Tradução de " Condessa" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Condessa - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Rochelle Rose como Noël Leslie, Condessa de Rothes a Condessa é mostrada como amistosa para com Cal e os DeWitt Bukater. | Rochelle Rose as Noëlle, Countess of Rothes The Countess is shown to be friendly with Cal and the DeWitt Bukaters. |
| Leopoldina não foi conquistada e não gostava da condessa. | Leopoldina was not won over and disliked the Countess. |
| Gräfin von Üxküll Gyllenband (português Caroline condessa de Üxküll Gyllenband ). | His mother was Caroline Schenk Gräfin von Stauffenberg, née Gräfin von Üxküll Gyllenband, the daughter of Alfred Richard August Graf von Üxküll Gyllenband and Valerie Gräfin von Hohenthal. |
| A condessa de Denbigh tornou se camareira mor e confidente da rainha. | The Countess of Denbigh became the Queen's Head of the Robes and confidante. |
| Os cinco padrinhos da rainha foram o rei Leopoldo III da Bélgica, a condessa de Athlone, a princesa de Erbach Schönberg, o duque Adolfo Frederico de Mecklemburgo e a condessa de Kotzebue. | Her five godparents were King Leopold III of the Belgians Princess Alice, Countess of Athlone Elisabeth, Princess of Erbach Schönberg Duke Adolf Friedrich of Mecklenburg and Countess Allene de Kotzebue. |
| A primeira vez que é mencionado é em 1357, nas contas domésticas de Elizabeth de Burgh, a condessa de Ulster, quando ele se tornou pajem da condessa por meio de conexões de seu pai. | The first of the Chaucer Life Records appears in 1357, in the household accounts of Elizabeth de Burgh, the Countess of Ulster, when he became the noblewoman's page through his father's connections. |
| Ana Nompar de Caumont, Condessa de Balbi, entrou no serviço de Maria Josefina em 1780. | In 1780, Anne Nompar de Caumont, Countess of Balbi, entered the service of Marie Joséphine. |
| Margaret Pole, 8ª Condessa de Salisbury (14 de agosto de 1473 27 de maio de 1541). | Margaret Pole, 8th Countess of Salisbury (14 August 1473 27 May 1541). |
| Ele foi socorrido por uma filha, Condessa Zeech, esposa do secretário da Legação russo em Munique. | He was survived by a daughter, Countess Zeech, wife of the Secretary of the Russian Legation at Munich. |
| A pessoa escolhida foi Luísa Margarida de Barros, Condessa de Barral, a esposa brasileira de um nobre francês. | The person chosen was Luísa de Barros, Countess of Barral, the Brazilian born wife of a French nobleman. |
| A intimidade cada vez maior da condessa com seu marido e filha foi dolorosa e vexatória para Teresa Cristina. | The Countess's increasing intimacy with her husband and daughter was painful and vexing to Teresa Cristina. |
| Luís encontrava conforto em sua governanta Maria Luísa de Rohan, Condessa de Marsan, sendo o favorito dentre seus irmãos. | Louis Stanislas found comfort in his governess, Madame de Marsan, Governess of the Children of France, as he was her favourite among his siblings. |
| Condessa de Barral Um laço emocional se desenvolveu entre Pedro e Teresa Cristina baseado na família, respeito mútuo e afeto. | Rivalry with the Countess of Barral The relationship between Teresa Cristina and Pedro II never became passionately romantic. |
| Por sua vez, a condessa escrevia ao arquiduque enquanto ele convalescia de uma tuberculose na ilha de Lošinj no Adriático. | Sophie wrote to Franz Ferdinand during his convalescence from tuberculosis on the island of Lošinj in the Adriatic. |
| Esse trabalho famoso foi escrito provavelmente em 1627, quando tanto Lucy, Condessa de Bedford, e sua filha Lucy Donne, morreram. | This famous work was probably written in 1627 when both Donne's friend Lucy, Countess of Bedford, and his daughter Lucy Donne died. |
| Condessa Lidia Ivanovna Líder de um círculo da alta sociedade que inclui Karenin, contrária a Princesa Betsy e seu círculo. | Princess Elizaveta Betsy Anna's wealthy, morally loose society friend and Vronsky's cousin Countess Lidia Ivanovna Leader of a high society circle that includes Karenin, and shuns Princess Betsy and her circle. |
| A primeira referência escrita conhecida aparece em 26 de Março de 953 durante o domínio de Mumadona Dias, Condessa de Portugal. | It was first mentioned on March 26, 953 during the rule of Mumadona Dias, Countess of Portugal. |
| Em abril de 1938, Zog casou se com a condessa Géraldine Apponyi de Nagyappony, aristocrata católica romana de origem húngaro americana. | In April 1938 Zog married Countess Geraldine Apponyi de Nagy Apponyi, a Roman Catholic aristocrat who was half Hungarian and half American. |
| Filha de um banqueiro e nascida em família colonial de classe média, também era prima da autora Condessa Elizabeth von Arnim. | Her father was a banker and she was a cousin of the author Countess Elizabeth von Arnim. |
| Os cabeças da família, Conde Ilya Rostov e Condessa Natalya Rostova, formam um casal afetuoso mas sempre envolvidos em dificuldades financeiras. | The heads of the family, Count Ilya Rostov and Countess Natalya Rostova, are an affectionate couple but forever worried about their disordered finances. |
| Era o único filho de Filipe da Borgonha, herdeiro do duque Eudes IV, e de Joana, Condessa de Auvergne e da Bolonha. | Philip was the only son of Philip of Burgundy, heir to the Duchy of Burgundy, and Joanna I, Countess of Auvergne and Boulogne. |
| A romantismo dos castelos franceses você encontra no castelo de Sychrov em que se instalou a família condessa Rohan depois da Grande Revolução francesa. | Experience the authentic romance of a French chateau at Sychrov Castle, where the aristocratic Rohan family settled after the French Revolution. |
| Maria Teresa desenvolveu uma estreita relação de amizade com a condessa Marie Karoline von Fuchs Mollard, designada por sua mãe para ensinar lhe etiqueta. | Maria Theresa developed a close relationship with Countess Marie Karoline von Fuchs Mollard, who taught her etiquette. |
| A imperatriz demonstrou sua gratidão à condessa Fuchs ordenando seu sepultamento na Cripta Imperial de Viena, onde apenas membros da família imperial eram sepultados.. | The Empress showed her gratitude to Countess Fuchs by having her buried in the Imperial Crypt along with the members of the imperial family. |
| A segunda foi Mariana Carlota de Verna Magalhães Coutinho (depois Condessa de Belmonte), que detinha o cargo de aia desde o nascimento de Pedro II. | The second was Mariana de Verna, who had held the post of aia (governess) since the birth of Pedro II. |
| A primeira referência a Vila do Conde é do ano de 953 no livro da condessa Mumadona Dias onde é referida como Villa de Comite . | The urbanized area of Vila do Conde, which includes the parishes of Vila do Conde, Azurara and Árvore, represent 36,137 inhabitants. |
| Regências Jaime foi colocado aos cuidados do Conde e da Condessa de Mar, para ser conservado, amamentado e criado na segurança do Castelo de Stirling. | Regencies The care of James was entrusted to the Earl and Countess of Mar, to be conserved, nursed, and upbrought in the security of Stirling Castle. |
| Nascido numa família da nobreza que já tinha vários Papas, era fiho do conde Fábio della Genga e da condessa Maria Luisa Periberti di Fabriano. | He was born as the sixth of ten children to Flavio della Genga and Maria Luisa Periberti di Fabriano. |
| Emilia Pardo Bazán, condessa de Pardo Bazán, (Corunha, 16 de setembro de 1851 Madrid, 12 de maio de 1921) foi uma escritora e nobre espanhola. | Emilia Pardo Bazán (16 September 1851 12 May 1921) was a Galician (Spanish) novelist, journalist, essayist, critic and scholar from Galicia. |
| A sua mãe, viscondessa Amberley (que faleceu quando Bertrand tinha 2 anos de idade) pertencia a uma família aristocrática, era irmã de Rosalinda, condessa de Carlisle. | Childhood and adolescence Russell had two siblings brother Frank (nearly seven years older than Bertrand), and sister Rachel (four years older). |
| A condessa também descendia diretamente de Alberto IV, conde de Habsburgo, e de Elisabeth de Habsburgo, irmã de Rodolfo I da Germânia (ancestral de Francisco Fernando). | One of Sophie's direct ancestors was Albert IV, Count of Habsburg she was descended from Elisabeth of Habsburg, a sister of King Rudolph I of Germany. |
| Constança era a única descendente de Conan IV, Duque da Bretanha e Conde de Richmond e da sua mulher a princesa Margarida da Escócia, Condessa de Hereford. | Constance was the only surviving childof Duke Conan IV by his wife, Margaret of Huntingdon, a sister of the Scottish kings Malcolm IV and William I. |
| Os irmãos Leme teriam adquirido da Condessa de Vimieiro essas glebas de terra ao norte da Vila de Taubaté, à margem direita do Rio Paraíba do Sul. | The brothers Leme have acquired of the Countess of Vimieiro (Condesa de Vimieiro), the lands north of the town of Taubaté. |
| Depois dela, Jorge passou a ter um caso com Amalie von Wallmoden, depois condessa de Yarmouth, cujo filho, Johann Ludwig von Wallmoden, pode ter sido de Jorge. | She was followed by Amalie von Wallmoden, later Countess of Yarmouth, whose son, Johann Ludwig von Wallmoden, may have been fathered by George. |
| Catarina tinha um irmão mais novo, William, que mais tarde tornou se o 1º Marques de Northampton, e uma irmã, Anne, que mais tarde tornou se Condessa de Pembroke. | She had a younger brother, William, later created first Marquess of Northampton, and a sister, Anne, later Countess of Pembroke. |
| Henrietta Howard, mais tarde condessa de Suffolk, tinha se mudado para Hanôver com o marido durante o reinado da rainha Ana, e tinha se tornada uma das camareiras de Carolina. | Henrietta Howard, later Countess of Suffolk, had moved to Hanover with her husband during the reign of Queen Anne, and she had been one of Caroline's women of the bedchamber. |
| Em 1920, o príncipe reencontrou a jovem lady Isabel Bowes Lyon (a quem não via desde a infância), filha mais nova do conde e da condessa de Strathmore e Kinghorne. | That year, he met for the first time since childhood Lady Elizabeth Bowes Lyon, the youngest daughter of the Earl and Countess of Strathmore and Kinghorne. |
| Os nove que viveram receberam os seguintes nomes Constance, John, George, Francis, Lucy (em homenagem a protetora de Donne, Lucy, Condessa de Bedford, sua madrinha), Bridget, Mary, Nicholas e Margaret. | The ten surviving children were Constance, John, George, Francis, Lucy (named after Donne's patroness Lucy, Countess of Bedford, her godmother), Bridget, Mary, Nicholas, Margaret, and Elizabeth. |
| Pouco depois, outro irmão seu, príncipe Guilherme Henrique, Duque de Gloucester e Edimburgo, revelou que havia se casado secretamente com Maria, Condessa de Waldegrave, a filha ilegítima de sir Edward Walpole. | Shortly afterward, another of George's brothers, Prince William Henry, Duke of Gloucester and Edinburgh, revealed he had been secretly married to Maria, Countess Waldegrave, the illegitimate daughter of Sir Edward Walpole. |
| Toda a minha amizade e confiança a) Isabel Condessa D Eu O casamento de Luís com Maria Pia foi celebrado em 4 de novembro, e o do Pedro com Elizabete, dez dias depois. | I give you all my friendship and confidence,The marriage of Luís and Maria Pia was celebrated on 4 November at Cannes, and that of Pedro and Elizabeth ten days later at Versailles. |
| D. Afonso III de Portugal (Coimbra, 5 de Maio de 1210 id., 16 de Fevereiro de 1279), cognominado O Bolonhês por ter sido casado com a condessa Matilde II de Bolonha, foi o quinto . | o Bolonhês ), King of Portugal (5 May 1210 in Coimbra 16 February 1279 in Alcobaça, Coimbra or Lisbon) was the first to use the title King of Portugal and the Algarve , from 1249. |
| Joana de Kent (Woodstock Palace, 29 de Setembro 1328 Castelo de Wallingford, 7 de Agosto de 1385), foi suo jure Condessa de Kent e Princesa de Gales através do seu casamento com o Príncipe Negro. | Princess Joan, LG, suo jure 4th Countess of Kent, 5th Baroness Wake of Liddell (19 September 1328 7 August 1385), known to history as The Fair Maid of Kent, was the first post conquest Princess of Wales as wife to Edward, the Black Prince, son and heir of King Edward III. |
| Seus padrinhos foram sua avó paterna, a Viúva Condessa de Saxe Coburgo Saalfeld, seu avô materno, o Duque de Saxe Gota Altemburgo, o Imperador da Áustria, o Duque de Teschen e o Conde de Mensdorff Pouilly. | His godparents were his paternal grandmother, the Dowager Duchess of Saxe Coburg Saalfeld his maternal grandfather, the Duke of Saxe Gotha Altenburg the Emperor of Austria the Duke of Teschen and Emanuel, Count of Mensdorff Pouilly. |
| A mais famosa e duradoura dessas relações envolveu Luísa Margarida de Barros Portugal, Condessa de Barral, com quem ele formou uma relação de amizade romântica e íntima, mas não adúltera, posteriormente nomeando uma de suas filhas em novembro de 1856. | The most famous and enduring of these relationships involved Luísa Margarida Portugal de Barros, Countess of Barral, with whom he formed a romantic and intimate, though not adulterous, friendship after she was appointed governess to the emperor's daughters in November 1856. |
| Isabel Neville (5 de setembro de 1451 22 de dezembro de 1476) foi a filha mais velha de Ricardo Neville, 16º Conde de Warwick, o Fazedor de Reis da Guerra das Rosas, e Anne de Beauchamp, 16º Condessa de Warwick. | Lady Isabel Neville (5 September 1451 22 December 1476) was the elder daughter of Richard Neville, 16th Earl of Warwick (the Kingmaker of the Wars of the Roses), and Anne de Beauchamp, 16th Countess of Warwick. |
