Tradução de "óperas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A. Mozart que regeu as suas óperas aqui. | He conducted the premiere of his opera Don Giovanni here. |
| Onde estão as nossas orquestras sinfônicas e óperas? | Where are our symphonies, our operas? |
| É geralmente atribuída a papéis cômicos nas óperas. | It is typically assigned to comic roles. |
| Seus aclamados papéis em óperas são numerosos e variados. | Her celebrated operatic roles are numerous and varied. |
| As últimas óperas de Wagner marcam o terceiro período. | After the festival, the Wagner family journeyed to Venice for the winter. |
| Estes temas foram tomados nas óperas de Richard Wagner. | These themes were taken up in the operas of Richard Wagner. |
| Toscanini conduziu dezoito óperas até o fim da temporada. | For the rest of that season Toscanini conducted eighteen operas, all with absolute success. |
| Eu vou mostrar a vocês falando de figurinos para óperas. | I will show you this next thing, speaking of costumes for operas. |
| Sills apresentou se em óperas cômicas por mais alguns anos. | Sills sang in light operas for several more years. |
| Esta é a casa de óperas que Wagner construiu para si. | This is the opera house that Wagner built for himself. |
| 1826 Carl Maria von Weber, compositor de óperas alemão (n. 1786). | 1788) 1826 Carl Maria von Weber, German pianist, composer, and conductor (b. |
| Ele também participou de eventos musicais, incluindo oratórias, óperas e melodramas. | He also attended musical events, including oratorios, operas and melodramas. |
| Álbuns conceituais estilados de óperas ou poemas épicos não são incomuns. | Concept albums styled after operas or epic poems are not uncommon. |
| E eu desenhei três óperas com ele. A mais recente, Rei Arthur . | And I designed three operas with him, and the most recent one, King Arthur. |
| Na década de 1770, Mozart estreou três óperas no Teatro Regio Ducal. | Here in the 1770s Mozart had premiered three operas at the Teatro Regio Ducal. |
| Seu pai foi violinista apresentando se em orquestras de óperas e zarzuelas. | His father was a violinist performing for opera and zarzuela orchestra. |
| Teve aulas de canto e tocou piano, órgão e violoncelo, e compôs músicas e óperas. | He took singing lessons and played piano, organ and cello, and composed songs and operas. |
| Também, enquanto em Roma, Scarlatti compôs várias óperas para o teatro particular da Rainha Casimire. | In Rome, Scarlatti composed several operas for Queen Casimira's private theatre. |
| A última das primeiras óperas, Vakula, o ferreiro , foi composta na segunda metade de 1874. | The last of the early operas, Vakula the Smith (Op.14), was composed in the second half of 1874. |
| Poucas das suas óperas são isentas de tais adições, introduzidas na forma de árias ou aberturas. | Few of his operas are without such admixtures, frankly introduced in the form of arias or overtures. |
| Muitas de suas óperas, especialmente as de 1851 em diante, são um exemplo do repertório padrão. | Many of his operas, especially the later ones from 1851 onwards, are a staple of the standard repertoire. |
| Romani eswcreveu os librettos para as óperas de Bellini Il pirata , La Straniera , Zaira , I Capuleti e i Montecchi , La Sonnambula , Norma e Beatrice di Tenda , para as óperas de Rossini Il Turco in Italia e Bianca e Falliero , e para as óperas de Donizetti Anna Bolena e L'elisir d'amore (a qual ele adaptou de Le philtre , por Eugene Scribe). | Romani wrote the librettos for Bellini's Il pirata , La straniera , Zaira , I Capuleti e i Montecchi , La sonnambula , Norma and Beatrice di Tenda , for Rossini's Il turco in Italia and Bianca e Falliero , and Donizetti's Anna Bolena and L'elisir d'amore (which he adapted from Eugène Scribe's Le philtre ). |
| Seus textos cobrem uma variedade de tópicos, incluindo política, filosofia e análises detalhadas de suas próprias óperas. | His writings covered a wide range of topics, including autobiography, politics, philosophy, and detailed analyses of his own operas. |
| Vozes deste tipo são utilizadas com freqüência nas óperas de Rossini, Donizetti , Bellini e na música barroca. | Voices of this type are utilized frequently in the operas of Rossini, Donizetti, Bellini and in music dating from the Baroque period. |
| Posteriormente, atuou nas óperas de Mannheim e Darmstadt, retornando depois a Munique, para continuar seus estudos musicais. | Afterwards, he held various positions at opera houses in Mannheim and Darmstadt, later returning to Munich to pursue his music studies. |
| Os cantores são acompanhados por um grupo musical, que em algumas óperas pode ser uma orquestra sinfônica completa. | The performance is typically given in an opera house, accompanied by an orchestra or smaller musical ensemble. |
| Durante anos Wagner desejou ter uma casa de óperas especialmente, desenvolvida por ela, para as apresentações do Anel. | Wagner had long desired to have a special festival opera house, designed by himself, for the performance of the Ring . |
| Duas óperas mais antigas também foram tocadas na Europa, e no ano seguinte Prokofiev produziu sua Terceira Sinfonia. | In 1928, Prokofiev completed his Third Symphony, which was broadly based on his unperformed opera The Fiery Angel . |
| Na cidade encontra se o Bayreuth Festspielhaus, uma casa de ópera especialmente construída para as óperas de Wagner. | In the northern part of Bayreuth is the Festival Hall, an opera house specially constructed for and exclusively devoted to the performance of Wagner's operas. |
| Duas óperas suas dominaram os palcos Les pêcheurs de perles e La jolie fille de Perth foram sucessos imediatos. | Neither of his two operas that reached the stage in this time Les pêcheurs de perles and La jolie fille de Perth were immediately successful. |
| Sills teve uma forte relação com as óperas de Gaetano Donizetti, das quais ela interpretou e gravou muitos papéis. | Sills was largely associated with the operas of Donizetti, of which she performed and recorded many roles. |
| Giacomo Puccini (Lucca, 22 de dezembro de 1858 Bruxelas, 29 de novembro de 1924) foi um compositor de óperas italiano. | Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo Maria Puccini ( 22 December 1858 29 November 1924) was an Italian composer whose operas are among the important operas played as standards. |
| Essa ópera teve um sucesso internacional e é uma das supremas óperas cômicas, que mostra a genialidade de Verdi no contraponto. | It was an international success and is one of the supreme comic operas that show Verdi's genius as a contrapuntist. |
| Obras Música dramática Óperas Porangaba (1887 1889), Electra (versão 1894), Ártemis (1898), Abul (1899 1905) e O Garatuja (inacabada, 1904 1920). | Among his other works are the operas Abul (1905), Artemis (1898), Electra (1894) and the unfinished O Guaratuja , the Orchestral Pieces (1888), Sinfonia in G minor (1893) and Serenata (1902). |
| Ele recusou o cargo de poeta da côrte em Viena e, ao invés disso, iniciou a carreira como libretista de óperas. | He turned down the post of court poet in Vienna, and began instead a career as opera librettist. |
| Música Durante o século XVII o compositor polonês Stanisław Moniuszko compôs óperas e peças de música de câmara enquanto residiu em Minsk. | In the 19th century, Polish composer Stanisław Moniuszko composed operas and chamber music pieces while living in Minsk. |
| XIX o bel canto alcançou seu nível mais alto, através das óperas de Gioacchino Rossini, Vincenzo Bellini e Gaetano Donizetti, dentre outros. | Bel canto, Verdi and verismo The bel canto opera movement flourished in the early 19th century and is exemplified by the operas of Rossini, Bellini, Donizetti, Pacini, Mercadante and many others. |
| Ruggero (Ruggiero) Leoncavallo (Nápoles, 23 de abril de 1857 Montecatini Terme, 9 de agosto de 1919) foi um compositor de óperas italiano. | Ruggero (or Ruggiero) Giacomo Maria Giuseppe Emmanuele Raffaele Domenico Vincenzo Francesco Donato Leoncavallo ( 23 April 18579 August 1919) was an Italian opera composer. |
| La Traviata tornou se uma das óperas mais populares de Verdi, sendo uma das mais interpretadas em todo o mundo, até hoje. | Finally, Verdi demanded that his contract be canceled, but the management refused and a compromise was reached whereby Verdi would return the following year. |
| Foi um compositor extremamente prolífico, escrevendo muitas peças para piano, música de câmara, centenas de canções, peças para orquestra e várias óperas. | Even though he was composing music and writing music criticism in his spare time, Cui turned out to be an extremely prolific composer and feuilletonist. |
| Este é também o caso das várias primeiras óperas de Mozart, incluindo Amintas em Il re pastore e Cecilio em Lucio Silla. | This is also the case in several of Mozart's early operas, including Amintas in Il re pastore and Cecilio in Lucio Silla . |
| Famoso em sua época como compositor de óperas, atualmente é mais conhecido por sua música instrumental, parte da qual é regularmente regravada. | While famous in his day as an opera composer, he is mainly remembered today for his instrumental music, such as the concertos, some of which are regularly recorded. |
| Eles permaneceram juntos com Puccini nas três seguintes óperas do compositor e provavelmente, nos maiores sucessos deles La bohème, Tosca e Madama Butterfly. | Illica and Giacosa returned as librettists for Puccini for his next three operas, probably his greatest successes La bohème , Tosca and Madama Butterfly . |
| Um número de pequenos teatros servirem operetas, um campo em que Offenbach fosse fundamental, enquanto o Théâtre Italien era especializado em óperas italianas. | A number of smaller theatres catered for operetta, a field in which Offenbach was then paramount, while the Théâtre Italien specialised in second rate Italian opera. |
| Ele também trabalhou como acompanhista em ensaios e audições para várias óperas, incluindo L'Enfance du Christ de Berlioz e Mireille de Charles Gounod. | He also worked as an accompanist at rehearsals and auditions for various staged works, including Berlioz's oratorio L'enfance du Christ and Gounod's opera Mireille . |
