Tradução de "é necessária uma acção" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Action Deed Lawsuit Ready Against Necessary Required Amount Needed Takes

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A segurança nuclear é um tema de preocupação global, pelo que é necessária uma acção a nível mundial.	Nuclear security is a matter of global concern, and global action is required.
É igualmente necessária uma acção mais determinada para melhorar o funcionamento dos mercados de trabalho da área do euro .	More determined action is also needed to improve the functioning of the euro area labour markets .
É necessária uma nova abordagem.	A new approach is needed.
Uma paciência excepcional é necessária.	Exceptional patience is required.
Em muitos países é necessária uma acção resoluta , através da adopção de medidas de carácter estrutural , para colocar as finanças públicas numa posição mais sólida .	In many countries resolute action needs to be taken to put public finances on a sounder footing by adopting measures of a structural nature .
E gera estes benefícios automaticamente, não sendo necessária qualquer outra acção por parte dos responsáveis.	And it produces these benefits automatically, without officials having to do anything more.
É nitidamente necessária uma nova abordagem.	Clearly, a new approach is needed.
Novamente, uma ação deliberada é necessária.	Again, deliberate action is needed.
Também é necessária uma união bancária.	A banking union, too, is needed.
Uma cobertura mundial não é considerada necessária .	Global reach is not considered to be necessary .
As acções comuns incidirão sobre situações específicas em que se considere necessária uma acção operacional por p a n e d a União .	Joint actions shall address specific situations where operational action by the Union is deemed to be required .
Mas é uma coisa necessária de se fazer.	But it's a necessary thing to do.
Por que motivo é necessária uma nova Directiva ?	Why do we need a new Directive ?
Mas é necessário uma acção ainda mais ambiciosa.	But even more ambitious action is needed.
É precisamente uma colaboração prática deste tipo que é necessária.	It is just such practical cooperation there is a need for.
Uma decisão jurídica é também, em si mesma, uma acção.	A legal decision is also itself an action.
Infelizmente para a Europa, o crescimento também reduz a percepção em matéria de urgência de acção onde esta é mais necessária, por exemplo, na Grécia.	Unfortunately for Europe, growth also reduces the perceived urgency of action where action is urgently needed for example, Greece.
Você é necessária.	You're necessary.
Mas ela é necessária ela é necessária para fazer essa matemática funcionar.	But they're necessary they're necessary to make that mathematics work.
Se , no caso previsto no artigo 301.o , for considerada necessária uma acção da Comunidade , o Conselho , de acordo com o procedimento previsto no artigo 301 .	Article 10 Member States shall take all appropriate measures , whether general or particular , to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community .
Para destruirmos o paradígma, é necessária uma iniciativa radicalmente diferente.	To bust the paradigm a radically different approach is needed.
Uma descrição cinética é frequentemente necessária para plasmas sem colisões.	A kinetic description is often necessary for collisionless plasmas.
A desvantagem desses métodos é que uma boa engenharia experimental é necessária.	The disadvantage is that a well engineered experimental setup is usually needed.
Minha presença é necessária.	My attendance is necessary.
A fim de evitar que os Estados Membros adoptem medidas de protecção dos seus sistemas financeiros susceptíveis de não serem consentâneas com o funcionamento do mercado interno , é necessária uma acção comunitária nesta área .	In order to avoid Member States adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market , Community action in this area is necessary .
Pelo contrário, é em tais circunstâncias que é mais necessária uma prudência calma.	On the contrary, it is in such circumstances that calm foresight is most necessary.
É necessária uma correcta aplicação do direito em matéria de concorrência.	The law must be correctly applied in matters of competition.
Atirar uma bola, que requer uma intenção e um movimento corporal coordenado, é uma acção.	Thus, throwing a ball is an instance of action it involves an intention, a goal, and a bodily movement guided by the agent.
A ajuda externa é necessária.	External help is needed.
Neste contexto é necessária uma referência à retirada do consentimento e uma definição deste .	Reference to withdrawal of consent and a definition thereof are necessary in this context .
Num tempo em que é necessária uma acção forte e coordenada para evitar o colapso financeiro na União Europeia, o apoio popular que conduziu a integração Europeia durante as últimas seis décadas está a desvanecer se.	At a time when strong, coordinated action is needed to stave off financial collapse in the European Union, the popular support that drove European integration over the last six decades is waning.
É necessária uma substancial componente terrestre para tomar território e mantê lo.	Unsur militer yang kuat di darat juga diperlukan jika ingin mengambil alih dan mempertahankan wilayah darat.
É necessária uma cirurgia de fimose (postectomia), antes de efetuar o procedimento.	There is only one spine on the papilla (nipple like projection) on the upper side of the penis.
É certo que a Europa tem os meios para uma acção conjunta.	To be sure, Europe has the means for joint action.
Resumindo, é uma acção integrada ao desenvolvimento do esquema editorial, por encomenda.	See also Tie in Shoplifting Merchandization Visual merchandising References
Uma condição necessária e suficiente para que uma função seja invertível é que seja bijectiva.	The inverse of an injection that is not a bijection is a partial function, that means for some it is undefined.
É necessária uma desagregação sectorial dos emitentes de títulos residentes e não residentes .	A sectoral breakdown of resident and non resident issuers of securities is required .
A acção internacional também é crucial.	International action is also crucial.
Se for essa a sua intenção, é uma acção que comporta grande perigo.	If that is his intention, it is a move fraught with great danger.
Por convenção, este módulo deve estar configurado para te avisar ou para realizar automaticamente alguma acção necessária mesmo antes do fim da carga da bateria.	By convention, this module should be set to warn you or automatically perform any action necessary just prior to the loss of battery power.
Jogo 3D de acção com uma bola	A 3D arcade game with a ball
É necessária uma força tremenda nas costas para se sustentar em meio às condições.	It takes tremendous strength of the back to uphold yourself in the midst of conditions.
Aqui está quanta gente é necessária para produzir uma única patente nos Estados Unidos.	Here's how many people it takes to produce a single U.S. patent.
Nos termos do regulamento do plano de pensões é necessária uma avaliação actuarial trienal .	In accordance with the rules of the plan , a triennial full actuarial valuation is required .
Conta de capital ( créditos e débitos ) ( Não é necessária uma desagregação mais pormenorizada . ) III .	Capital account ( credits and debits ) ( No further breakdown requested ) III .

Display this page in English