximo filme. | Spock's death was intended to be irrevocable, but Nimoy had such a positive experience during filming that he asked if he could find a way for Spock to return in a later film. |
| Assim , o Conselho Geral é primeiramente responsável por apresentar relatórios sobre os progressos alcançados no sentido da convergência pelos Estados membros não participantes 2 e por aconselhar sobre os preparativos necessários para a fixação irrevogável das taxas de câmbio das moedas desses Estados membros ( ver Capítulo III ) . | Therefore , the General Council is primarily responsible for reporting on the progress made towards convergence by the non participating Member States 2 and for giving advice on the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of those Member States ( see Chapter III ) . |
| O BCN A solicitará que o BCN B o informe da recepção da garantia e , após ter recebido a confirmação da entrega definitiva e irrevogável da garantia , o BCN A concederá o crédito à contraparte . | NCB A will request that NCB B inform it upon delivery of the collateral and , once confirmation of the final , irrevocable delivery of the collateral has been received by NCB A , the latter will release the credit to the counterparty . |
| Foi no entanto possível pré anunciar as taxas bilaterais das moedas participantes na área do euro a utilizar no dia 31 de Dezembro de 1998 na fixação irrevogável das taxas de conversão em relação ao euro . | However , it was possible to pre announce the bilateral rates of the currencies participating in the euro area which will be used on 31 December 1998 to set the irrevocable conversion rates for the euro . The Joint Communiqué6 issued on 2 May 1998 by the Ministers and central bank governors of the EU Member States participating in the euro area , the European Commission and the EMI , as the forerunner 6 |
| Os ganhos e perdas decorrentes da fixação irrevogável das taxas de câmbio bilaterais entre as moedas participantes serão tratados como realizados , uma vez que o respectivo risco cambial deixará de existir no início da Terceira Fase | Gains and losses arising from the irrevocable fixing of the bilateral exchange rates between the participating currencies will be treated as realised , as the related foreign exchange risk will cease to exist at the start of Stage Three |
| A terceira fase teve início em 1 de Janeiro de 1999 com a fixação irrevogável das taxas de câmbio , a transferência da responsabilidade pela política monetária para o BCE e a introdução do euro como a moeda única . | Stage Three began on 1 January 1999 with the irrevocable fixing of exchange rates , the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency . |
| Os bancos centrais nacionais dos Estados Membros da União Europeia que adoptaram o euro ( enumerados abaixo ) trocarão notas de coroa estónia por euros à taxa de câmbio fixa irrevogável de 1 de Janeiro a 28 de Fevereiro de 2011 . | The national central banks of the EU Member States that have adopted the euro ( listed below ) will exchange Estonian kroon banknotes for euro at par value from 1 January to 28 February 2011 . |
| Em 1 de Janeiro de 1999 , a Terceira Fase da UEM , a última , teve início com a fixação irrevogável das taxas de câmbio das moedas dos iniciais 11 Estados Membros participantes e com a introdução do euro como moeda única . | On 1 January 1999 Stage Three , the final stage of EMU , started with the irrevocable fixing of the conversion rates of the currencies of the 11 Member States initially participating , and with the introduction of the euro as the single currency . |
