Tradução de "50º" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Artigo 50º Sigilo profissional 1 . | Article 50 Professional secrecy 1 . |
| Essas informações estarão sujeitas às condições de sigilo profissional previstas no artigo 50º. 4 . | Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 50 . |
| Finalmente, em 1963, a ITF lançou a Federation Cup para celebrar seu 50º aniversário. | Finally in 1963, the ITF launched the Federation Cup to celebrate its 35th anniversary. |
| Artigo 50º Responsabilidades do utilizador por perdas associadas a operações de pagamento não autorizadas 1 . | Article 50 User liability for losses in respect of unauthorised payment transactions 1 . |
| O artigo 50º não impede as autoridades competentes de trocarem informações nos termos da presente directiva . | Article 50 shall not prevent the competent authorities from exchanging information in accordance with this Directive . |
| As informações recebidas neste contexto ficarão sujeitas às condições de sigilo profissional previstas no artigo 50º | information received in that context must be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 50 |
| Em 4 de maio de 2005, para o evento de mídia da celebração do 50º aniversário. | On May 4, 2005, for the 50th Anniversary Celebration media event. |
| 1990 A Namíbia torna se o 160º membro da Organização das Nações Unidas e o 50º integrante da Commonwealth. | 1990 Namibia becomes the 160th member of the United Nations and the 50th member of the Commonwealth of Nations. |
| Estava previsto seu casamento em Roma, em 22 de outubro de 1861, no dia do 50º aniversário de Liszt. | It was planned that the couple would marry in Rome, on October 22, 1861, Liszt's 50th birthday. |
| Ele determinou a meta de um pouso lunar em 1967 (ano do 50º aniversário da Revolução de Outubro), ou 1968. | It set the goal of a lunar landing in 1967 the 50th anniversary of the October Revolution or 1968. |
| In Holiday Magic , que vem acontecendo desde 2000, exceto por um hiato em 2005 durante a comemoração do 50º anivesário do parque. | In Holiday Magic , which has been running since 2000, except for a hiatus in 2005 during the park's 50th anniversary celebration. |
| Na edição de esportes de setembro 1996, tema do 50º aniversário da publicação, Jordan foi nomeado o maior atleta dos últimos 50 anos. | In the September 1996 issue of Sport , which was the publication's 50th anniversary issue, Jordan was named the greatest athlete of the past 50 years. |
| Seções alternadas da torre foram acesas de verde no Dia de São Patrício em 2007 para comemorar o 50º aniversário das relações nipo irlandesas. | Alternating sections of the tower were lit green on Saint Patrick's Day in 2007 to commemorate the 50th anniversary of Japanese Irish relations. |
| No 50º ano da era Keiun (708), depósitos de cobre foram encontrados no distrito de Chichibu, que hoje faz parte da província de Saitama. | In the fifth year of the Keiun era (708), deposits of copper were reported to have been found in the Chichibu District of what is now Saitama Prefecture. |
| Em 2007, A Sociedade do Anel foi eleita o 50º melhor filme americano na lista do American Film Institute de 100 melhores filme estadunidenses. | In 2007, The Fellowship of the Ring was voted 50 on the American Film Institute's list of 100 greatest American films. |
| Posteriormente, no 50º aniversário da derrota Japonesa em 1995, o Primeiro Ministro Tomiichi Murayama respondeu numa linguagem pessoal de simultâneo profundo remorso e sentidas desculpas . | Eventually, on the 50th anniversary of Japan s defeat in 1995, Prime Minister Tomiichi Murayama responded with personal language of both deep remorse and heartfelt apology. |
| O relojoeiro alemão radicado na Suíça Bernhard Lederer criou uma edição limitada de 50 turbilhões Gagarin para comemorar o 50º aniversário do vôo de Iuri Gagarin. | Swiss based German watchmaker Bernhard Lederer created a limited edition of 50 Gagarin Tourbillons to commemorate the 50th anniversary of Yuri Gagarin's flight. |
| A versão original deste artigo, escrito por Anne Vigna, foi publicada pela Agência Pública no 50º aniversário do golpe militar no Brasil, 1 de abril de 2014. | The original version of this article, written by Anne Vigna, was published by Agência Pública's website , on 1 April 2014, the 50th anniversary of the military coup in Brazil. |
| Os Jogos Abertos do Paraná, por sua vez, foram disputados em Toledo, no oeste do Estado, em sua 50º edição (Histórica), com o município ficando na sexta colocação geral. | The Open Games of Paraná, in turn, were held in Toledo in the west of the state in its 50th edition (Historical), with the council being in sixth place overall. |
| Ver também Hugh O'Flaherty Ligações externas Critical Online Edition of the Nuncial Reports of Eugenio Pacelli (1917 1929) no 50º aniversário da morte do Servo de Deus Pio XII. | External links Official Vatican page on Pius XII Critical Online Edition of the Nuncial Reports of Eugenio Pacelli (1917 1929) Newsreel footage of Pius XII Chief Rabbi of Rome, Israel Anton Zolli on Pope Pius XII role during World War II |
| Fed Cup é a principal competição de equipe no tênis feminino, conhecido como a versão feminina da Copa Davis, lançado em 1963 para comemorar o 50º aniversário da Federação Internacional de Tênis (ITF). | Fed Cup is the premier international team competition in women's tennis, launched in 1963 to celebrate the 50th Anniversary of the International Tennis Federation (ITF). |
| CAMBRIDGE Este mês assinala o 50º aniversário da Crise dos Mísseis de Cuba esses 13 dias de Outubro de 1962 em que o mundo esteve provavelmente mais perto que nunca de uma guerra nuclear. | CAMBRIDGE This month marks the 50th anniversary of the Cuban missile crisis those 13 days in October 1962 that were probably the closest the world has come to a major nuclear war. |
| Em 1969, em seu 50º aniversário, a OIT recebeu o Prêmio Nobel da Paz por sua atuação entre as classes, pela promoção da justiça para trabalhadores e pela assistência técnica a nações em desenvolvimentos. | In 1969, the organization received the Nobel Peace Prize for improving peace among classes, pursuing justice for workers, and providing technical assistance to other developing nations. |
| Poucos anos mais tarde, em 2005, Dana participou do 50º aniversário do Festival Eurovisão da Canção , realizado em Copenhaga, depois o seu Hit Diva , foi selecionada como uma das quatorze melhores músicas do Eurovisão. | A few years later, in 2005, Dana participated in the 50th anniversary of the Eurovision Song Contest, held in Copenhagen, after Diva was selected as one of fourteen songs considered to be the best Eurovision songs. |
| O Happiest Homecoming on Earth foi uma comemoração de 18 meses de duração (que aconteceu durante 2005 e 2006) do 50º aniversário do Disneyland Park, também comemorando o marco da Disneyland em outros parques da Disney no mundo. | The Happiest Homecoming on Earth was an eighteen month long celebration (held through 2005 and 2006) of the fiftieth anniversary of the Disneyland Park, also celebrating Disneyland's milestone throughout Disney parks worldwide. |
| 9 O presente artigo e o artigo 50º não obstam a que a autoridade competente transmita informações a qualquer organismo ou organismos em quem tenha delegado funções caso o considerem necessário para assegurar o bom desempenho das mesmas funções . | 9 . This Article and Article 50 shall not prevent the competent authorities from communicating information to any body or bodies to whom they have delegated their functions if they consider it necessary in order to ensure the proper exercise of those functions . |
| O disposto no nº 3 do artigo 50º será aplicável à moeda electrónica , na medida em que o prestador de serviços de pagamento esteja tecnicamente em condições de bloquear ou impedir a realização de novas despesas com a moeda electrónica armazenada num suporte electrónico . | Article 50 ( 3 ) shall apply to electronic money in so far as the payment service provider is technically in a position to freeze or prevent further spending of the electronic money stored on an electronic device . 3 . |
| Sem prejuízo do nº 1 do artigo 50º e dos artigos 64º e 80º e na medida em que a presente directiva contenha disposições harmonizadas , os Estados Membros não podem manter em vigor ou introduzir outras disposições que não as previstas na presente directiva . | Without prejudice to Articles 50 ( 1 ) , 64 and 80 in so far as this Directive contains harmonised provisions , Member States may not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive . |
| As informações recebidas ficam sujeitas às condições de sigilo profissional previstas no artigo 50º. Os Estados Membros assegurarão , todavia , que as informações recebidas nos termos do n.º 1 não possam ser divulgadas nas circunstâncias referidas neste número sem o consentimento expresso da autoridade competente que as forneceu . | The information received shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 50 . The Member States shall , however , ensure that information received under paragraph 1 of this Article may not be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph without the express consent of the competent authorities which transmitted it . |
| De 5 de maio de 2005 a 7 de novembro de 2008, como parte do 50º aniversário da Disneyland, a Walt Disney's Parade of Dreams foi apresentada, celebrando algumas histórias clássicas da Disney, incluindo O Rei Leão , A Pequena Sereia , Alice no País das Maravilhas , e Pinóquio . | From May 5, 2005 through November 7, 2008, as part of the Disneyland's 50th anniversary, Walt Disney's Parade of Dreams was presented, celebrating several of the classic Disney stories including The Lion King , The Little Mermaid , Alice in Wonderland , and Pinocchio . |
| 2009 é o 400º aniversário do primeiro telescópio de Galileu, 200º aniversário do nascimento de Darwin 150º aniversário da publicação de A Origem das Espécies, O 50º aniversário do SETI como ciência, o 25º aniversário do SETI como organização sem fins lucrativos, e é claro o 25º aniversário do TED | 2009 is the 400th anniversary of Galileo's first use of the telescope, Darwin's 200th birthday, the 150th anniversary of the publication of On the Origin of Species, the 50th anniversary of SETI as a science, the 25th anniversary of the incorporation of the SETI Institute as a non profit, and of course, the 25th anniversary of TED. |
| d ) No caso de o fundo feeder e o fundo master estarem situados em Estados membros diferentes , as autoridades competentes envolvidas sejam informadas acerca da estrutura e das ligações entre estes dois fundos , por forma a poderem colaborar estreitamente entre si nos termos do disposto no artigo 50º da presente directiva | ( d ) in case the feeder fund and the master fund are situated in different Member States , the competent authorities concerned are informed of the structure and the linkages of these two funds so that they are able to collaborate closely in accordance with the provisions of Article 50 of this Directive |
| Sem prejuízo do disposto nos nos 1 e 2 do presente artigo e nos artigos 50º e 58º , os Estados Membros podem autorizar o intercâmbio de informações entre as autoridades competentes e ( a ) As autoridades responsáveis pela supervisão dos organismos envolvidos na liquidação e falência de empresas de investimento ou outros processos semelhantes | 4 . Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article and Articles 50 and 58 , Member States may authorise exchanges of information between , the competent authorities and ( a ) ( b ) the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures |
| As informações recebidas ficarão sujeitas às condições de sigilo profissional previstas no artigo 50º. Os Estados Membros assegurarão , todavia , que as informações recebidas , ao abrigo do n.º 1 , de autoridades competentes de outros Estados Membros não possam ser divulgadas nas circunstâncias referidas neste número sem o consentimento expresso das autoridades competentes que as comunicaram . | The Member States shall , however , ensure that information 85 received under paragraph 1 of this Article from the competent authorities of other Member States may not be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph without the express consent of the competent authorities which transmitted it . |
| As informações recebidas neste contexto ficarão sujeitas às condições de sigilo profissional previstas no artigo 50º , Caso as informações tenham origem noutro Estado Membro , não podem ser divulgadas sem o consentimento expresso das autoridades competentes que as comunicaram e , se for caso disso , apenas para os fins relativamente aos quais essas autoridades deram o seu acordo . | information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in Article 50 where the information originates in another Member State , it must not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have transmitted it and , where appropriate , solely for the purposes for which those authorities gave their agreement . |
| Sem prejuízo dos nos 1 e 2 do presente artigo e dos artigos 50º e 58º , os Estados Membros podem , com o objectivo de reforçar a estabilidade e a integridade do sistema financeiro , autorizar o intercâmbio de informações entre as autoridades competentes e as autoridades ou organismos responsáveis , nos termos da lei , pela detecção e investigação das infracções ao direito das sociedades . | Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article and Articles 50 and 58 , Member States shall , with the aim of strengthening the stability and integrity of the financial system , authorise the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies with legal responsibility for the detection and investigation of breaches of company law . |
| O disposto no presente artigo e nos artigos 50º e 58º não obsta a que a autoridade competente transmita aos bancos centrais , ao Sistema Europeu de Bancos Centrais e ao Banco Central Europeu , na sua qualidade de autoridades monetárias e , se for caso disso , a outras autoridades públicas responsáveis pela supervisão dos sistemas de pagamento , as informações necessárias ao desempenho das suas funções . | This Article and Articles 50 and 58 shall not prevent a competent authority from transmitting to central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , and , where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment systems , information intended for the performance of their tasks . |
| Além disso , e sem prejuízo do disposto nos nos 1 e 2 e nos artigos 50º e 58º , os Estados Membros podem autorizar , nos termos das disposições legais , a divulgação de certas informações a outros serviços das respectivas administrações centrais , responsáveis pela legislação relativa à supervisão das instituições de crédito , instituições financeiras , empresas de investimento e empresas de seguros , bem como aos inspectores mandatados por esses departamentos . | In addition to and notwithstanding the provisions referred to in paragraphs 1 and 2 and in Articles 50 and 58 , Member States may , by virtue of provisions laid down by law , authorise the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions , financial institutions , investment firms and insurance undertakings and to inspectors instructed by those departments . |
| O filme de Chris Hill permite que o próprio artista conte a história de como aprendeu a pintar um estilo tradicional em uma aldeia rural e como se tornou um cartunista político, assim quando foi processado por ignorar a censura e como encontrou asilo na França onde mais tarde, em frente ao parlamento francês, discursou sobre a celebração do 50º aniversário em favor dos refugiados na Convenção em Gênova. | The film by Chris Hill lets the artist himself tell the story of how he learned to paint in a rural village in the traditional style, how he became a political cartoonist and was prosecuted for ignoring censors and then how he found asylum in France, where he later spoke in front of the French parliament for the 50th anniversary of the Geneva Convention on behalf of refugees. |
| No exercício das opções que lhes são facultadas nos termos do nº 1 , segundo parágrafo , do artigo 50º ou do artigo 64º da presente directiva , os Estados Membros não podem restringir as actividades dos prestadores de serviços de pagamento autorizados noutro Estado Membro e que desenvolvam actividades no seu território , em conformidade com o disposto na presente directiva , quer ao abrigo da liberdade de estabelecimento , quer em regime de livre prestação de serviços . | When exercising the options granted to them under the second subparagraph of Article 50 ( 1 ) or Article 64 of this Directive , Member States may not restrict the activities of payment service providers authorised in another Member State and operating within their territory in accordance with the provisions of the present Directive either by way of freedom of establishment or by way of freedom to provide services . |
