Tradução de "é recusando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
é recusando - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É por isso que continuo recusando. | That's why I still refuse. |
| Bem, eu acabei recusando. | Well, I turned him down. |
| Recusando se a ficar impressionado. | He was refusing to be impressed. |
| Recusando os acordos de Taef e recusando submeter se ao governo ali criado, o general Aoun transformou se em chefe da guerra. | B3 1472 90) by Mr Iversen and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on human rights and murder in Somalia |
| A honra da Itália tinha sido atingida. Recusando qualquer mediação, | ..an incident was provoked at the little settlement of Wal Wal near the border of Ethiopia... ..and Italian Somalia land. |
| Penso se não serei idiota recusando um trabalho como aquele? | I wonder if I'm foolish, Turning down that job. |
| Mais tarde, Keynes recorre a estes argumentos, recusando contudo citar Marx. | Later Keynes draws on these arguments refusing however to cite Marx |
| E renegaram (a Mensagem), recusando a porém, Deus pode prescindir deles, porque Deus é por Si, Opulento, Laudabilíssimo. | And they denied and turned away but God was unconcerned. God is all sufficient, worthy of praise. |
| E renegaram (a Mensagem), recusando a porém, Deus pode prescindir deles, porque Deus é por Si, Opulento, Laudabilíssimo. | Will humans show us the way? they therefore became disbelievers and turned away, and Allah acted independently and Allah is the Independent, the Most Praiseworthy. |
| E renegaram (a Mensagem), recusando a porém, Deus pode prescindir deles, porque Deus é por Si, Opulento, Laudabilíssimo. | Therefore they disbelieved, and turned away and God was in no need of them. And God is All sufficient, All laudable. |
| E renegaram (a Mensagem), recusando a porém, Deus pode prescindir deles, porque Deus é por Si, Opulento, Laudabilíssimo. | Wherefore they disbelieved and turned away and Allah needed them not. And Allah is Self Sufficient, Praiseworthy. |
| E renegaram (a Mensagem), recusando a porém, Deus pode prescindir deles, porque Deus é por Si, Opulento, Laudabilíssimo. | So they disbelieved and turned away (from the truth), and Allah was not in need (of them). And Allah is Rich (Free of all wants), Worthy of all praise. |
| E renegaram (a Mensagem), recusando a porém, Deus pode prescindir deles, porque Deus é por Si, Opulento, Laudabilíssimo. | But God is in no need. God is Independent and Praiseworthy. |
| E renegaram (a Mensagem), recusando a porém, Deus pode prescindir deles, porque Deus é por Si, Opulento, Laudabilíssimo. | They rejected the Truth and turned away. Thereupon Allah became unconcerned with them, for Allah is Self Sufficient, Innately Praiseworthy. |
| E renegaram (a Mensagem), recusando a porém, Deus pode prescindir deles, porque Deus é por Si, Opulento, Laudabilíssimo. | So they disbelieved and turned away, and Allah was independent (of them). Allah is Absolute, Owner of Praise. |
| E renegaram (a Mensagem), recusando a porém, Deus pode prescindir deles, porque Deus é por Si, Opulento, Laudabilíssimo. | So they disbelieved and turned away, and Allah had no need of their faith and Allah is all sufficient, all laudable. |
| E renegaram (a Mensagem), recusando a porém, Deus pode prescindir deles, porque Deus é por Si, Opulento, Laudabilíssimo. | And Allah dispensed with them and Allah is Free of need and Praiseworthy. |
| E renegaram (a Mensagem), recusando a porém, Deus pode prescindir deles, porque Deus é por Si, Opulento, Laudabilíssimo. | God does not need the worship of anyone. He is Self sufficient and Praiseworthy. |
| E renegaram (a Mensagem), recusando a porém, Deus pode prescindir deles, porque Deus é por Si, Opulento, Laudabilíssimo. | So they disbelieved and turned back, and Allah does not stand in need (of anything), and Allah is Self sufficient, Praised. |
| E renegaram (a Mensagem), recusando a porém, Deus pode prescindir deles, porque Deus é por Si, Opulento, Laudabilíssimo. | And so they rejected the truth and turned away. God has no need of such people God is self sufficient and worthy of all praise. |
| E renegaram (a Mensagem), recusando a porém, Deus pode prescindir deles, porque Deus é por Si, Opulento, Laudabilíssimo. | So they rejected (the Message) and turned away. But Allah can do without (them) and Allah is free of all needs, worthy of all praise. |
| Ele reagrupou em Oxford, recusando a sugestão de Ruperto para atacar Londres imediatamente. | He regrouped at Oxford, turning down Rupert's suggestion of an immediate attack on London. |
| Uniformidade é a resistência à mudanças por exemplo, insistir que os móveis não sejam movidos ou recusando se a ser interrompido. | Sameness is resistance to change for example, insisting that the furniture not be moved or refusing to be interrupted. |
| Permanece na Nova Caledônia por sete anos, recusando qualquer tratamento especial reservado às mulheres. | She remained in New Caledonia for seven years, refusing special treatment reserved for women. |
| Por que razão deveremos aceitar desta forma a intransigência americana, recusando toda e qualquer negociação? | Everyone there, whatever their view, was absolutely at one with outrage at the way in which Kuwait had been raped by Saddam Hussein. |
| Como pode conceber a aplicação do princípio da precaução, recusando a proibição das farinhas animais? | How can you imagine that you are applying the precautionary principle if you are refusing to ban MBMs? |
| Como é possível não ver que esta Intifada revela, hoje, a sua verdadeira natureza fanática, mística, demente, e recusando a existência de Israel? | How can we fail to see that the Intifada is revealing its true nature, which is fanatical, mystical and insane and which completely rejects the existence of Israel. |
| Ele acabou recusando no ano seguinte a situação na Inglaterra mudou e Carlos foi proclamado rei. | Ultimately, he declined the position by the next year the situation in England had changed, and Charles II was proclaimed King. |
| Ele foi encarregado do Bote 6, se recusando a voltar e resgatar sobreviventes após o naufrágio. | He refuses to go back and pick up survivors after the sinking and eventually the boat is commandeered by Molly Brown. |
| Na sua primeira leitura, o Parlamento Europeu resistiu, recusando por larga maioria seguir totalmente a Comissão. | At first reading, a large majority of the European Parliament refused to fully support the Commission. |
| Em outras palavras, você está recusando ajudar seu país... na hora que ele precisa, Sr. Allnut? | In other words, you are refusing to help your country in her hour of need, Mr. Allnut? |
| E a verdade é que o Governo britânico tentou deliberadamente evitar estas críticas independentes, recusando se a efectuar um inquérito público no Reino Unido. | Frankly, it is an aspect of independence that the government has deliberately shunned by refusing to hold its own public inquiry in the UK. |
| O Banco severamente contraiu o suprimento de dinheiro executando velhos emprжstimos e recusando se a conceder novos. | The Bank sharply contracted the money supply by calling in old loans and refusing to extend new ones. |
| Iwanaga é abençoado com a eternidade e Sakuya com a prosperidade , disse em lamentação Yamatumi, recusando Iwanaga, sua vida será curta a partir de agora. | Iwanaga is blessed with eternity and Sakuya with prosperity , Yamatsumi said in regret, by refusing Iwanaga, your life will be brief from now on . |
| É o que vos peço que digais, recusando levantar a imunidade parlamentar do Sr. Almirante, por muito difícil que isso seja para alguns de entre vós. | Neofascist parties have to be tackled politically, their meetings have to be prevented on the spot by opposing political forces. |
| É por esta razão que, recusando uma demagogia fácil, solicitaria aos meus colegas que votassem esmagadoramente a favor do parecer favorável re lativo a Lomé IV. | In this, the ACP countries themselves bear a large responsibility. They must create an economic and political climate that attracts foreign investment. |
| É por isso que apelamos para o parlamento francês no sentido de evitar para amanhã uma grave crise na Europa, recusando ratificar o Tratado de Nice. | That is why we urge the French Parliament to prevent a serious crisis arising in Europe' s future by refusing to ratify the Treaty of Nice. |
| Gostaria de agir contra este estado de coisas, recusando, deste modo, a convicção de que o conflito armado é, até ao seu final, a única opção possível. | But is has made efforts, serious efforts to reach a peaceful solution, and we now know that those efforts have all failed. |
| É certo que o Governo de Minsk consagra uma parte importante do orçamento público ao combate às consequências, recusando se contudo a lidar abertamente com o problema. | The government in Minsk may spend a huge proportion of the government budget on the effects, but it refuses to deal with the problem openly. |
| O senador Fernando de Melo Viana, que presidia a sessão constituinte, exerceu então o voto de Minerva recusando a emenda. | Senator Fernando de Melo Viana, who chaired the session of the Constituent Assembly, had the casting vote and rejected the constitutional amendment. |
| Recusando se a ouvir o seu vizinho, Barton não pode validar a existência de Charlie em sua escrita, com resultados desastrosos. | By refusing to listen to his neighbor, Barton cannot validate Charlie's existence in his writing with disastrous results. |
| As políticas comunitárias referentes aos fundos de coesão deverão tendencialmente encaminhar se para a sua regionalização, recusando se a sua renacionalização. | Community policies linked to the Cohesion Fund must be gradually regionalised, and their renationalisation must be opposed. |
| Quando a proposta foi vetada pelo presidente, os radicais retaliaram recusando a tomar posse aqueles eleitos representantes por Louisiana, Arkansas e Tennessee. | When Lincoln vetoed the bill, the Radicals retaliated by refusing to seat representatives elected from Louisiana, Arkansas, and Tennessee. |
| O tribunal aceitou a versão segundo a qual ela era epiléptica, recusando se a aceitar a ideia de envolvimento sobrenatural neste caso. | The court accepted the version according to which she was epileptic, refusing to accept the idea of supernatural involvement in this case. |
| Em 1909 ele tornou se professor no Hospital Johns Hopkins, recusando uma proposta para assumir um lugar no Instituto Pasteur de Paris. | In 1909 he declined proposals to take a position at the Pasteur Institute in Paris and to become a professor at the Johns Hopkins University. |
Pesquisas relacionadas : Recusando Um Convite - Se Recusando A Reconhecer - Recusando-se A Oferta - Recusando-se A Pagar - Recusando-se A Deixar - Recusando-se A Lidar - Recusando-se A Perder - Recusando-se A Permitir Que - é - é é Suficiente - é é Provável - é Procurado - é Finalizado - é Revisado
