Tradução de "é meramente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas normal é meramente mediano. | But normal is merely average. |
| Esperança é meramente decepção adiada. | Hope is merely disappointment deferred. |
| ( 1 ) Esta remissão é meramente indicativa . | ( 1 ) These references are merely indicative . |
| Esse problema não é meramente hipotético. | This problem is not merely hypothetical. |
| E o que eu proponho e o que a psicologia positiva propõe é que se estudarmos o que é meramente mediano, nós permaneceremos meramente medianos. | And what I posit and what positive psychology posits is that if we study what is merely average, we will remain merely average. |
| É difícil imaginar que um tal ataque nuclear pudesse ter permanecido meramente táctico. | It is hard to imagine that such a nuclear attack would have remained merely tactical. |
| Parte do meu trabalho fotográfico não é meramente documentar o que está lá. | And part of my photographic work is I'm not just documenting what's there. |
| A referida lista tem fins meramente informativos . | The list shall be for information only . |
| O proteu tem pulmões rudimentares, mas o seu papel na respiração é meramente acessório. | The olm also has rudimentary lungs, but their role in respiration is only accessory. |
| Esta decisão não é meramente técnica, pois tem impactos sócio culturais extremamente graves e amplos. | This decision is not purely technical, it has extremely serious and extensive socio cultural impact. |
| A inteligência coletiva não é meramente uma contribuição quantitativa das informações de todas as culturas, é também qualitativa. | Collective intelligence is not merely a quantitative contribution of information from all cultures, it is also qualitative. |
| A descoloração é meramente uma indicação de danos, não afectando por si só as propriedades das madeiras. | The discoloration is merely an indication of an injury, and in all probability does not of itself affect the properties of the wood. |
| Eu meramente, e muito respeitosamente, devolvo a Ele o ingresso. | I merely, most respectfully, return Him the ticket. |
| Eu estou mencionando isto, eu estou falando tudo isto porque acho que não é meramente um problema pessoal. | I'm mentioning all this, I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem. |
| Uma consideração chave é até que ponto o uso pode ser considerado transformativo , em oposição a meramente derivativo . | A key consideration is the extent to which the use is interpreted as transformative , as opposed to merely derivative . |
| O efeito é importante porque mostra que a luz não pode ser explicada meramente como um fenômeno ondulatório. | The effect is important because it demonstrates that light cannot be explained purely as a wave phenomenon. |
| A lista de IFM para fins estatísticos tem fins meramente informativos . | The list of MFIs for statistical purposes shall be for information only . |
| Era um título meramente honorífico que não implicava deveres nem poderes. | It was a purely honorific title with no attached duties or powers. |
| A tradução do presente anexo para outras línguas foi realizada com fins meramente ilustrativos e não é juridicamente vinculativa . | The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding . |
| A tradução do presente anexo para outras línguas foi realizada com fins meramente ilustrativos e não é juridicamente vinculativa . | The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding .' |
| O que a Comissão propõe é meramente uma actualização , e não uma reformulação do último relatório de gestão anual . | The Commission is proposing is merely an update , not a recasting of the last annual management report . |
| O problema, Horkheime argumentou, é epistemológico nós não deveríamos meramente reconsiderada o cientista, mas o conhecimento individual em geral. | The problem, Horkheimer argued, is epistemological we should not merely reconsider the scientist but the knowing individual in general. |
| Pense nisso, uma mentira não tem poder algum meramente por ser expressa. | Think about it, a lie has no power whatsoever by its mere utterance. |
| O cubismo na arquitetura o estilo meramente tcheco, estranho, novo e original. | Cubism in architecture thoroughly Czech, peculiar, new and fresh. |
| Todavia, em termos meramente estatísticos pode ser subdividido em sete áreas residenciais. | Gibraltar has no administrative divisions but is divided into seven Major Residential Areas. |
| É também pouco claro se fizeram seu próprio vidro bruto ou meramente importaram lingotes pré feitos, que derreteram e finalizaram. | It is also unclear whether they made their own raw glass or merely imported pre made ingots, which they melted and finished. |
| Em outras palavras, a semelhança entre os grupos é meramente coincidência e não reflete nenhuma unidade étnica além da germânica. | In other words, the similarity of the names is strictly coincidental and does not reflect any ethnic unity beyond Germanic. |
| Three feet of Sun Trata se meramente de uma outra ponta do iceberg. | Three feet of Sun It s merely another tip of the iceberg. |
| Mas não é, meramente, uma causa Nele, tudo o que é bom está incluído Dele, toda a Vida é originada e é a origem de toda a Virtude. | But he is not merely a cause in him everything good is included, from him all life originates, and he is the source of all virtue. |
| Não meramente excremento, não meramente superfície e orifício sem ser lavado, redifusão de rum, ali tinha resolução, e intenção, força e foco. Uma raiva social e ética e rebelião, Desespero também, dor, perda. | Not excrement merely, not merely surface and orifice going unwashed, rediffusion of rum, there was will in it, and intention, power and purpose a social, ethical rage and rebellion despair too, though, grief, loss. |
| for meramente excepcional e temporário e ... aquela relacao continuar perto do valor de referencia | excess ... is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value |
| No limite mínimo o seu objectivo será o de marcar uma presença meramente institucional. | A company needs to be sure that their keys are registered with a certificate authority. |
| Esse processo não é meramente hipotético sistemas tais como Isabelle ou Coq são usados para formalizar provas e então checar sua validade. | This process is not merely hypothetical systems such as Isabelle and Coq are used today to formalize proofs and then check their validity. |
| Embora um grande trabalho tenha sido feito, a história é meramente o resultado de uma mitologia na qual Tolkien trabalhava desde 1917. | Although a major work in itself, the story was only the last movement of a larger epic Tolkien had worked on since 1917, in a process he described as mythopoeia . |
| Robinson dizia que os custos de produção são meramente preços de insumos, como o capital. | Robinson said that costs of production are merely the prices of inputs, like capital. |
| A influência franca não era meramente política, pois achados arqueológicos confirmam uma influência cultural também. | Frankish influence was not merely political archaeological remains attest to a cultural influence as well. |
| O princípio da contradição é meramente uma expressão do aspecto mutualmente exclusivo dessa dicotomia, e o princípio do terceiro excluído é uma expressão desse aspecto mutualmente exaustivo. | The principle of contradiction is merely an expression of the mutually exclusive aspect of that dichotomy, and the principle of excluded middle is an expression of its jointly exhaustive aspect. |
| E, hoje em dia, Facebook, Twitter e YouTube, são meramente as pausas para o cigarro modernas. | And today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern day smoke breaks. |
| Arendt... vislumbrou o mal extremo que produziu o Holocausto como meramente banal em Eichmann em Jerusalém . | Arendt ... envisioned even the extreme evil which produced the Holocaust as merely banal Eichmann in Jerusalem . |
| No último século de domínio merovíngio, a dinastia foi progressivamente empurrada para uma função meramente cerimonial. | During the final century of Merovingian rule, the kings were increasingly pushed into a ceremonial role. |
| A emancipação não era uma questão meramente humanitária capaz de ser resolvida instantaneamente pelo ucasse imperial. | The emancipation was not merely a humanitarian question capable of being solved instantaneously by imperial ukase . |
| A biblioteca de tempo de execução Cg Programas em Cg são meramente vertex and pixel shaders. | The Cg runtime library Cg programs are merely vertex and pixel shaders, and they need supporting programs that handle the rest of the rendering process. |
| Trata se meramente de uma prorrogação dos objectivos políticos destinados a concluir o mercado interno na Europa. | This was merely an extension of the policy objectives to complete the internal market within Europe. |
| Porém, Calisto se recusou a apoiar Luís e meramente aconselhou os dois reis a procurarem a paz. | Callixtus declined to support Louis, however, and merely advised the two rulers to seek peace. |
| Os estados não constituem divisões meramente administrativas dispõem de autoridade legislativa autónoma em relação ao governo federal. | The states are not mere administrative divisions but have some legislative authority distinct from the federal government, e.g. |
