Tradução de "é tal que" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Que tal é a Austrália? | What's it like in Australia? |
| É preciso evitar que tal aconteça . | This must be avoided . |
| Você pensa que tal coisa é possível? | Do you think such a thing is possible? |
| Tal é a lei que Deus vos impõe. | Such is the decree of God. |
| É evidente que uma tal escolha acarreta riscos. | Of course, such a choice carries risks. |
| Afinal, o que é a comida I tal? | So, what is Ital food? |
| Formas que são de tal complexidade, tal harmonia e tal beleza. | Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty. |
| É uma pena que você deve perder tal chance. | It is a pity that you should lose such a chance. |
| Não é possível que ele tenha dito tal idiotice. | He can't have said such a stupid thing. |
| Bem, e que tal outros grandes líderes? Que tal Gandhi? | Well, what about other great leaders? What about Gandhi? |
| Tal é o magníficobenefício. | That will be happiness supreme. |
| Tal é o magníficobenefício. | That will be the great triumph. |
| Tal método é obsoleto. | Such a method is out of date. |
| Tal é a benignidade de Deus. E basta Deus, Que é Sapientíssimo. | This is a favour from God and sufficient is God, the all knowing. |
| Que tal isso? Que tal criarmos um mundo melhor por nada? | How about that? How about we create a better world for nothing? |
| É evidente que tal medida iria complicar significativamente as negociações. | To be sure, such a move would significantly complicate negotiations. |
| É desta maneira que se prova estatisticamente, mas, que tal as histórias? | That's how you can prove it statistically, but what about stories? |
| Que tal, Almirante? | Journalist What about that, Admiral? |
| Que tal 75? | What about 75? |
| Que tal corrida? | How about running? |
| Que tal amanhã? | How about tomorrow? |
| Tal é a magnífica recompensa. | This will be the supreme triumph. |
| Tal é o profundo erro. | This is the farthest limit of going astray. |
| Uma tal trégua é possível. | Such a truce is possible. |
| Tal é a minha opinião. | That's my opinion. |
| É rude dizer tal coisa! | It's rude to say such a thing! |
| Mas talvez talvez fraco e tal talvez fraco e tal é uma hipótese importante e que precisa de mais análise. | But maybe maybe weak and shit maybe weak and shit is an important hypothesis that needs more analysis. |
| Para tal temos que perguntar qual é a natureza da mente? | For that we have to ask, what is nature of mind? |
| Que tal domingo que vem? | What about next Sunday? |
| A unidade de Deus é tal que Sua essência é idêntica à Sua existência. | The unity of God is such that God's essence is the same as God's existence. |
| Tal contrato é para Rousseau o que forma um povo enquanto tal, sendo precedente a formação do Estado e do governo. | Morality proper, i.e., self restraint, can only develop through careful education in a civil state. |
| Que tal sete horas? | How about seven hours? |
| Garoto Que tal isso? | Boy How about this? |
| Então, que tal humanista? | So, how about humanist ? |
| Que tal irmos nadar? | How about going swimming? |
| Que tal à 12h45? | How about 12 45? |
| Que tal uma cerveja? | What about a beer? |
| Que tal o Tom? | What about Tom? |
| Que tal um abraço? | How about a hug? |
| Que tal uma musicazinha? | How about some music? |
| que é um problema de tal e tal tipo, e portanto existe um certo modo ou modos de pensar que são bons para esse problema. | This is a problem of such and such a type, and therefore there's a certain way or ways of thinking that are good for that problem. |
| E ela faz isto de uma tal maneira que não é picada. | And it does it in such a way that it doesn't get bitten itself. |
| Realizar tal conferência é mais fácil nas palavras do que nas acções. | Holding such a conference is easier said than done. |
| É tal o frio nos Alpes, que a neve lá nunca derrete. | Such is the cold in the Alps that the snow there never melts. |
| Vale lembrar que é preciso adotar um referencial para tal potencial elétrico. | The electric potential at infinity is assumed to be zero. |
