Tradução de "A única ressalva" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ressalva se explicitamente entretanto que a energia não pertence exclusivamente ao objeto como parece à primeira vista. | Because energy is defined as the ability to do work on objects, there is no absolute measure of energy. |
| A mesma ressalva que o Presidente da República de Moçambique fez promessas que agora não estão a ser cumpridas | The petition points out that Mozambique's President Filipe Jacinto Nyusi made promises that have gone unfulfilled |
| Ressalva se que para essas ideias serem aplicáveis, tudo observado no referencial tem que estar sujeito a uma aceleração igual, compartilhada pelo próprio referencial. | For these ideas to apply, everything observed in the frame has to be subject to a base line, common acceleration shared by the frame itself. |
| Salvo ressalva expressa, uma peça é desenhada com linhas retas, mas também podem seguir padrões serrilhados, ondulados, dentados, ou diversos outros. | Unless otherwise specified an ordinary is drawn with straight lines, but each may be indented, embattled, wavy, engrailed, or otherwise have their lines varied. |
| O presente é a única realidade e a única certeza. | The present is the only reality and the only certainty. |
| No geral , ressalva se que garantir a sustentabilidade da convergência económica depende quer da obtenção de uma posição inicial sólida , quer das políticas prosseguidas após a adopção do euro . | Overall , it is emphasised that ensuring the sustainability of economic convergence depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro . |
| A única saída | The Only Game in Town |
| É a única ameaça, a única influência que o recife tinha a combater. | It's the only threat, the only influence that the reef had to deal with. |
| É a única possibilidade. | It is the sole possibility. |
| única e para a criaçáo de uma moeda única na terceira fase | policy and the creation of a single currency in the third stage |
| A Índia não é a única. | India's not unique. |
| A morte é a única libertação? | Is death the only liberation? |
| A morte é a única saída? | Is death the only way out? |
| A única coisa que brilha.. | The only thing that's bright ... |
| Não é a única garantia . | It is not the only guarantor . |
| a uma política económica única . | However , the economic facet of EMU did not give rise to a single economic policy . |
| Awadhi4 A única pessoa ferida. | Awadhi4 The only person injured. |
| Você não é a única! | You're not the only one! |
| É a sua única chance. | It's his only chance. |
| Essa é a única maneira. | That's the only way. |
| É a minha única esperança. | It's my only hope. |
| Sou a sua única esperança. | I'm your only hope. |
| É a nossa única opção. | It's our only option. |
| O guitarrista a partir de uma única folha, O baixista a partir de uma única folha, | The guitar player from a single square, the bass player from a single square. |
| Tu és a única que a comprou. | You're the only one who bought it. |
| Você é a única que a comprou. | You're the only one who bought it. |
| A mim, parece me a única opção. | It seems the only option to me. |
| A matemática é a única metafísica boa. | Mathematics is the only good metaphysics. |
| A sua única preocupação era a criança. | It is poisoning the minds of the children of the nation. |
| O TARGET2 tem por base uma infra estrutura técnica única , a plataforma única partilhada ( PUP ) . | TARGET2 is based on a single technical infrastructure , the Single Shared Platform ( SSP ) . |
| E não sou a única, certo? | And I'm not unique, right? |
| A revisão é única ou periódica ? | One off revision or regular revision ? |
| Novos activos para a Lista Única | New assets for the single list |
| A única pergunta era Qual país? | The only question was which country? |
| A única forma de realizar pesquisa. | Only way to do research. |
| Esta é a única escolha deles. | It is their only choice. |
| Eu sou a única que entende. | I'm the only one who understands. |
| Eu sou a única pessoa aqui? | Am I the only one here? |
| Ela é a única filha deles. | She's their only daughter. |
| Essa é a sua única esperança. | It's your only hope. |
| Esta é a sua única esperança. | It's your only hope. |
| Esta é a nossa única chance. | This is our only chance. |
| Aquela porta é a única saída. | That door's the only way out. |
| Esta não é a única chave. | This isn't the only key. |
| Eu não sou a única sobrevivente. | I'm not the only survivor. |
