Tradução de "é satisfatória" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Satisfactory Satisfying Fulfilling Satisfactorily Suitable

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Sentimos que esta é uma solução satisfatória não apenas satisfatória para a consciência, mas também, e acima de tudo, satisfatória do ponto de vista humanitário.	We feel that this is a satisfactory solution not only satisfying to the mind, but also, and above all, satisfactory from the humanitarian point of view.
Mas esta explicação não é inteiramente satisfatória.	But this is not an entirely satisfactory explanation.
Penso, sinceramente, que esta modernização é satisfatória.	Frankly, I believe that this modernisation has been satisfactory.
E essa coisa é muito, muito satisfatória para mim.	And this thing, it's deeply, deeply satisfying to me.
A explicação dele não é nem um pouco satisfatória.	His explanation is by no means satisfactory.
A tua resposta é qualquer coisa, menos satisfatória a nós.	Your answer is anything but satisfactory to us.
uma avaliação satisfatória da população inquirida .	assessment of the reporting population .
Ela não é satisfatória como fonte de conhecimento pela dificuldade de ser testada.	Their level of accuracy, however, did not differ from that of non intuitive subjects.
Eu quero uma explicação satisfatória para sua conduta.	I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
A justificação é considerada satisfatória por funcionários do governo, cuja flexibilidade está sujeita a subornos.	The reason is deemed sufficient by government employees, whose flexibility is also subject to bribery.
Iniciada em Setembro de 1998 , esta prática tem sido satisfatória .	Since September 1998 the practice has been satisfactory .
Não foi possível chegar se a uma solução realmente satisfatória.	It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
Para os fins do BCE , esta frequência trimestral combinada com prazos de transmissão longos não é satisfatória .	For the purposes of the ECB , this quarterly frequency in combination with the long transmission deadlines is unsatisfactory .
Na minha opinião é satisfatória atendendo às dificuldades que confrontamos no país com os serviços de telecomunicações.	In my opinion is satisfactory given the difficulties we face with the telecommunications services in the country.
Minha primeira escultura satisfatória foi feita com a colaboração desses pescadores.	My first satisfying sculpture was made in collaboration with these fishermen.
Não obstante a realização satisfatória de reformas nos procedimentos orçamentais e na transparência , ainda é possível introduzir melhoramentos .	Notwithstanding satisfactory reforms in budgetary procedures and transparency , there would still appear to be room for improvement . Deficit debt
Eles afirmam ainda que nem todo mundo acha essa uma definição totalmente satisfatória.	They further state that 'Not everyone finds this a fully satisfactory definition.
Aceitar o fato, lidar com isso e aprender como direcionar nossas próprias vidas de forma bela e satisfatória é a condição humana.	Coping with this, accepting it, and learning how to direct our own lives with some degree of grace and satisfaction is the human condition.
Uma solução pouco satisfatória comprometeria igualmente o valor acrescentado da futura Directiva relativa aos prospectos .	An unsatisfactory solution would also undermine the value added by the future Directive on prospectuses .
Do ponto de vista de Netanyahu, o problema de Gaza não tem uma solução satisfatória.	From Netanyahu s point of view, the Gaza problem has no satisfactory solution.
Johann Dirichlet foi o primeiro a dar uma demonstração satisfatória disso com algumas condições restritivas.	Peter Gustav Lejeune Dirichlet was the first to give a satisfactory demonstration of it with some restrictive conditions.
A infeliz verdade , escreveu, é que a França, a Inglaterra e os Estados Unidos estão ... tão inextricavelmente confusos que nenhuma...resposta satisfatória é possível neste momento.	The unhappy truth, he wrote, is that France, England, and America have got themselves so inextricably confused that no satisfactory answer is now possible.
Relativamente à eficácia do financiamento do sector público através das políticas fiscais , a situação ainda não é satisfatória , assim como numa perspectiva internacional .	As regards the efficiency of financing the public sector via tax policies , the situation is not yet satisfactory likewise from an international perspective .
Durante os mais de quatro anos em que foi implementada , a estratégia funcionou de forma satisfatória .	More than four years of implementation have worked satisfactorily .
Alfred Otis não aprovou o casamento e nem achou satisfatória a atuação de Edwin como advogado.	Alfred Otis had not initially favored the marriage and was not satisfied with Edwin's progress as a lawyer.
A combinação de uma política monetária centralizada com políticas orçamentais e estruturais descentralizadas , embora coordenadas , tem sido , em geral , satisfatória .	The combination of a centralised monetary policy with decentralised although coordinated fiscal and structural policies has been broadly satisfactory .
Considero que as alterações por nós propostas, resultantes da primeira leitura, foram levados em linha de conta de forma muito satisfatória.	Our amendments from the first reading have, I believe, been taken into account very satisfactorily.
Os BCN devem observar as recomendações abaixo enumeradas para garantia de que a transmissão dos dados se processa de forma satisfatória .	NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily .
2.5 EVOLUÇÃO ORÇAMENTAL SALDOS ORÇAMENTAIS GLOBALMENTE ESTÁVEIS EM 2004 A evolução orçamental na área do euro não foi satisfatória em 2004 .	2.5 FISCAL DEVELOPMENTS BUDGET BALANCE BROADLY STABLE IN 2004 Fiscal developments in the euro area were unsatisfactory in 2004 .
Embora a evolucao dos últimos dois anos nao possa ser considerada totalmente satisfatória , constitui um progresso notório para o conjunto da Uniao .	Although the achievement of the past two years cannot be considered wholly satisfactory , it represents notable progress for the Union as a whole .
Sendo que a disfunção ocupacional ocorre quando não se consegue realizar de maneira satisfatória as actividades de trabalho, lazer e auto cuidado.	Work and industry Occupational therapists may also work with clients who have had an injury and are trying to get back to work.
A qualidade estéreo é satisfatória para requisitos modestos a 96 kbit s em modo joint stereo entretanto, uma transparência hi fi demanda taxas de dados de pelo menos 128 kbit s (VBR).	The quality for stereo is satisfactory to modest requirements at 96 kbit s in joint stereo mode however, hi fi transparency demands data rates of at least 128 kbit s (VBR).
Desde o seu lançamento , este quadro tem funcionado de forma satisfatória , sendo permanentemente prosseguidos trabalhos com o objectivo de melhorar as técnicas de	Since its launch , this framework has functioned satisfactorily , and work is continuously undertaken with a view to enhancing portfolio and risk management techniques .
No entanto , a transmissão satisfatória das taxas de juro não garante que a oferta de empréstimos não tenha sido afectada pela crise financeira .	Nonetheless , the satisfactory pass through of interest rates does not guarantee that the supply of loans has not been affected by the financial crisis .
proporcione aos Países Baixos uma solução satisfatória para a situação de pagamentos líquidos negativos excessivos em que se encontra relativamente ao Orçamento da União.	The Kingdom of the Netherlands will agree to a European decision as referred to in Article I 55(4) once a revision of the European law referred to in Article I 54(3) has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis à vis the Union budget.
O conteúdo e os custos desta campanha não foram claramente definidos , pelo que não existia uma base objectiva satisfatória que permitisse seleccionar um contratante .	The content and cost of the campaign were not clearly defined , and as a result there was no satisfactory objective basis on which to choose the successful contractor .
Desde o seu lançamento , este quadro tem funcionado de forma satisfatória . Contudo , são permanentemente prosseguidos trabalhos com o objectivo de o aperfeiçoar e melhorar .	Since its launch , this framework has functioned satisfactorily , but work is continuously being carried out with a view to refining and improving it .
Além disso , em certos casos , os objectivos orçamentais apresentados têm por base pressupostos de crescimento extremamente favoráveis e medidas que não são especificadas de forma satisfatória .	In addition , in some cases , fiscal targets are based on rather favourable growth assumptions and on insufficiently specified measures .
a questão em apreço reveste se de aspectos transnacionais que não podem ser regulados d e forma satisfatória por meio de uma acção dos Estados Membros ,	the issue under consideration has transnational aspects which cannot be satisfactorily regulated by action by Member States
De particular importância , em termos de aperfeiçoamento do IHPC , é a identificação de uma solução satisfatória para a questão da incorporação das despesas com habitação própria e a realização mais rápida de progressos no domínio do ajustamento de qualidade .	Particularly important for further work on the HICP are a satisfactory solution to the issue of incorporating expenditure on owner occupied housing and faster progress in the field of quality adjustment .
Simultaneamente , agora prevê se de forma clara que se a identificação do cliente não puder , em última instância , ser assegurada de forma satisfatória , deve ser posto termo à relação .	At the same time it is now clearly stated that if customer identification cannot finally be carried out in a satisfactory way the relationship should be terminated .
De acordo com esse princípio , só devem ser tomadas medidas a nível comunitário quando os objectivos previstos não podem ser alcançados de forma satisfatória a nível dos Estados Membros .	According to this principle , action at Community level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone .
Desde o seu lançamento , este quadro tem funcionado de forma satisfatória , sendo permanentemente prosseguidos trabalhos com o objectivo de melhorar as técnicas de gestão de risco e de carteira .	The sources of performance relative to the investment benchmarks are also identified and provide useful feedback to the portfolio managers .
Sob reserva da alínea a), a composição de cada uma das sucessivas Comissões deve reflectir de forma satisfatória a posição demográfica e geográfica relativa dos Estados Membros no seu conjunto.	subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.
O recuso de Priestley a aceitar a nova química de Lavoisier como a conservação da massa e sua vontade de aderir a uma menos satisfatória teoria deixou perplexos muitos estudiosos.	Priestley's refusal to accept Lavoisier's new chemistry such as the conservation of mass and his determination to adhere to a less satisfactory theory has perplexed many scholars.

Display this page in English