Tradução de "é submetida" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Esta é uma palestina de 21 anos submetida a uma himenoplastia.
This is a 21 year old Palestinian woman undergoing hymenoplasty.
Natureza submetida a ganância e poder.
Patterns of nature submitted to greed and power.
Esta proposta de regulamento é submetida à consideração do Parlamento Europeu e do Conselho .
The proposed Regulation is submitted to the European Parliament and the Council for their consideration .
Alba Longa foi derrotada e submetida ao Estado romano.
But when and by whom Alba Longa was destroyed is uncertain.
Uma nova constituição para o território foi submetida a aprovação.
A new Constitution Order was approved in referendum in 2006.
E aí se o linfonodo tiver câncer, a mulher é submetida a uma disseccção dos linfonodos axilares.
And then if that node has cancer, the woman would go on to get the axillary lymph node dissection.
Câncer é uma interação de uma célula que não está mais submetida ao controle de crescimento pelo ambiente.
Cancer is an interaction of a cell that no longer is under growth control with the environment.
E a Índia foi submetida a 89 anos de dominação estrangeira.
And India was up to 89 years more of foreign domination.
Submetida a Terceira, rapidamente as restantes ilhas caem sob o jugo castelhanos.
Terceira Island was the third island to be discovered, and its name literally means Third Island .
Qualquer comunicação externa do AG deve ser submetida ao AG com antecedência suficiente .
Any external communication of the AG will be brought to the attention of the AG sufficiently in advance .
Submetida Albufeira em 1249, logo em 1250 foi doada à ordem de Avis.
It was following the capture of Faro that the siege of Albufeira became unsupportable.
Dido simboliza assim a mulher misteriosa e sedutora do Oriente, que resiste ao poder romano mas que por ele é submetida.
One example is when Aeneas is reminded of his fate through Jupiter and Mercury while he is falling in love with Dido.
Esta Lei será submetida ao novo Parlamento , após as eleições de Abril de 2000 .
Such law will be submitted to the new Parliament after the April 2000 elections .
Mas, a população de demônios da Tasmânia tem sido submetida a um declínio extremamente rápido.
But the Tasmanian devil population has been undergoing a really extremely fast decline.
Para ser esterilizada é necessário que seja submetida ao calor durante um determinado tempo, destruindo todas as bactérias, seus esporos, vírus e fungos.
Ethylene oxide can kill all known viruses, bacteria (including spores) and fungi, and is compatible with most materials even when repeatedly applied.
A autoridade orçamental do BCE é cometida ao Conselho do BCE , que adopta o orçamento do BCE , actuando sob uma proposta submetida pela Comissão Executiva .
The budgetary authority of the ECB is vested in the Governing Council , which adopts the budget of the ECB , acting on a proposal put forward by the Executive Board .
Xangai foi submetida a uma série de alterações nos limites das suas subdivisões, especialmente na década seguinte.
Shanghai underwent a series of changes in the boundaries of its subdivisions, especially in the next decade.
Ciências do solo debruçam se sobre a camada mais exterior da crosta terrestre que é submetida a processos que levam à formação de solo (ou pedosfera).
Soil science covers the outermost layer of the Earth's crust that is subject to soil formation processes (or pedosphere).
É reconhecido o mesmo direito aos órgãos e organismos da União e a qualquer pessoa , desde que demonstrem interesse na resolução da causa submetida ao Tribunal .
The same right shall be open to the bodies , offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court .
Exploração Em 1981, uma proposta para uma missão para um asteroide foi submetida na Agência Espacial Europeia (ESA).
Exploration In 1981, a proposal for an asteroid mission was submitted to the European Space Agency (ESA).
Como a sua quarta cantata submetida ao Prix de Rome estava quase completa, a Revolução de Julho começou.
As his fourth cantata for submittal to the Prix de Rome neared completion, the July Revolution began.
Após o decreto anterior do presidente Jones, a proposta foi, então, submetida a votação em toda a República.
Following the previous decree of President Jones, the proposal was then put to a vote throughout the republic.
O mesmo direito é reconhecido aos órgãos e organismos da União e a qualquer pessoa, que demonstrem interesse na resolução da causa submetida ao Tribunal de Justiça.
The same right shall be open to the bodies, offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court of Justice.
Esta teoria, sustenta que o Universo se originou de uma forma de matéria muito compacta submetida a expansão contínua.
This theory holds that the observable Universe originated from a very compact form that has since undergone continuous expansion.
Em 28 de abril de 2010, Hebe foi submetida a um exame clínico no Hospital Albert Einstein, em São Paulo.
On April 28, 2010, Camargo underwent a clinical examination at the Albert Einstein Hospital in São Paulo.
Seu título de visconde tem origem na cidade de Falkland, Escócia, cujo nome vem de folkland (terra submetida ao direito folk ).
The Viscount's title originates from the town of Falkland, Scotland, whose name comes from folkland (land held by folk right).
caso seja cobrada uma comissão de intermediação , tenha sido definida , e submetida a aprovação pela Comissão Europeia , uma metodologia de custos transparente
ECBc Towards a Single Euro Payments Area Objectives and deadlines February 2006 border payments .
A confirmação legal deve ser submetida para análise ao banco central nacional na jurisdição da lei que regulamenta o direito de crédito .
The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank in the jurisdiction of the law governing the credit claim .
O arquitecto da Casa Branca foi escolhido num concurso que recebeu nove propostas, incluindo uma submetida de forma anónima por Thomas Jefferson.
The architect of the White House was chosen in a design competition which received nine proposals, including one submitted anonymously by Thomas Jefferson.
No começo da dinastia de Han (206 a.C. 220), a região era submetida aos Xiongnu, poderoso povo nômade baseado na Mongólia moderna.
At the beginning of the Han Dynasty (206 BC AD 220), the region was subservient to the Xiongnu, a powerful nomadic people based in modern Mongolia.
Henrique VIII tem agora motivos para a acusar e refuta as indignadas palavras de Anna dizendo lhe que será submetida a juízo.
Henry VIII tells Hervey, an officer of the king, to be the spy of every step and every word of Anna and Percy.
Explicando, de forma objectiva, o que se pretende com essa norma em vias de ser submetida à Assembleia da República, Louis Pelembe disse
Besides the provision on insulting content, the law would cover fraudulent access to the Internet, databases and financial transactions.
A princesa Anne da Grã Bretanha foi a única participante feminina dos Jogos a não ser submetida a teste de confirmação de sexo.
Princess Anne of the United Kingdom was the only female competitor not to have to submit to a sex test.
Outro importante suplemento ao Fortran 2008 é a especificação técnica (TS) 29113 da ISO em Inglês Further Interoperability of Fortran with C , que foi submetida para aprovação do ISO em Maio de 2012.
An important supplement to Fortran 2008 is the ISO Technical Specification (TS) 29113 on Further Interoperability of Fortran with C , which has been submitted to ISO in May 2012 for approval.
A política de fixação de preços será discu tida com as CVM e com os utilizadores antes de ser submetida ao Conselho do BCE .
The pricing policy will be discussed with CSDs and users prior to being submitted to the Governing Council .
É um dispositivo auto bloqueante se a corda é subitamente submetida a tensão (por exemplo, no caso de uma queda), o sistema interno do Gri gri aperta a corda, freando a velocidade de descida, ajudando deste modo o escalador.
However while paying slack out into the system if the device is held open (with one technique being referred to as the thumb ) and the climber falls, unless the belayer lets go of the gri gri and continues to hold the brake rope the device will not lock.
Enquanto a presidente Dilma Rousseff sustenta o atual desenho institucional do BCB, seus adversários argumentam que a política monetária é submetida à influência política, que seria melhor gerida dando ao Banco Central maior autonomia.
While the incumbent president, Dilma Rousseff, supports the BCB s existing institutional framework, her opponents contend that monetary policy is plagued by political interference, which would best be addressed by giving the BCB greater autonomy.
Ciência e tecnologia A Agência Nacional de Desenvolvimento da Ciência e Tecnologia é responsável por apoiar a pesquisa e a ciência e tecnologia na Tailândia, estando ela submetida ao Ministério da Ciência e Tecnologia.
Science and technology The National Science and Technology Development Agency is an agency of the government of Thailand which supports research in science and technology and its application in the Thai economy.
O Conselho , deliberando por maioria qualificada , pode requerer que a questão seja submetida ao Conselho Europeu , a fim de ser tomada uma decisão por unanimidade .
T h e Council may , acting by a qualified majority , request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity .
O Conselho , deliberando por maioria qualificada , pode solicitar que a questão seja submetida ao Conselho Europeu , a fim de ser tomada uma decisão por unanimidade .
T h e Council may , acting by a qualified majority , request that the matter be referred to the Council , meeting in the composition of the Heads of State o r Government , for decision by unanimity .
A presente proposta não foi submetida para efeitos de avaliação de impacto , dado ser decorrente de compromissos internacionais e não ter qualquer impacto horizontal significativo .
The proposal was not submitted for impact assessment as it derives from international obligations and has no significant cross cutting impact .
Enquanto Epaminondas lutava para assegurar a liberdade de Beócia e de outros gregos, aproximou o dia em que toda Grécia seria submetida por um invasor.
As Epaminondas campaigned to secure freedom for the Boeotians and others throughout Greece, he brought closer the day when all of Greece would be subjugated by an invader.
Grande parte da Germânia (até ao Rio Elba) estava ocupada, relativamente pacificada e submetida, por três legiões romanas Legio XVII, Legio XVIII e Legio XIX.
Battles Varus' forces included his three legions (Legio XVII, Legio XVIII, and Legio XIX), six cohorts of auxiliary troops (non citizens or allied troops) and three squadrons of cavalry ( alae ).
A primeira lei postula a existência de pelo menos um referencial, chamado referencial newtoniano ou inercial, relativo ao qual o movimento de uma partícula não submetida a forças é descrito por uma velocidade (vetorial) constante.
The first law of motion postulates the existence of at least one frame of reference called a Newtonian or inertial reference frame, relative to which the motion of a particle not subject to forces is a straight line at a constant speed.
1980 A mais longa causa submetida a uma corte na história dos EUA, a Nação Sioux contra os Estados Unidos, foi julgada pela Suprema Corte Americana.
1980 The longest running court case in U.S. history, the Sioux Nation v. the United States, was ruled upon by the U.S. Supreme Court.