Tradução de "A ser ajustado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Por conseguinte , o período total máximo deve ser ajustado em conformidade com estas alterações . | The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments . |
| Tem de ser regularmente ajustado, a fim de manter o equilíbrio e a competitividade do jogo entre os praticantes. | Historically, from before the dominance of the professional game in the mid 20th century, the British and U.S. |
| Valor de mercado ajustado | Adjusted market value |
| No longo prazo, o calendário do QFP deveria ser ajustado para coincidir com o mandato do Parlamento Europeu, e a excessiva dependência da UE relativamente às contribuições nacionais deveria ser reduzida. | In the long term, the MFF s timing should be adjusted to coincide with the European Parliament s mandate, and the EU s excessive reliance on national contributions should be reduced. |
| Ajustado à especificação Single UNIX Specification (SUS) version 3. | Synchronized to Single UNIX Specification (SUS) version 3. |
| Este sistema tinha desempenhado um papel fundamental na transição para a UEM ( ver Secção 1.1.2 ) , mas teve que ser ajustado à nova conjuntura criada pela UEM . | It replaced the European Monetary System , which had played an instrumental role in the move towards EMU ( see Section 1.1.2 ) but had to be adjusted to the new environment created by EMU . |
| Valor de mercado ajustado 50 113 203 94 926 624 | Adjusted market value 50,113,203 94,926,624 |
| Limite superior da margem de variação Valor de mercado ajustado | Adjusted market value Margin call |
| O aumento não foi ajustado conforme a inflação, ao contrário do que alegam os manifestantes. | The increase has not been in line with inflation, unlike what the protesters claim. |
| Tal deverá contribuir para o estabelecimento de um quadro regulamentar comum para os participantes no mercado que poderá ser também rapidamente ajustado , se necessário . | This should contribute to the establishment of a common regulatory framework for market players which may also be quickly adjusted if needed . |
| Cada tubo é ajustado para uma palestra, chamada de frequência fundamental. | Each pipe is tuned to a keynote, called the fundamental frequency. |
| Valor de mercado ajustado 51 050 728 Valor de cobertura adicional 0 | Upper trigger Adjusted amount market value 51,500,000 51,050,728 |
| A deflação aumenta o fardo da dívida real (ajustado à inflação), bem como a taxa de juros real. | Deflation increases the real (inflation adjusted) debt burden, as well as the real interest rate. |
| Temos um sistema realmente muito antigo, que é realmente ajustado para os perigos físicos | We have a system that is really ancient, and really there for physical danger. |
| Voltar a erigir o monolito foi um desafio para a tecnologia que se havia ajustado à construção de armas de cerco. | Re erecting the monolith was a challenge for the technology that had been honed in the construction of siege engines. |
| Deste modo , a contraparte entrega 270 000 do Activo B com um valor ajustado de mercado de EUR 263 143 . | The counterparty therefore provides EUR 270 000 of Asset B with an adjusted market value of EUR 263 143 . |
| ( 35 ) Em sistemas de avaliação de crédito específicos , o limite de qualidade de crédito pode ser ajustado de acordo com o processo de acompanhamento do desempenho do Eurosistema ( ver Secção 6.3.5 ) . | ( 35 ) For specific credit assessment systems , the credit quality threshold can be adjusted following the performance monitoring process ( see Section 6.3.5 ) . |
| Deste modo , a contraparte entrega Euros 270 000 do Activo B com um valor ajustado de mercado de Euros 263 143 . | The counterparty therefore provides Euros 270,000 of Asset B with an adjusted market value of Euros 263,143 . |
| Deste modo , a contraparte entrega EUR 270 000 do Activo B com um valor ajustado de mercado de EUR 263 143 . | The counterparty therefore provides EUR 270 000 of Asset B with an adjusted market value of EUR 263 143 . |
| Deste modo , a contraparte entrega 270 000 EUR do activo B com um valor ajustado de mercado de 263 143 EUR . | The counterparty therefore provides EUR 270 000 of Asset B with an adjusted market value of EUR 263 143 . |
| Deste modo , a contraparte entrega EUR 270 000 do Activo B com um valor ajustado de mercado de EUR 263 143 . | The counterparty therefore provides Euros 270,000 of Asset B with an adjusted market value of Euros 263,143 . |
| ( 4 ) Em sistemas de avaliação de crédito específicos , o limite de qualidade de crédito pode ser ajustado de acordo com o processo de acompanhamento do desempenho do Euro sistema ( ver Secção 6.3.5 ) . | ( 5 ) For specific credit assessment systems , the credit quality threshold can be adjusted following the performance monitoring process ( see Section 6.3.5 ) . |
| O rendimento familiar mediano real (ajustado pela inflação) nos EUA é quase o mesmo que em 1979. | Real (inflation adjusted) median household income in the US is about the same as in 1979. |
| Seu salário inicial foi de 12 000 dólares por ano (aproximadamente 97 000 ajustado no dólar atual). | His starting salary was 12,000 a year (approximately 105,000 inflation adjusted for the 2012 USD). |
| Portanto , a contraparte entrega a Obrigação A num montante nominal de EUR 50.5 milhões , cujo preço de mercado ajustado , nesse dia , é EUR 51 050 728 . | The counterparty therefore delivers Bond A for a nominal amount of EUR 50.5 million , the adjusted market value of which is EUR 51,050,728 on that day . |
| Portanto , a contraparte entrega a Obrigação A num montante nominal de EUR 50,5 milhões , cujo preço de mercado ajustado , nesse dia , é EUR 51 050 728 . | The counterparty therefore delivers Bond A for a nominal amount of EUR 50.5 million , the adjusted market value of which is EUR 51,050,728 on that day . |
| Inicialmente o projetor é ajustado para mostrar uma imagem em uma sala à temperatura de 25 graus Celsius. | First the projector is set up to display an image in a room at a temperature of 25 degrees Celsius. |
| Portanto , a contraparte entrega a obrigação A por um montante nominal de EUR 50.5 milhões , cujo preço de mercado ajustado é EUR 51 050 728 , nesse dia . | The counterparty therefore delivers Bond A to a nominal amount of EUR 50.5 million , the adjusted market value of which is EUR 51,050,728 on that day . |
| Portanto , a contraparte entrega a obrigação A num montante nominal de 50,5 milhões de EUR , cujo preço de mercado ajustado , nesse dia , é 51 050 728 EUR . | The counterparty therefore delivers Bond A for a nominal amount of EUR 50,5 million , the adjusted market value of which is EUR 51 050 728 on that day . |
| Portanto , a contraparte entrega o Activo A num montante nominal de Euros 50.6 milhões , cujo preço de mercado ajustado , nesse dia , é Euros 50 113 203 . | The counterparty therefore delivers Asset A for a nominal amount of Euros 50.6 million , the adjusted market value of which is Euros 50,113,203 on that day . |
| Portanto , a contraparte entrega o Activo A num montante nominal de EUR 50,6 milhões , cujo preço de mercado ajustado , nesse dia , é EUR 50 113 203 . | The counterparty therefore delivers Asset A for a nominal amount of EUR 50,6 million , the adjusted market value of which is EUR 50 113 203 on that day . |
| Portanto , a contraparte entrega o Activo A num montante nominal de EUR 50.6 milhões , cujo preço de mercado ajustado , nesse dia , é EUR 50 113 203 . | The counterparty therefore delivers Asset A for a nominal amount of Euros 50.6 million , the adjusted market value of which is Euros 50,113,203 on that day . |
| Portanto , a contraparte entrega o Activo A num montante nominal de EUR 50.6 milhões , cujo preço de mercado ajustado , nesse dia , é EUR 50 113 203 . | The counterparty therefore delivers Asset A for a nominal amount of EUR 50.6 million , the adjusted market value of which is EUR 50,113,203 on that day . |
| O rendimento médio das famílias, ajustado pela inflação, permanece abaixo do seu nível de há um quarto de século. | Median household income, adjusted for inflation, remains below its level a quarter century ago. |
| BERKELEY O índice das acções da S amp P gera atualmente um retorno real de 7 (ajustado pela inflação). | BERKELEY The S amp P stock index now yields a 7 real (inflation adjusted) return. |
| As mulheres jovens são colocadas nestes papéis visivelmente chefes de claque mesmo quando o seu desenvolvimento profissional pode ser melhor ajustado se estiverem atrás dos bastidores num laboratório ou a trabalharem arduamente pela noite dentro ou a discursarem numa sala com um cargo de autoridade. | Young women are put into these visible, cheerleader roles even when their professional development might be better suited to their being unseen in a lab, or slogging away over copy late at night, or addressing a room from a position of authority. |
| Limite inferior da Limite superior da Valor de mercado Valor de cobertura margem de varição margem de variação ajustado adicional | Upper trigger amount Adjusted market value |
| Portanto , a contraparte entrega o activo A num montante nominal de 50,6 milhões de EUR , cujo preço de mercado ajustado , nesse dia , é 50 113 203 de EUR . | The counterparty therefore delivers Asset A for a nominal amount of EUR 50,6 million , the adjusted market value of which is EUR 50 113 203 on that day . |
| Além disso , o desenho do mapa da Europa no verso da nota foi verificado e ajustado a fim de mostrar uma representação adequada do continente europeu . | In addition , the design of the European map on the reverse side of the banknotes was checked and adjusted in order to give an appropriate representation of the European continent . |
| Para 2009 , o intervalo foi ajustado em sentido descendente , na sequência do aumento dos preços das matérias primas nos últimos meses . | For 2009 , the range has been adjusted downwards , following the increase in commodity prices over recent months . |
| Configure a luminosidade a seu gosto, onde poderá ir ainda um pouco mais acima do valor predefinido 1. De qualquer forma, este valor pode ser ajustado posteriormente com as opções de imagem do editor do digikam . Dado o custo de remoção do efeito de mosaico, seja conservador. | Set the luminosity to your taste, you probably need to go a little higher than the default 1. But this can be adjusted later with the image options in the digikam image editor. Given the cost in time for demosaicing, stay conservative. |
| Estes contactos deram origem a novas perspectivas de ambos , tendo dkersos bancos ajustado os seus pontos de vista e estrategias de planearnento relativamente ao pmcesso da transicáo . | It led to new insights on both sides which prompted many banks to adjust their opinion of and planning strategies for the changeover process . |
| Sempre que o valor de mercado dos activos de garantia elegíveis for ajustado para levar em conta as medidas de controlo de risco aplicadas , o valor da garantia deverá ser ajustado em conformidade , de modo a cobrir sempre o valor nominal total das notas e moedas pré fornecidas que não tenha sido debitado nas contas das contrapartes elegíveis junto do BCN futuro membro do Eurosistema que procedeu ao pré fornecimento das notas e moedas de euro . | The frontloading of euro banknotes and coins shall not commence before the future Eurosystem NCB and the receiving eligible counterparty have concluded contractual arrangements that incorporate the conditions set out in this Chapter and Chapter IV ( unless equivalent rules and procedures have been established by statutory provisions in the future participating Member State in question ) . |
| Sempre que o valor de mercado dos activos de garantia elegíveis for ajustado para levar em conta as medidas de controlo de risco aplicadas , o valor da garantia deverá ser ajustado em conformidade , de modo a cobrir sempre o valor nominal total das notas e moedas pré fornecidas que não tenha sido debitado nas contas das contrapartes elegíveis junto do BCN futuro membro do Eurosistema que procedeu ao pré fornecimento das notas e moedas de euro . | Where the market value of the eligible collateral is adjusted to take into account the applied risk control measures , the amount of collateral should be adjusted accordingly so that it always covers the full face value of frontloaded euro banknotes and coins which has not been debited on eligible counterparties accounts with the future Eurosystem NCB that provided the frontloading euro banknotes and coins . |
| Quadro 2 Sistema de garantias individuais Limite inferior da margem de variação Limite superior da margem de variação Valor de mercado ajustado | Table 2 Earmarking system Outstanding transactions Accrued interest Total amount to be covered Lower trigger amount Upper trigger amount Adjusted market value |
