Tradução de "é negada" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Esta acusação é negada pela Comissão.
This accusation is denied by the National Population Commission.
É a primeira coisa que nos é negada.
That is the thing we didn t get.
Permissão negada
Permission denied
Desde sua transformação em reserva, é negada a entrada de operadores radioaficcionados.
Since this change of status, amateur radio operators have repeatedly been denied entry.
Brasil Reivindicação de Cotas Negada a Afro Brasileiros
Brazil Afro Brazilian Claims to Affirmative Action Denied
No entanto, esta segunda visita lhe foi negada.
However, this second attempt was denied.
Eu lamento informá la que sua matrícula foi negada.
I regret to inform you that your application has been refused.
A informação foi negada pelo governo e pela executora do projeto
PFF UNESCO WHS week Angkor Wat (apostcardaday.blogspot.com)
Foi negada a possibilidade dos artistas mouros de desenhar coisas com almas.
The Moorish artists were denied the possibility to draw things with souls.
Apesar de ser licenciado, foi lhe negada a entrada na escola de aspirantes a oficial.
Despite being a college graduate, he was denied entry into Officer Candidate School.
Hoje, a milhões de crianças está a ser negada qualquer hipótese de desenvolver os seus talentos.
Today, millions of children are being denied any chance to realize their talents.
Romanenko estava referindo se, evidendemente, à suposta ocupação russa da Península da Crimeia (local cuja presença de tropas ainda é negada por oficiais russos).
Romanenko was, of course, referring to Russia's alleged occupation of the Crimean Peninsula (Russian officials still deny Russian troops are present there).
Ela fez uma petição para ele se tornar um residente permanente em 2016, mas a petição foi negada.
She petitioned for him to become one in 2016, but the petition was denied.
Sua proposta para transformar Charles Darwin em cavaleiro após a publicação de A Origem das Espécies foi negada.
His proposal of a knighthood for Charles Darwin, after the publication of On the Origin of Species , was rejected.
De acordo com o promotor público, as suas críticas não contém quaisquer conclusões com respeito aos muçulmanos, e a sua dignidade como grupo não é negada .
The Prosecutor's office decided not to initiate a case, because her critique did not put forth any conclusions in respect to Muslims and their worth as a group is not denied .
Espero que eles consigam ter algures a infância que lhe foi negada, e espero conseguir reconstruir as nossas vidas .
I hope, somewhere, that they can live the childhood that was denied to them and that I can re build our lives .
O governo disponibilizava planos de seguro de saúde, mas aos judeus foi negada a cobertura a partir de 1933.
Government run health care insurance plans were available, but Jews were denied coverage starting in 1933.
Ele também alegou que escreveu seis das dezoito músicas e não recebeu o devido crédito, afirmação negada por Game.
He said that he wrote six songs for the album and did not receive proper credit, which The Game denied.
Ele foi responsabilizado por uma mudança de diretor e um orçamento de fuga, embora negada a responsabilidade por qualquer um.
He was blamed for a change in director and a runaway budget, though he disclaimed responsibility for either.
Um princípio fundamental do método científico e do PDCA é a iteração, uma vez que uma hipótese é confirmada (ou negada), e a execução do ciclo novamente vai ampliar o conhecimento adiante.
A fundamental principle of the scientific method and PDCA is iteration once a hypothesis is confirmed (or negated), executing the cycle again will extend the knowledge further.
Aumentar a disponibilidade de serviços financeiros formais, àqueles a quem tem sido negada, requer o estabelecimento de uma estrutura reguladora equilibrada.
Increasing the availability of formal financial services to those who have long been denied them requires establishing a balanced regulatory framework.
Entretanto, a história foi negada por Clapton e Baker, primeiramente por esse em um artigo no Times de abril de 2006.
However, this story was refuted by both Clapton and Baker, first by Clapton in a Times article from April 2006.
Após poucos anos de prisão, Mercader pleiteou liberdade condicional, que foi negada pelo Dr. Jesús Siordia e pelo criminologista Q. Cuarón.
After the first few years in prison, Mercader requested to be released on parole, but the request was denied by the Mexican authorities, represented by Dr. Jesús Siordia and the criminologist Alfonso Quiroz Cuarón.
Se o projecto for eliminado, aos legisladores Europeus será negada informação importante que pode ajudar a orientar discussões sobre o reforço da competitividade.
If the project is eliminated, European policymakers will be denied important information that could help to guide discussions about enhancing competitiveness.
O movimento já é mundial, mas o impulso vem dos Estados Unidos, onde existe uma realidade possante que não pode ser negada a greve da dívida já está de facto a tomar lugar.
The movement is already world wide, but its momentum originates in the United States, where a striking reality cannot be denied a debt strike is actually already underway there.
Estatísticas elaboradas pelo grupo de pesquisa que estuda os dados dos tribunais de imigração, Transactional Record Access Clearinghouse (TRAC), da universidade de Syracuse, revelam que a maioria dos pedidos de asilo é negada.
Statistics crunched by the University of Syracuse s Transactional Record Access Clearinghouse (TRAC) show that the majority of asylum applicants are denied.
No caso de Tamerlan, um pugilista talentoso, foi lhe negada a hipótese de se tornar um campeão por ainda não ter a nacionalidade norte americana.
In the case of Tamerlan, a talented boxer, he was denied the chance to become a champion because he was not yet a United States citizen.
Isso, no entanto, é uma questão completamente diferente daquela que diz que as mulheres que querem ser engenheiras, e têm qualificações para estudarem engenharia, podem ver ser lhes negada a oportunidade de realizarem o seu sonho.
That, however, is a completely different question from whether women who do want to become engineers and are qualified to study engineering should be denied the opportunity to achieve their ambition.
Ao ser informado em 21 de outubro que sua requisição de cidadania havia sido negada, ele cortou o pulso direito na banheira de seu quarto de hotel.
On October 21, the day his visa was due to expire, he was told that his citizenship application had been refused, and that he had to leave the Soviet Union that evening.
É tão importante num momento em que a liberdade de expressão é negada a tantas vozes internacionais por seus governos e, quando nos Estados Unidos um pequeno conglomerado midiático anglófono de primeiro mundo domina e determina a posse, distribuição e conteúdo de notícias.
It's so important at a time when so many international voices are denied free speech by their governments and, in the United States, a very few, English speaking, first world media conglomerates dominate and determine the ownership, distribution and content of news.
Os esforços para manter Rahela viva na memória pública continuam para que os culpados sejam incriminados e a justiça, mesmo que tardia, não seja negada a Rahela Lima Akhtar.
And the bloggers are not giving up.The efforts are on to keep Rahela alive in public memory so that the guilty are brought to book and justice, though delayed, is not denied to Rahela Lima Akhtar.
Ele se machucou devido à alta aceleração da abortagem e aterrissagem e lhe foi negada indenização devido a isto, tendo ele que apelar diretamente a Brezhnev para recebê la.
He was injured by the high acceleration of the abort and landing and was initially denied his spaceflight bonus pay, having to appeal directly to Leonid Brezhnev to receive it.
O sujeito, eu, e o objeto, no esquema das coisas, fundem se em unidade. Uma experiência que ninguém pode dizer que lhe foi negada, uma experiência comum a toda a gente.
The subject me and the object the scheme of things fuse into oneness, an experience nobody can say, I am denied of, an experience common to all and sundry.
monaeltahawy Óleo que Libya tem, como o filho de Gaddafi fala, seria o óleo que o papai dele trata como se fosse sua fonte pessoal de riqueza, desperdiçada, e negada ao povo
monaeltahawy Oil that Libya has, as Gaddafi son says, would be oil his Papa treats like his personal source of wealth, squandered, denied from people
Embora a medalha tivesse sido concedida aos membros de todas as outras expedições britânicas, ou da Comunidade de Nações, à Antártica durante o início do , a ENAE foi a exceção a medalha foi lhe negada.
Although the Medal was awarded to the members of every other British or Commonwealth Antarctic expedition during the early 20th century, the SNAE was the exception the medal was withheld.
A oferta de salvação por graça não age irresistivelmente em um simples causa efeito (i.e num método determinístico), mas sim de um modo de influência e resposta, que tanto pode ser livremente aceita e livremente negada.
The offer of salvation through grace does not act irresistibly in a purely cause effect, deterministic method but rather in an influence and response fashion that can be both freely accepted and freely denied.
Conta a história de um homem preso num terminal de aeroporto, por ter sua entrada nos Estados Unidos negada e, também, não poder retornar ao seu país de origem, a fictícia Krakozhia, devido a uma revolução.
It is about a man who becomes trapped in New York City's JFK International Airport terminal when he is denied entry into the United States and at the same time cannot return to his native country due to a revolution.
A sua relação com Emma Hamilton era vista com desaprovação e, devido a isso, foi lhe negada a presença no funeral de Nelson e, posteriormente, ignorada pelo governo, o qual concedeu dinheiro e títulos à família legítima de Nelson.
His affair with Emma Hamilton was widely remarked upon and disapproved of, to the extent that Emma was denied permission to attend Nelson's funeral and was subsequently ignored by the government, which awarded money and titles to Nelson's legitimate family.
Esta possibilidade foi inicialmente negada por Mandel que rapidamente viu se obrigado a mudar de opinião e, mais tarde, dedicaria sua dissertação de doutorado ao chamado capitalismo tardio (de 1950 adiante), analisando a inesperada terceira era do desenvolvimento capitalista.
This was initially denied by Mandel (who was quickly forced to revise his opinion, and later devoted his PhD dissertation to late capitalism, analysing the unexpected third age of capitalist development).
BCE Boletim Mensal 10.º Aniversário do BCE partida , uma subida da inflação , pelo que a suposta escolha de curto prazo entre inflação e produto será negada e o único resultado garantido será uma taxa de inflação permanentemente mais elevada .
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
Segundo conta Charlene, sua raíz foi negada desde a infância até à idade adulta, passando por várias fases de disfarce, como as trancinhas, o alisamento como a salvação do problema , o consequente enfraquecimento do cabelo, a dependência de tratamentos químicos e caros.
According to Charlene, her roots were dismissed from infancy through adulthood, and her natural hair was masked in a number of ways, such as braiding, straightening as salvation for problem, the consequent brittleness, and dependence on expensive, chemical treatments.
Não está claro se ele tem ou não sido prejudicado, no entanto, o ministro diz a Alex que para o escritor foi negada a capacidade de escrever e produzir material subversivo , que critica o atual governo e destinado a provocar agitação política.
It is unclear whether or not he has been harmed however, the Minister tells Alex that the writer has been denied the ability to write and produce subversive material that is critical of the incumbent government and meant to provoke political unrest.
As últimas palavras do juiz presidente do Supremo Tribunal dos EUA, Earl Warren, no caso Brown contra Ministério da Educação,que aboliu a base legal para a segregação racial nas escolas públicas da América, continuam a ser relevantes nos nossos dias É duvidoso que se possa esperar, de forma razoável, que qualquer criança tenha sucesso na vida se lhe for negada a oportunidade à educação .
The late US Supreme Court Chief Justice Earl Warren s words in Brown v. Board of Education,which struck down the legal basis for racial segregation in America s public schools, remain no less relevant today It is doubtful that any child may reasonably be expected to succeed in life if he is denied the opportunity of an education.
3.2.8 Considerando que estas medidas vão para além do que seria considerado necessário para colocar em prática o objectivo da redução da despesa pública , o facto de tais requisitos poderem sujeitar o recrutamento pelo BdP a autorização que poderá ser negada pelo Ministro das Finanças constituiria uma violação da independência institucional do BdP .
3.2.8 Taking into account that these measures go beyond what is considered necessary to give full effect to the objective of reducing public expenditure , it would be a breach of the BdP 's institutional independence if such requirement would lead to an authorisation procedure whereby staff recruitment by the BdP could be rejected by the Ministry of Finance .
Chamou a atenção para o facto de que lhe foi negada a oportunidade de rever as provas ou os seus documentos que lhe tinham sido retirados que lhe foi negado o acesso a um conselho legal e que, sendo uma rainha estrangeira, nunca tinha sido cidadã inglesa e, portanto, não podia ser condenada por traição.
She drew attention to the facts that she was denied the opportunity to review the evidence, that her papers had been removed from her, that she was denied access to legal counsel and that as a foreign anointed queen she had never been an English subject and thus could not be convicted of treason.