Tradução de "Abateu" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nunca se abateu. | She never broke down. |
| Uma forte crise de tuberculose se abateu sobre ele nesta época. | He was rejected by the French army because of his tuberculosis. |
| Infelizmente, abateu se lhe uma peritonite, que se propagou por todo o corpo. | A phalanx of officers would line the streets for the remainder of the viewing. |
| No passado mês de Agosto, ele abateu os líderes do Conselho Supremo das Forças Armadas (CSFA). | Last August, he culled the leaders of the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF). |
| Felizmente, ninguém abateu os pinguins, e recebemos mais de 100.000 turistas por ano para vê los. | Fortunately, nobody has harvested any penguins and we're getting over 100,000 tourists a year to see them. |
| Uma recessão muito maior abateu se sobre o Dakota do Norte em 1929 a Grande Depressão. | This makes North Dakota the U.S. state with the largest percentage in population growth since 2011. |
| A pobreza que se abateu sobre a família forçou os filhos a partirem em busca de trabalho. | Their poverty forced the children to work, and Goldman took an assortment of jobs including one in a corset shop. |
| Nansen se tornou um exímio atirador, e registrou orgulhosamente que em um único dia sua equipe abateu 200 focas. | Nansen became an expert marksman, and on one day proudly recorded that his team had shot 200 seal. |
| Foi quando então a AIDS se abateu sobre a Tailândia e tivemos que parar de fazer várias destas boas coisas para combater a AIDS. | Then AIDS came along and hit Thailand, and we had to stop doing a lot of good things to fight AIDS. |
| Falhou por causa da intensa oposição da aristocracia, que abateu até 100 mil dos 300 mil camponeses e agricultores mal armados e mal conduzidos. | It failed because of the intense opposition of the aristocracy, who slaughtered up to 100,000 of the 300,000 poorly armed peasants and farmers. |
| Enquanto eu estava fora do Irã, a Revolução Islâmica se abateu sobre o Irã e transformou completamente o país da cultura persa para a islâmica. | While I was absent from Iran, the Islamic Revolution had descended on Iran and had entirely transformed the country from Persian to the Islamic culture. |
| No entanto, um desastre abateu a cidade durante a Peste Negra, em meados do século XIV, quando Londres perdeu quase um terço de sua população. | Disaster struck during the Black Death in the mid 14th century, when London lost nearly a third of its population. |
| O ciclone, todavia, não abateu o moral dos malgaxes, que mostraram grande resistência e ajudaram se uns aos outros fora das áreas inundadas, ostentando seus melhores sorrisos. | The cyclone did not dampen the spirit of Malagasy people, who showed resilience and helped one another to move away from the flooded areas, all the while still wearing their brightest smiles. |
| Os sprays são geralmente usados no início da rodada, sobre o corpo de um oponente que o jogador abateu, ou em locais específicos para distrair os adversários. | Once the round has ended, surviving players retain their equipment for use in the next round players who were killed begin the next round with the basic default starting equipment. |
| Em 23 de novembro de 1916, Richthofen abateu seu oponente mais famoso, o ás britânico, major Lanoe Hawker, detentor de uma Cruz Vitória, descrito por Richthofen como o Boelcke britânico . | On 23 November 1916, Richthofen downed his most famous adversary, British ace Major Lanoe Hawker VC, described by Richthofen himself as the British Boelcke . |
| Nós vimos a primeira forma de energia solar que abateu a hegemonia dos combustíveis fósseis sob a forma de vento aqui nos Great Plains, e assim essa hegemonia está indo embora. | We've seen the first form of solar energy that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving. |
| O mais famoso deles é o alemão Manfred von Richthofen, o famoso Barão Vermelho, que abateu 80 aeronaves inimigas, antes de ser abatido por um canadense, em 1918, próximo ao final da guerra. | Several pilots became famous for their air to air combat the most well known is Manfred von Richthofen, better known as the Red Baron, who shot down 80 planes in air to air combat with several different planes, the most celebrated of which was the Fokker Dr.I. |
| No entanto, a tragédia se abateu mais uma vez e Hal Jordan, possuído por Parallax, destruiu os Guardiões e a Bateria Central, roubando John de seus novos poderes e de sua esposa ressuscitada. | However, tragedy struck once again and Hal Jordan, possessed by Parallax, destroyed both the Guardians and the Central Power Battery, robbing John of his newfound powers and his resurrected wife. |
| Na verdade, quando o regime de Assad abateu um avião militar turco que voava em espaço aéreo sírio, teve como intuito enviar uma mensagem bastante clara à comunidade internacional Não interfiram nos assuntos internos da Síria . | Indeed, by shooting down a Turkish warplane that wandered into Syrian airspace, Assad s regime intended to deliver a clear message to the international community Stay out of Syria s domestic affairs. |
| ISLAMABAD No início deste mês, a tragédia abateu se mais uma vez sobre a campanha Paquistanesa de erradicação da poliomielite, com a morte de dois profissionais de saúde e de um polícia que acompanhava as equipas de vacinação. | ISLAMABAD Early this month, tragedy struck Pakistan s polio eradication campaign once again with the killing of two more polio workers and a policeman on patrol with the vaccination teams. |
| O progresso intenso, visto na segunda metade do século XVIII, teve um fim abrupto em 1808, com a crise geral que se abateu sob o Império Espanhol, iniciado com o Motim de Aranjuez e todas as suas consequências. | The good times of steady progress and advancement in the second half of the 18th century came to an abrupt end in 1808 with the general crisis of the Spanish Empire that came from the Mutiny of Aranjuez and all its consequences. |
| Durante uma parada em Îles aux Oiseaux (Ilhas dos Pássaros, atual santuário federal de pássaros Rochers aux Oiseaux, a nordeste de Ilha Brion nas Ilhas da Madalena), sua tripulação abateu cerca de 1000 aves, a maioria delas araus gigantes (hoje extintas). | During one stop at Îles aux Oiseaux (Islands of the Birds, now the Rochers aux Oiseaux federal bird sanctuary, northeast of Brion Island in the Magdalen Islands), his crew slaughtered around 1000 birds, most of them great auks (now extinct). |
| No dia seguinte ao do terremoto de magnitude 8,9 graus que se abateu sobre o Japão, uma explosão na Central Nuclear Fukushima Daiichi, localizada a 150 milhas ao norte de Tóquio, está causando medo e confusão na blogosfera sobre o que pode vir a ocorrer na sequência. | The day after a 8.9 magnitude earthquake struck Japan, an explosion at Fukushima Daiichi nuclear power plant, 150 miles north of Tokyo, is causing both fear and confusion online about what may happen next. |
| Como resultado do terremoto devastador que se abateu sobre o Haiti, mulheres e meninas ainda enfrentam a violência de gênero na medida em que algumas não só passam pela experiência do estupro mas têm, posteriormente, que se defrontar com um sistema judicial falho e com um atendimento médico para lá de inadequado. | In the aftermath of the devastating Haiti earthquake, women and girls are still facing gender violence, as some of them not only experience rape, but then have to face an absent judicial system and less than adequate medical care. |
| Depois de transferido para a frente de combate em Champagne, acredita se que ele abateu um avião Farman com a sua metralhadora de observador em uma tensa batalha sobre as linhas francesas no entanto, essa vitória não lhe foi creditada, pois o avião inimigo caiu atrás das linhas aliadas e não pode ser confirmada. | On being transferred to the Champagne front, he is believed to have shot down an attacking French Farman aircraft with his observer's machine gun in a tense battle over French lines however, he was not credited with the kill, since it fell behind Allied lines and therefore could not be confirmed. |
