Tradução de "1ª " para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| (1ª. | (Portuguese trans. |
| 1ª ed. | ... |
| 1ª ed. | Berlin, 3rd ed., 1969. |
| 1ª Marcha da Liberdade em São Paulo. | First Freedom March in São Paulo. |
| A 1ª tagarelice mundial de auto compreensão | 1st World self indulgent twaddle |
| Ele se recuperou da 1ª vez que adoeceu. | The first time he got sick, he recovered. |
| A linguagem do Fausto de Goethe (1ª parte). | (Goethe, Theory of Colours , 1810). |
| 38 58, 1ª Edição, Berlim, 1903 (6ª Edi. | 38 58, 1st Edition, Berlin, 1903 (6th Ed. |
| Na 1ª temporada de , eles enfrentam inúmeros Sentinelas. | They appeared as the main antagonists of the first season. |
| Beirute, Líbano, 1ª cidade árabe a organizar uma manifestação JeSuisCharlie hoje. | Beirut Lebanon , 1st Arab city to hold JeSuisCharlie gathering today. |
| John Dashwood o filho de Henry Dashwood com sua 1ª esposa. | John Dashwood the son of Henry Dashwood by his first wife. |
| Tinha mais de 20 anos quando estive num museu pela 1ª vez. | I was in my 20s before I ever went to an art museum. |
| MARTINZOTE Nesta 1ª edição o AGENTE POLICIAL DE AREQUIPA tem que ganhar. | MARTINZOTE On this first edition, the winner has to be the POLICE AGENT FROM AREQUIPA. |
| Livros de Bolso Europa América, 1ª edição 1902 Tradições Universitárias e Patrimonialização. | Rogers, F.R.S., Franklyn, C.A.H., Shaw, G.W., Boyd, H.A. |
| Joan Jett se tornou a 1ª mulher a começar sua própria gravadora. | He had been a fan of the Runaways and Jett for years. |
| Mas uma de minhas alunas, da 1ª série, chamada Charlotte, não estava convencida. | But one of my students, a freshman named Charlotte, was not convinced. |
| Sosabowski, que era General de Divisão, e comandava a 1ª Brigada Paraquedista Polonesa. | Then, Sosabowski decided to transform his brigade into a Parachute Brigade, the first such unit in the Polish Army. |
| Mais visivelmente, houve várias melhorias em direitos humanos, como liberdade de expressão, liberdade na internet (sem censura), liberdades civis (1ª classe) e direitos políticos (1ª classe) , de acordo com a Freedom House. | Most visibly, there were numerous improvements in human rights, such as the freedom of speech, internet freedom (no censorship), civil liberties (1st class) and political rights (1st class), according to Freedom House. |
| Quando eu tinha nove anos fui para um acampamento de férias pela 1ª vez. | When I was nine years old I went off to summer camp for the first time. |
| Quando estava no 1ª série do ensino médio, eu era uma explosão de hormônios. | When I was a freshman in high school, I was a live wire of nervous hormones. |
| Em Portugal, publicado com o título Altivez , pela Editorial Minerva, em 1947 (1ª edição). | ISBN 978 0 381 98113 6) Theodore F. Harris ((in consultation with Pearl S. Buck), Pearl S. Buck a biography. |
| A 1ª entrega foi para a Air France, em 29 de abril de 2004. | The first 300ER was delivered to Air France on April 29, 2004. |
| FUENTES DE LA ROSA, María Luisa, Orosio y su tiempo , 1ª Edición, Madrid Ed. | FUENTES DE LA ROSA, María Luisa, Orosio y su tiempo, 1st Edition, Madrid Editorial de la Universidad Complutense de Madrid, 1990. |
| MARTÍNEZ CAVERO, Pedro, El pensamiento histórico y antropológico de Orosio , 1ª Ed., Murcia Universidade. | MARTÍNEZ CAVERO, Pedro, El pensamiento histórico y antropológico de Orosio, 1st Edition, Murcia Universidad. |
| Por estes novos atos de bravura foi condecorado com a Cruz de Ferro 1ª Classe. | Rommel was awarded the Iron Cross, Second Class in 1914, and the Iron Cross, First Class in 1915. |
| Nesse mesmo ano é realizada a 1ª edição da Copa, tendo o Newell's como vencedor. | Newell's was the winner of the first edition, having won 8 games and finishing unbeaten. |
| Esta foi também a primeira temporada na qual Seinfeld alcançou a 1ª colocação das Nielsen Ratings. | This was the first season in which Seinfeld reached Number 1 in the Nielsen Ratings. |
| Andy Mangels, ISBN 0 345 39535 2 The New Essential Guide to Characters , 1ª edição, 2002. | Andy Mangels, ISBN 0 345 39535 2 The New Essential Guide to Characters , 1st edition, 2002. |
| Erdogan ganha o referendo mas perde 3 grandes cidades Turcas, incluindo Istambul, pela 1ª vez desde 2002. | Erdogan winning the referendum, but losing Turkey's 3 large cities, including Istanbul, for the 1st time since 2002 Soner Cagaptay ( SonerCagaptay) 16 апреля 2017 г. |
| Bill Slavicsek, ISBN 0 345 38625 6 The Essential guide to Characters (Star Wars) , 1ª edição, 1995. | Bill Slavicsek, ISBN 0 345 38625 6 The Essential guide to Characters (Star Wars) , 1st edition, 1995. |
| Slither também alcançou a 1ª posição na Modern Rock Chart e a 35ª na UK Singles Chart. | Slither also peaked at number one on the Modern Rock Chart and number 35 on the UK Singles Chart. |
| Geografia de São Tomé e Príncipe Referências Grande Atlas Mundial, Selecções do Reader s Digest, 1ª Edc. | The islet is located north of the coast of the island of Príncipe, one of the main islands of São Tomé and Príncipe. |
| Matthew Woodring Stover, George Lucas, ISBN 0 7126 8427 1 Tales from Jabba's Palace , 1ª edição, 1995. | Matthew Woodring Stover, George Lucas, ISBN 0 7126 8427 1 Tales from Jabba's Palace , 1st edition, 1995. |
| A Escócia se tornou a primeira seleção a ser eliminada na 1ª fase sem perder um só jogo. | They also became the first ever country to be eliminated from a World Cup Finals without having lost a match. |
| onde fazem parte, a 1ª e 2ª princesas, diferente de algumas cidades, na cidade do Rio de Janeiro. | Where are part of the 1st and 2nd princesses Unlike some cities, in the city of Rio de Janeiro. |
| Dave Palmer assumiu o cargo de diretor no meio da 1ª temporada, dirigindo todos os episódios desde então. | Dave Palmer began directing the show in the middle of season one, and directed all subsequent episodes. |
| 13 de Maio de 1917 1ª Aparição de Nossa Senhora aos Três pastorinhos na Cova da Iria, Fátima, Portugal. | May 13 is when the Catholic Church honors the first apparition of Our Lady of Fatima to the three children of Fátima, Portugal May 13, 1917. |
| Die mathematischen und physikalischen Theorien der höheren Geodäsie (pt As Teorias Matemáticas e Físicas da Geodésia Superior), 1ª parte. | This is an English translation of Die mathematischen und physikalischen Theorieen der höheren Geodäsie , Vol 2 (Teubner, Leipzig, 1884). |
| Além disso, The Edge criou a música tema para a 1ª e 2ª temporada da série animada The Batman . | Additionally, The Edge created the theme song for Season 1 and 2 of the animated television series The Batman . |
| Em Fevereiro de 1941, quando a brigada foi redesignada a 1ª Divisão de Fuzileiros, tornou se o primeiro comandante. | In February 1941, when the brigade was redesignated the U.S. 1st Marine Division, he became that organization's first commander. |
| Su vida y sus obras , 1ª Ed., A Coruña Fundación Pedro Barrie de la Maza Conde de Fenosa, 1985. | Su vida y sus obras, 1st Edition, La Coruña Fundación Pedro Barrie de la Maza Conde de Fenosa, 1985. |
| O álbum chegou à 1ª posição na Billboard 200 em 27 de Junho de 2009, vendendo 304 mil cópias. | In the United States, the album became the ninth album to top the one million mark in sales in 2009. |
| Infanta D. Isabel, 1ª mulher de D. Afonso V, mãe de D. João II, filha do Infante Regente D. Pedro. | Isabella of Coimbra, daughter of Peter, Duke of Coimbra, first wife of Afonso V, mother of John II. |
| Estreou como número 2 na Hot 100 atrás de Boom Boom Pow e depois a ultrapassou chegando à 1ª posição. | It debuted at number 2 on the Hot 100 behind Boom Boom Pow and later surpassed it, taking the number 1 spot. |
| Nestes mesmos concursos as princesas são geralmente as segundas e terceiras colocadas, podendo ser 1ª Princesa e 2ª Princesa, respectivamente. | In these same competitions as princess They are usually placed as Second and Third, and may be 1st and 2nd Princess. |
