Tradução de "A tendinite de Aquiles" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Cerca de quatro anos atrás meu tendão de Aquiles começou a doer e me disseram que era tendinite de Aquiles. | About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis. |
| Sofri de tendinite em meus ombros e feridas pela água salgada no meu traseiro. | I suffered from tendinitis on my shoulders and saltwater sores on my bottom. |
| Heitor e Aquiles morrem. | An Argonaut and physician. |
| Odisseu eventualmente acabou presenteando a armadura a Neoptólemo, filho de Aquiles. | Odysseus eventually gave the armor to Neoptolemus, the son of Achilles. |
| Há dois calcanhares de Aquiles na globalização. | There are two Achilles' heels of globalization. |
| O segundo calcanhar de Aquiles é a complexidade. Uma fragilidade crescente. | The second Achilles' heel is complexity a growing fragility, a growing brittleness. |
| O filho de ambos é o guerreiro Aquiles. | Hector is buried, and the city mourns. |
| A nova armadura contava com o Escudo de Aquiles, descrito com riqueza de detalhes pelo poeta. | The new armor includes the Shield of Achilles, described in great detail in the poem. |
| Então disfarçou Aquiles de mulher na corte de Licomedes, o rei de Esquiro. | She disguised him as a woman in the court of Lycomedes, the King of Scyros. |
| Os reis do Épiro alegavam descendência de Aquiles através de seu filho, Neoptólemo. | The kings of the Epirus claimed to be descended from Achilles through his son, Neoptolemus. |
| Na Ilíada A Ilíada de Homero é a narrativa mais famosa dos feitos de Aquiles na Guerra de Troia. | Achilles in the Iliad Homer's Iliad is the most famous narrative of Achilles' deeds in the Trojan War. |
| Odisseu teria argumentado que a lança de Aquiles causou a ferida e, portanto, ela deveria poder curá la. | Odysseus reasoned that the spear had inflicted the wound therefore, the spear must be able to heal it. |
| A humanização de Aquiles através dos eventos da guerra é um importante tema da narrativa da obra. | The humanization of Achilles by the events of the war is an important theme of the narrative. |
| O épico homérico cobre apenas algumas poucas semanas do conflito, e não descreve a morte de Aquiles. | The Homeric epic only covers a few weeks of the war, and does not narrate Achilles' death. |
| Aquiles recusou, e ainda instou os gregos a velejarem de volta para casa, como ele planejava fazer. | Achilles rejects all Agamemnon offers him, and simply urges the Greeks to sail home as he was planning to do. |
| A Ilíada conta a história da briga entre Agamémnon e Aquiles no ano final da guerra. | The Iliad tells the story about the quarrel between Agamemnon and Achilles in the final year of the war. |
| Embora não igual a Aquiles em bravura, Agamémnon era um representante digno da autoridade real. | Although not the equal of Achilles in bravery, Agamemnon was a representative of kingly authority . |
| Nascimento Aquiles era o filho da nereida Tétis e de Peleu, rei dos mirmidões. | Birth Achilles was the son of the Nereid Thetis and Peleus, the king of the Myrmidons. |
| Existem na ilha também incontáveis tipos de pássaros marinhos, que cuidam do templo de Aquiles. | There are also in this island countless numbers of sea birds, which look after Achilles temple. |
| Em outras palavras, Aquiles seria uma personificação do luto das pessoas, luto sendo um dos temas que é levantado por muitas vezes na Ilíada (muitas delas pelo próprio Aquiles). | In other words, Achilles is an embodiment of the grief of the people, grief being a theme raised numerous times in the Iliad (frequently by Achilles). |
| Cavalos de Tróia nas nossas redes de computadores revelam todos nossos calcanhares de Aquiles na hora. | Trojan horses on our computer networks reveal all our Achilles' heels instantly. |
| Enquanto o rei organizava os preparativos para o matrimônio, no entanto, Páris que teria de abandonar Helena se Aquiles se casasse com sua irmã, escondeu se em arbustos próximos a Aquiles e o matou com uma flecha divina. | But while Priam is overseeing the private marriage of Polyxena and Achilles, Paris, who would have to give up Helen if Achilles married his sister, hides in the bushes and shoots Achilles with a divine arrow, killing him. |
| Agamémnon tomou para si uma escrava atrativa e espólio de guerra, Briseis, que era de Aquiles. | Agamemnon stole an attractive slave called Briseis, one of the spoils of war, from Achilles. |
| O culto a Aquiles nos tempos modernos Na região de Gastouri (Γαστούρι), a sul da cidade de Corfu, na Grécia, a imperatriz da Áustria, Isabel da Baviera, mais conhecida como Sissi , construiu em 1890 um palácio de verão, com Aquiles como seu tema central, um monumento ao romantismo platônico. | Worship of Achilles in modern times The Achilleion in Corfu In the region of Gastouri (Γαστούρι) to the south of the city of Corfu Greece, Empress of Austria Elisabeth of Bavaria also known as Sissi built in 1890 a summer palace with Achilles as its central theme and it is a monument to platonic romanticism. |
| Outros mitos anteriormente existentes, como o de Aquiles e o de Pátroclo, foram reinterpretadas como mitologia homossexual. | Previously existing myths, such as those of Achilles and Patroclus, also then were cast in a pederastic light. |
| Alguns destes animais são efetivamente mortos, e outros são postos em liberdade na ilha, como forma de honrar a Aquiles. | Some of these animals they slaughter, others they set free on the island, in Achilles honor. |
| Aquiles foi um homem que podia moldar a história, um home de destino, e isso que você deve ser, Alexandre. | Achilles was a man who could shape history, a man of destiny, and this is what you should be, Alexander. |
| eu sou mais invulnerável que Aquiles. O azar não tem como me atingir | I am more invulnerable than Achilles fortune hath not one place to hit me. |
| O culto a Aquiles na Antiguidade Havia um culto heróico arcaico a Aquiles na Ilha Branca (Leuca), no mar Negro, na atual costa da Romênia e Ucrânia, onde um templo e um oráculo dedicado ao herói sobreviveu até o período romano. | Worship of Achilles in antiquity There was an archaic heroic cult of Achilles on the White Island, Leuce , in the Black Sea off the modern coasts of Romania and Ukraine, with a temple and an oracle which survived into the Roman period. |
| O fantasma de Aquiles apareceu aos sobreviventes da guerra, exigindo que Polixena, princesa troiana, fosse sacrificada. | The ghost of Achilles appeared to the survivors of the war, demanding Polyxena, the Trojan princess, be sacrificed before anybody could leave. |
| Algumas delas são dedicadas a Pátroclo, pois aqueles que procuram pelos favores de Aquiles, sempre rendem homenagem a ele ao mesmo tempo. | Some of these are worded in Patroclus honor, because those who wish to be favored by Achilles, honor Patroclus at the same time. |
| Troilo De acordo com a Cípria (a parte do Ciclo Épico que narra os eventos da Guerra de Troia antes da ira de Aquiles ), quando os aqueus desejaram retornar para suas casas, foram impedidos por Aquiles, que posteriormente atacou o gado de Eneias, saqueou as cidades vizinhas e matou Troilo. | Troilus According to the Cypria (the part of the Epic Cycle that tells the events of the Trojan War before Achilles' Wrath), when the Achaeans desired to return home, they were restrained by Achilles, who afterwards attacked the cattle of Aeneas, sacked neighboring cities and killed Troilus. |
| Discípulos de Quíron Aquiles quando sua mãe, Tétis, abandonou seu lar e retornou às nereidas, Peleu trouxe seu filho Aquiles para Quíron, que o recebeu como discípulo e o alimentou com as entranhas de leões e javalis, e o tutano de lobas. | Among the students of Chiron are Achilles When Achilles' mother Thetis left home and returned to the Nereids, Peleus brought his son Achilles to Chiron, who received him as a disciple, and fed him on the innards of lions and wild swine, and the marrow of she wolves. |
| Ao se colocar, porém, a tartaruga, cria se um referencial para o movimento de Aquiles, que é o que causa o paradoxo. | Reaching the next quarter, he must then cover the next eighth of the distance, then the next sixteenth, and so on. |
| Homero, descrevendo o escudo de Aquiles, comentou que o labirinto seria um recinto para as danças cerimoniais de Ariadne. | Homer, describing the shield of Achilles, remarked that the labyrinth was Ariadne's ceremonial dancing ground. |
| O pé tem veias, e meus calcanhares são rosa, sabe, e meu tendão de Aquiles mexe um pouquinho. | There're veins on the feet, and then my heel is pink, and my Achilles' tendon that moves a little bit. |
| Diversos estudiosos homéricos argumentaram que o episódio teria inspirado diversos detalhes na descrição da morte de Pátroclo, na Ilíada , e a reação de Aquiles a ele. | Many Homeric scholars argued that episode inspired many details in the Iliad 's description of the death of Patroclus and Achilles' reaction to it. |
| E comecei primeiramente com o tendão de Aquiles da vaca, em que tirávamos o tendão de Aquiles da vaca, que é colágeno tipo I, remover os antígenos dele mediante degradação com uma lavagem com ácido e detergente e moldando o em um molde de regeneração. | And I started first with cow Achilles tendon, where we would take the cow Achilles tendon, which is type I collagen, strip it of its antigens by degrading it with an acid and detergent wash and forming it into a regeneration template. |
| Durante o tempo em que Aquiles se manteve lá, teve um caso amoroso a princesa Deidamia, cujo fruto foi Neoptólemo. | During that time, he had an affair with the princess, Deidamea, who then gave birth to Neoptolemus. |
| Guiado pelo oráculo, foi levado a Argos, onde Aquiles o curou, e acabou por se tornar seu guia na viagem a Troia. | Guided by the oracle, he arrived at Argos, where Achilles healed him in order that he might become their guide for the voyage to Troy. |
| Ainda podem ser lidas inscrições em grego e latim, nas quais Aquiles é louvado e celebrado. | One can still read inscriptions in Greek and Latin, in which Achilles is praised and celebrated. |
| Pátroclo seu pai deixou o na caverna de Quíron para estudar, juntamente com Aquiles, os acordes da harpa, aprender a arremessar lanças e cavalgar. | Patroclus Patroclus' father left him in Chiron's cave, to study, side by side with Achilles, the chords of the harp, and learn to hurl spears and mount and ride upon the back of genial Chiron. |
| Agamemnon concordou e enviou Odisseu e mais outros dois líderes até Aquiles, oferecendo o retorno de Briseida e outros presentes. | Agamemnon agrees and sends Odysseus and two other chieftains, Ajax and Phoenix, to Achilles with the offer of the return of Briseis and other gifts. |
| Hektōr ) era, na mitologia grega, um príncipe de Troia e um dos maiores guerreiros na Guerra de Troia, suplantado apenas por Aquiles. | In Greek mythology, Hector ( Hektōr , ) was a Trojan prince and the greatest fighter for Troy in the Trojan War. |
| Contaram a ele a estória de um grande herói, Aquiles, que, quando participava de uma batalha, a vitória era garantida, e quando ele se retirava de de uma batalha, a derrota era inevitável. | They told him of a great hero called Achilles, who, when he participated in battle, victory was assured, but when he withdrew from the battle, defeat was inevitable. |
