Tradução de "é mergulhando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nós estávamos mergulhando. | We were diving. |
| E aqui estamos mergulhando no mar Beaufort. | And here we are diving in the Beaufort Sea. |
| Tente imaginar um mergulhador mergulhando quase sem espalhar água. | Trying to imagine a diver diving into water hardly makes a splash. |
| E sempre aterrisam parecido com o super homem mergulhando nos céus. | And then they always land in the sort of superman skydiving posture. |
| No entanto, não é um mergulhador destacado, mergulhando até profundidades relativamente baixas e durante 5 a 15 minutos. | However, it is not a remarkable diver, reaching relatively shallow depths for five to fifteen minutes. |
| Eu sou um cientista, então vou fazer isto não com retórica, mas mergulhando você em informação. | Now, I'm a scientist, so I'm going to do this not with rhetoric, but by marinating you in a little bit of data. |
| Eles vivem em sua cabana, passando os dias juntos pescando, nadando, e mergulhando para colher pérolas. | They live in their hut, spending their days together fishing, swimming, and diving for pearls. |
| Recentemente, mergulhando perto do Golfo do México, achando piscinas desta vez não de cabeça para baixo, de cabeça para cima. | Recently, diving off in the Gulf of Mexico, finding pools of water, this time not upside down, right side up. |
| Então não seria melhor usar a gaivota Herring, por sua liberdade, circulando e mergulhando sobre o mar, como um modelo? | So what would be better than to use the Herring Gull, in its freedom, circling and swooping over the sea, and to use this as a role model? |
| E ela estava mergulhando aqui com John Lauret acho que foi em 1994 e recolheu um pequeno fragmento e me mandou. | And she was diving here with John Lauret I think it was 1994 and collected a little nugget and sent it to me. |
| Este cara não está mergulhando no espaço. Ele está sendo levado como uma pandorga, ou movendo se ao redor, como uma pandorga. | This guy is not skydiving. He's being flown like a kite, or moved around like a kite. |
| Na época, a Espanha estava mergulhando de cabeça numa crise em cujo pico, em 2013, a taxa de desemprego chegou a 27 . | At the time, Spain was plunging head first into a brutal economic crisis that at its peak in 2013 saw joblessness reach nearly 27 . |
| Em 1912, o inventor polaco Julius Fromm desenvolveu uma nova técnica de fabrico de preservativos, mergulhando moldes de vidro numa solução de borracha. | In 1912, Polish inventor Julius Fromm developed a new, improved manufacturing technique for condoms dipping glass molds into a raw rubber solution. |
| No decorrer da sequência, pessoas precisavam cair do cenário cada vez mais íngreme, mergulhando centenas de metros e batendo em parapeitos e hélices até o fim. | When carrying out the sequence, people needed to fall off the increasingly tilting deck, plunging hundreds of feet below and bouncing off of railings and propellers on the way down. |
| As crianças amontoavam se, como formigas em cima de açúcar derramado, saltando nas saliências e mergulhando nas suas profundezas escuras com gritos e uma algazarra de excitação. | Children gathered like ants to spilled sugar, jumping off ledges and diving into its murky depths with screams and whoops of excitement. |
| Como eu já disse, minha vida tem sido uma fascinação por objetos e as histórias que eles contam e também as fazendo para mim mesmo, comprando, apreciando e mergulhando neles. | Again, like I said, my life has been about being fascinated by objects and the stories that they tell, and also making them for myself, obtaining them, appreciating them and diving into them. |
| Risos Ou ouvindo o mesmo MP3 que outras 3.000 pessoas e dançando silenciosamente em um parque ou explodindo em uma música em uma mercearia como parte de um musical espontâneo ou mergulhando no oceano em Coney Island vestido formalmente | Or listening to the same MP3 as 3,000 other people and dancing silently in a park, or bursting into song in a grocery store as part of a spontaneous musical, or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire. |
| Mergulhando mais fundo no legado dos regimes da Europa de Leste, trabalhei vários meses numa notícia sobre os efeitos da poluição industrial, em que não tinha havido qualquer respeito pelo ambiente ou pela saúde quer dos trabalhadores quer da população em geral. | Going deeper into the legacy of the Eastern European regimes, I worked for several months on a story about the effects of industrial pollution, where there had been no regard for the environment or the health of either workers or the general population. |
| A ideia racional para a primeira escola do mundo de vôo é algo assim, quando a guarda costeira vêm até mim e diz eles costumavam nos deixar em paz quando estávamos mergulhando estas pequenas coisas estranhas esféricas. Mas quando começamos a voar em caças submarinos ficaram um pouco nervosos. E eles se aproximam e dizem, você tem permissão para isso? | The rational for the world s first flight school goes something like when the coastguards come up to me and say they used to leave us alone when we were diving these goofy little spherical things, but when we started flying around in underwater jet fighters they got a little nervous they would come up and say, Do you have a license for that? |
| É risco. É recompensa. É alieatoridade. | It's risk. It's reward. It's randomness. |
| É visual. É musical. É sensorial. | It's visual. It's musical. It's sensorial. |
| É presa? É predador? É parceiro? | Is it prey? Is it predator? Is it mate? |
| E ele dizia É, é, é, é. Depois, depois, depois. | And he was like, Yeah, yeah, yeah, yeah. Later, later, later. |
| Eis a razão o que é permitido é permitido, o que é proibido é proibido, o que é impossível é impossível e o que é possível é aquilo que é permitido. | That's why what's allowed is allowed, what's forbidden is forbidden, what's impossible is impossible, and what's possible is that which is allowed. |
| É isso que é, certo? Claro que é, claro que é. | That s what it is, isn t it? Of course it is, of course it is. |
| então é melhor, é mais seguro é barato é eficiente energeticamente. | So it is better, it is safer it is affordable, it is energy efficient. |
| É isso é orgânico e é essecial. | It's organic and it's essential. |
| É, bom. É. | Yeah, good. Yeah. |
| É sensível? É. | Is it sensitive? Yes. |
| A informação é verificável? É um boato? É verdadeiro? É o quê? | Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what? |
| Não é violência e guerra, não é raça, não é sexo, não é Marxismo, não é Nazismo. | It's not violence and war, it's not race, it's not gender, it's not Marxism, it's not Nazism. |
| É porque você é mulher . Isso é machismo. | It's because you're a girl. That's sexist. |
| É bonito? É animador? | Is it beautiful? Is it exciting? |
| É fantástico, não é? | It's fantastic, isn't it? |
| É determinado. É intencional | It's willful. It's intentional. |
| É divertido? É animado? | Is it fun? Is it playful? |
| É lindo, não é? | It's beautiful, isn't it? |
| É, não é bonito. | It ain't pretty. |
| É delicioso. É saboroso. | It's delicious. It's savory. |
| Como é que é? | Excuse me? |
| É emocional. É pessoal. | It's emotional. It's personal. |
| É lindo, não é? | It's beautiful, isn't it. |
| É incrível, não é? | It's amazing, isn't it? |
| É estranho, não é? | And it's odd, isn't it? |
| É isso que é. | And so that's what it's about. |