Tradução de "é uma vez" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mais uma vez, infinidade é importante. | Once again, infinity is important. |
| Isto só é feito uma vez. | This is only done once. |
| Apenas é utilizado uma única vez. | It is located in the backshell. |
| Às vezes é tudo de uma vez. | Sometimes, it's all at once. |
| Mais uma vez, essa é a área. | And that's the area again. |
| O auxílio é concedido apenas uma vez. | The aid shall only be granted once. |
| É minha primeira vez com uma prostituta. | It is my first time with a prostitute. |
| É mais uma vez acusado e detido. | , and a disturbance began to foment. |
| De qualquer forma, sabem, cada vez que conto isto não é a primeira vez é uma emoção. | Anyway, you know every time I make this speech it's not the first time but it's an emotion. |
| É uma experiência que só acontece uma vez na vida. | It's a once in a lifetime experience. |
| Mais uma vez, o debate consensual é necessário. | Again, consensual debate is required. |
| O afastamento não é uma opção, uma vez que o status quo não é uma opção. | Disengagement is not an option, because the status quo is not an option. |
| Uma medida cada vez mais utilizada é o aconselhamento . | An increasingly used measure is that of mentoring . |
| É a primeira vez que eu derrubo uma árvore. | This is the first time I've ever felled a tree. |
| É a primeira vez que eu abato uma árvore. | This is the first time I've ever felled a tree. |
| É a primeira vez que eu esmago uma barata. | This is the first time I've ever squashed a cockroach. |
| É a primeira vez que eu planto uma árvore. | This is the first time I've ever planted a tree. |
| É a primeira vez que trato de uma ferido. | This is the first time I've ever treated a wounded person. |
| É mais fácil uma vez que o gelo quebrou. | It's easier once the ice has broken. |
| Um parágrafo de cada vez é uma boa política. | It is okay for your explanation to be quite short. |
| É um obstáculo no caminho para iluminação, uma vez que é egoísta. | It is an obstacle on the path to enlightenment, since it is selfish. |
| É necessário que você veja um médico de uma vez. | It is necessary for you to see a doctor at once. |
| Uma vez que o fizemos, a instalação é bem fácil. | Once you've made it, the installation's quite easy. |
| É melhor você ir ver um médico de uma vez. | You had better see a doctor at once. |
| É a primeira vez que escrevo uma carta em espanhol. | It's the first time I've ever written a letter in Spanish. |
| Esta é a primeira vez que eu pago uma multa. | This is the first time I've paid a fine. |
| É a primeira vez que adiciono uma frase em holandês. | This is the first time I've added a sentence in Dutch. |
| É a primeira vez que eu ando com uma bengala. | This is the first time I've ever walked with a stick. |
| É a última vez que adiciono uma frase ao Tatoeba. | It's the last time I add a sentence to Tatoeba. |
| É mais fácil uma vez que o gelo se partiu. | It's easier once the ice has broken. |
| Uma vez considerada como uma técnica obsoleta do início da fotografia, a fotografia pinhole é de vez em quando uma tendência em fotografia artística. | Once considered as an obsolete technique from the early days of photography, pinhole photography is from time to time a trend in artistic photography. |
| Tentar conciliar dois empregos de uma vez é, quase sempre, uma tarefa impossível. | Trying to juggle two jobs at once is an almost impossible task. |
| Uma união é uma operação que retorna a informação de várias relvars de uma vez. | A join is the operation that draws on information from several relations at once. |
| Mais uma vez. | One more. |
| Aconteceu uma vez. | It happened once. |
| Mais uma vez! | One more time! |
| Mais uma vez? | One more time? |
| Alguém disse uma vez que, política é 'showbiz' para gente feia. | Someone once said that politics is, of course, showbiz for ugly people. |
| Mais uma vez, seu dispositivo de detecção de padrões é enganado. | Yet again, your pattern detection devices are fooled. |
| Uma vez que o comprimido orodispersível é frágil, deve ser tomado | Since the orodispersible tablet is fragile, it should be taken immediately on opening the blister. |
| A dose habitual é de 15 mg uma vez por dia. | The usual dose is 15 mg once a day. |
| Logo, mais uma vez, é mais fácil responsabilizar a Reserva Federal. | So, again, it is easier to blame the Fed. |
| Mas o génio nacionalista, uma vez libertado, não é facilmente controlável. | But the nationalist genie, once released, is not easily controlled. |
| É a primeira vez que eu tiro leite de uma vaca. | This is the first time I've ever milked a cow. |
| É a primeira vez que eu conto uma piada em sueco. | This is the first time I've ever told a joke in Swedish. |
