Tradução de "é recebida com" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Message Received Welcomed Greeted Incoming

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Nem sempre a verdade é bem recebida.	The truth isn't always welcome!
Sua morte foi recebida com luto nacional na Albânia.	His death was met with national mourning in Albania.
É efectuada uma verificação cruzada a toda a informação sobre IFM e MPEC recebida do remetente e não apenas à informação recebida no ficheiro assinalado com a marca .	The cross check is carried out on the complete MFI and MPEC information reported by the sender NCB ( i.e. including existing MFI and MPEC information in the respective databases ) and not just on the information received in the file containing the flag .
Então, por que é que a perspectiva de ir ao encontro da falésia fiscal não é recebida com entusiasmo?	So why isn t the prospect of going over the fiscal cliff greeted with enthusiasm?
A mensagem foi recebida?	Was the message delivered?
Esta idéia foi recebida com entusiasmo por mais de uma pessoa.	This idea has been greeted with enthusiasm by more than one person.
Por causa disso, a notícia foi recebida com chacota nas redes sociais.	For this reason, the news was met with mockery on social networks.
Sua postura foi recebida com aplausos, e Tucídides recebeu uma derrota inesperada.	His stance was greeted with applause, and Thucydides suffered an unexpected defeat.
Ambos ficaram maravilhados com o entusiasmo em que sua sinfonia foi recebida.	These programs were made available in the U.S. in a DVD set in 2010.
Esta nova política foi recebida com grande resistência e provocou diversas revoltas na região.	This new policy met with fierce resistance and provoked numerous uprisings in the region.
A proposta foi recebida com criticismo tanto por filósofos como por cientistas da computação.	This proposal has received criticism from both philosophers and computer scientists.
No entanto, ela não é recebida favoravelmente por aqueles que detêm o poder atualmente.	Nevertheless it hasn't been favorably received by those who are currently in power.
Legado A morte de Rio Branco foi recebida com muita tristeza por toda a nação.	Legacy Rio Branco's death was met with consternation throughout the nation.
Como você acha que essa mudança será recebida?	How do you think this change will be received?
Nenhuma das duas mulheres foi recebida na corte.	Neither lady was ever received at court.
Esta supressão de privilégios foi muito mau recebida.	Deposition and exile This suppression of privileges was badly received.
No Twitter, a notícia foi recebida com surpresa, com relatos de que o Exército estava do lado do povo.	On Twitter, the news was received with surprise, with reports that the army was on the people's side.
Para grande irritação do rei Guilherme, Vitória foi recebida com muito entusiasmo em todas as paragens.	To the King's annoyance, Victoria was enthusiastically welcomed in each of the stops.
É efectuada uma verificação cruzada de toda a informação sobre IFM e MPEC recebida do BCN remetente ( ou seja , incluindo a informação sobre IFM e MPEC existente nos conjuntos de dados ) e não apenas da informação recebida no ficheiro assinalado com a marca .	The cross check is carried out on the complete MFI and MPEC information reported by the sender NCB ( i.e. including existing MFI and MPEC information in the respective datasets ) and not just on the information received in the file containing the flag .
Como em qualquer reforma migratória, a proposta tem sido recebida com uma mistura de medo e triunfo.	As with any immigration reform, the proposal has been greeted by a mixture of fear and triumph.
Nenhuma candidatura será considerada se for recebida em disquete.	No application will be considered if received on diskette.
Todavia, a lei não foi bem recebida pelo público.	But the law was met with public outcry.
Toda essa energia positiva foi bem recebida pelos venezuelanos	The wave of good vibes was welcomed with gratitude by Venezuelans
A legislação, que entrará em vigor após a aprovação do presidente Michel Suleiman, foi recebida tanto com aplausos como com divergência.	The legislation, which will take effect once President Michel Suleiman endorses it, has been met with both applause and dissent.
Uma alteração proposta no fim da década de 1990 foi recebida com hostilidade e não foi adotada formalmente.	An update proposed in the late 1990s has met a hostile reception, and has not been formally adopted.
No dia seguinte, ao meio dia, sob uma forte chuva, Amélia desembarcou, sendo recebida com uma solene procissão.	The following day at noon, under a heavy rain, Amélie disembarked and was received with a solemn procession.
Em um país democrático nascente como o México, qualquer expressão que é crítica da classe dominante é recebida com uma certa quantidade de resistência e, por vezes, a censura.	In a budding democratic country like Mexico, any expression that is critical of the ruling class is met with a certain amount of resistance and at times censorship.
Em Teerã, a capital iraniana, contudo, o fim das hostilidades foi recebida com receio de uma população extremamente fatigada.	The news of the end of the war was greeted with celebration in Baghdad, with people dancing in the streets in Tehran, however, the end of the war was greeted with a somber mood.
No entanto, a simples menção da geoengenharia está sendo recebida em alguns círculos particularmente círculos de mídia com um alívio tingido com euforia.	Nevertheless, the mere mention of geoengineering is being greeted in some circles, particularly media circles, with a relief tinged with euphoria.
Em 2015, ela atribuiu sua recuperação a ajuda recebida de familiares.	In 2015, she explained that she credits her recovery to the help of the close family she received.
Ela foi melhor recebida pela crítica do que o lançamento original.	The Director's Edition was better received by critics than the original theatrical release.
Em notação moderna, a relação para logaritmos naturais é formula_16onde uma boa aproximação corresponde à observação que formula_17A invenção dos logaritmos foi rápida e amplamente recebida com elogios.	In modern notation, the relation to natural logarithms is formula_17where the very close approximation corresponds to the observation that formula_18The invention was quickly and widely met with acclaim.
Quando Umar foi assassinado pelos persas em 644, a eleição de Uthman como sucessor foi recebida com uma crescente oposição.	When Umar was assassinated by Persians in 644, the election of Uthman as successor was met with increasing opposition.
0 impelidor é um componente rotativo munido de pás que transfere ao gás a energia recebida de um acionador.	A gas compressor is a mechanical device that increases the pressure of a gas by reducing its volume.
A versão SNES de Street Fighter II foi também muito bem recebida.	The SNES version of Street Fighter II was also very well received.
Como outros jogos da série Final Fantasy , as personagens ganham habilidades novas e mais poderosas com a experiência recebida nas batalhas.	Like other Final Fantasy games, characters gain new, more powerful abilities with battle experience.
Como alternativa o termo ordenança sacerdotal é utilizado para designar a crença distinta de que a graça é recebida diretamente de Deus para o congregante com o oficiante servindo apenas como um canal.	Instead the term sacerdotal ordinance is used to denote the distinctive belief that grace is received directly from God by the congregant with the officiant serving only to facilitate rather than acting as a conduit or vicar.
Se for recebida um notificação de erro , os BCN devem enviar imediatamente correcções .	If an error acknowledgement is received , NCBs should immediately provide corrections .
Se for recebida uma notificação de erro , os BCN devem enviar imediatamente correcções .	If an error acknowledgement is received , NCBs should immediately provide corrections .
A mensagem de erro 404 falsa recebida ao se tentar acessar o Dailymotion.	The fake 404 error message received today when trying to access Dailymotion.
A aclamação da crítica recebida pelo filme fez bem ao caixa do estúdio.	The film received critical acclaim and did well at the box office.
Segundo Fílon, a visita foi recebida com protestos contra a comunidade grega, que cria que Agripa queria proclamar se rei dos judeus.	According to Philo, the visit was met with jeers from the Greek population who saw Agrippa as the king of the Jews.
Visto que o hemisfério sul da Terra está inclinado em direção ao Sol aproximadamente no mesmo período do periélio, a quantidade de energia solar recebida pelo hemisfério sul é ligeiramente maior do que a recebida pelo hemisfério norte, ao longo de um ano.	Because the southern hemisphere is tilted toward the Sun at about the same time that Earth reaches the closest approach to the Sun, the southern hemisphere receives slightly more energy from the Sun than does the northern over the course of a year.
07 04 UTC Gagarin envia mensagem sobre o status operacional da espaçonave, mas ela não é recebida pelas estações em terra.	07 09 UT Gagarin sends spacecraft status message, the message is not received by ground stations.
07 18 UTC Gagarin envia mensagem sobre o status operacional da espaçonave, mas ela não é recebida pelas estações em terra.	The flight is going... 07 18 UT Gagarin sends spacecraft status message, the message is not received by ground stations.

Display this page in English