Tradução de "Acusa se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele também acusa | He also accuses |
| Ramírez também acusa Cañizares de incitar a violência homofóbica | Ramírez also accuses Cañizares of inciting homophobic violence |
| Ele bate em Ricky e o acusa de ser homossexual. | He later beats Ricky and accuses him of being gay. |
| A oposição, no entanto, acusa a ocorrência de fraudes no resultado do pleito. | But the opposition is claiming that the poll results were rigged. |
| O autor do Testosterona acusa seus críticos de não terem senso de humor. | Testosterone's author accuses his critics of lacking a sense of humor. |
| Ele acusa Ahmadinejad de colocar a sua pauta política acima do respeito à sua nação. | He accuses Ahmadinejad of placing his political agenda above respect for his nation. |
| O presidente estava a insultar a oposição, a qual acusa de servir a interesses estrangeiros. | The President was insulting the opposition, and accused it of serving the interests of foreign parties. |
| O relatório acusa Israel pelo bombardeio injustificável de cidadãos nas áreas causando mais de mil mortes. | The report rebukes Israel for the unjustified bombing of civilian areas leading to more than 1,000 civilian deaths. |
| A organização acusa a Jerónimo Martins de não ter uma política sustentável de compra de peixe. | Jerónimo Martins is listed on Euronext Lisbon, under the code JMT, and is part of the PSI 20 index. |
| Ele acusa o governo de falhar em investigar devidamente os casos e questiona se os incêndios são, na verdade, resultado de políticas racistas e preconceito. | He accuses the government of failing to properly investigate the cases, and questions if the fires are in fact the result of racist policies and prejudice. |
| Trabalha também em um processo em que se acusa de genocídio diversos militares argentinos pelo desaparecimento de cidadãos espanhóis durante a ditadura argentina (1976 1983). | Argentine genocide Garzón also filed charges of genocide against Argentine military officers on the disappearance of Spanish citizens during Argentina's 1976 1983 dictatorship. |
| Me desculpar porque eu disse que o governo mente quando acusa aqueles caras de apoiarem o terrorismo? | Apologizing because I said the government is liar when they accused those guys to be supporting terrorism? |
| O especialista acusa o governo de manobra política e de ferir a Constituição Brasileira relativa ao índio | The specialist accuses the government of political maneuvering and damaging the Brazilian Constitution in relation to indigenous people |
| No vídeo, Rosemberg os acusa de corrupção e lavagem de dinheiro através do banco estatal Banrural (Banco Rural). | In the video, Rosenberg accuses them of corruption and money laundering through the use of a state owned bank Banrural (Rural Bank). |
| Sai então do templo Amneris, seguida por Ramfis e pelos guardas do templo, que acusa Radamés de traição. | At the same time, Amneris and Ramfis leave the temple and, seeing Radamès with their enemy, call the guards. |
| O blog Cavalierio acusa o ministro da justiça de torcer a lógica para justificar um governo autoritário em Singapura | Cavalierio accused the Law Minister of twisting logic to justify authoritarian rule in Singapore |
| Por exemplo, Alfredo Mota twitta a imagem da notícia do jornal Espanhol El Mundo e acusa as empresas de arrogantes | Alfredo Mota, for example, tweets a picture of an article in the Spanish newspaper El Mundo and brands the companies as arrogant |
| Sigurd é enviado por Gunnar para averiguar o que estava errado, e Brynhild o acusa de tomar liberdades com ela. | Eventually, Sigurd was sent by Gunnar to see what was wrong, and Brynhild accuses Sigurd of taking liberties with her. |
| Sabendo que os atlantes irão morrer se o cristal for levado, Milo acusa seus amigos de trairem suas próprias consciências e consegue com que eles deixem Rourke para ficarem em Atlantis. | Knowing that when the crystal is gone the Atlanteans will die, Milo berates his friends for betraying their consciences and ultimately convinces them to leave Rourke and remain in Atlantis. |
| A literatura uma parte dela, a literatura científica, acusa a TE consistentemente por ser sobre valorizado e ter um desempenho baixo. | The literature one part of it, the scientific literature consistently blames ET as being over hyped and under performing. |
| rania_hafez RT staciefrost esse discurso é patético Libya acusa a todos, menos seu pai e o governo, é tudo culpa dos manifestantes! | rania_hafez RT staciefrost this speech is pathetic Libya blames everyone but his father and the government, it's all the protesters fault! |
| Siegfried (David Proval), o marido, acusa Ted (no qual ele chama de Theodore) de ter dormido com sua esposa, Angela (Jennifer Beals). | Sigfried (David Proval), the husband, maniacally accuses Ted (whom he calls Theodore) of having slept with his wife, Angela (Jennifer Beals). |
| O objetivo é evitar a propagação de materiais ofensivos online, aos quais a união acusa de ameaçar a nossa moral, ética e valores. | The aim is to curtail the spread of offensive material online, which the union says threatens our morals, ethics and values. |
| Ele acusa Hutten de ter interpretado mal o seu discurso sobre a reforma e reitera a sua determinação em não tomar partido nunca. | He accuses Hutten of having misinterpreted his utterances about reform and reiterates his determination never to break with the Church. |
| Nos últimos tempos, os animais, principalmente elefantes, matam pessoas, criando insegurança nas comunidades, assim como se lhes acusa de fomentarem, com macacos e porcos selvagens, a fome, ao destruírem parcial ou completamente as culturas. | In recent times, the animals, especially elephants, are killing people, creating insecurity within communities, as well as being accused of fomenting together with monkeys and wild pigs , hunger, due to partially or completely destroying crops. |
| O governo iraniano também acusa a fé bahá'í de estar associada ao sionismo pelo fato do Centro Mundial Bahá'í estar localizado em Haifa, Israel. | The Iranian government also accuses the Bahá'í Faith of being associated with Zionism because the Bahá'í World Centre is located in Haifa, Israel. |
| A LCCT (Liberdade Contra a Censura Tailandesa, ou FACT Freedom Against Censorship Thailand, em inglês) acusa as autoridades de sufocarem a liberdade de expressão no país | FACT Freedom Against Censorship Thailand accuses authorities of stifling freedom of thought in the country |
| Spielberg gostou de sua personalidade, para que ele e Ford improvisaram a cena em que Short Round acusa Indy de fraude durante um jogo de cartas. | Spielberg liked his personality, so he and Ford improvised the scene where Short Round accuses Indy of cheating during a card game. |
| O blogueiro do Telegraph, Will Heaven, que normalmente escreve sobre política, internet e religião no Reino Unido, acusa o filme de racismo e arrogância ocidental de esquerda | Telegraph blogger Will Heaven, who usually writes about politics, internet and religion in the United Kingdom, charges the movie with racism and Western left wing arrogance I won t spoil the plot, but here s the basic set up a group of mercenary humans have colonised a faraway planet, called Pandora, in order to extract an enormously valuable mineral found there. |
| Depois de duas horas de interrogatório, onde teve acesso ao inquérito que o acusa por formação de quadrilha, depredação de patrimônio público, atos violentos, 'agitação de massas' . | After two hours of interrogation, he had access to the process that accuses him of conspiracy, vandalism of public property, violent acts, 'mass agitation'. |
| Joe chega e, após informar o grupo de que Mr. Blue fora morto, acusa Mr. Orange de ser um informante, forçando Mr. White a defender o seu amigo. | Joe, about to execute Mr. Orange, is stopped when Mr. White points his gun at him, and Eddie then takes aim on Mr. White, creating a Mexican standoff. |
| O ativista encontra se em greve de fome, acorrentado em uma das entradas da Rede Globo de Televisão no Rio de Janeiro, a quem ele acusa de conivência com o Massacre, que vem sendo escondido pela grande mídia ou tratado com total normalidade. | Leão is now on hunger strike, chained in front of one of the entrances of the TV Globo television station in Rio de Janeiro, accusing the mainstream media of complicity in the massacre for having hidden the events or treated them as normal. |
| No livro I , Aristóteles analisa e fundamenta os três gêneros retóricos o deliberativo (que procura persuadir ou dissuadir), o judiciário (que acusa ou defende) e o epidítico (que elogia ou censura). | However, Aristotle states that along with pathos, the speaker must also exhibit ethos, which for Aristotle encompasses wisdom (phronesis), virtue (arete), and good will (eunoia) (Book 2.1.5 9). |
| A política Japonesa, ao que parece, acusa os sinais de duas décadas de baixo crescimento económico, que levaram a problemas fiscais e a uma atitude, entre os mais jovens, mais centrada no país. | Japanese politics, it seems, is showing signs of two decades of low economic growth, which has led to fiscal problems and a more inward looking attitude among younger people. |
| Marinho Pinto afirmou que o governo brasileiro acusa a jovem de prostituição , quando, na verdade, a Procuradoria Geral da República quer acusar o organizador do Virgins Wanted de tráfico e prostituição de pessoas. | Marinho Pinto claimed the Brazilian government is charging the young woman for prostitution, but the Attorney General's Office is actually looking to charge the organizer of Virgins Wanted for human trafficking and prostitution. |
| Embora o capelão da prisão acusa o Estado de retirar Alex do livre arbítrio, os funcionários do governo na cena estão satisfeitos com os resultados e Alex é liberado para a sociedade no início como um resultado. | Although the prison chaplain accuses the state of stripping Alex of free will, the government officials on the scene are pleased with the results and Alex is released from prison. |
| Jay Walker Você sabe, economistas adoram falar sobre a estupidez das pessoas que compram bilhetes de loteria. Mas eu suspeito que você está cometendo exatamente o mesmo erro que você acusa naquelas pessoas, que é o erro do valor. | Jay Walker You know, economists love to talk about the stupidity of people who buy lottery tickets. But I suspect you're making the exact same error you're accusing those people of, which is the error of value. |
| Em seu livro, Paul acusa de empresas e indústrias de serem, em primeiro lugar o maior culpado pelo declínio da biosfera, e em segundo, as únicas instituições grandes o suficientes e difundidas o suficiente, e poderosas o suficiente, para de fato liderar a humanidade para fora dessa bagunça. | In his book, Paul charges business and industry as, one, the major culprit in causing the decline of the biosphere, and, two, the only institution that is large enough, and pervasive enough, and powerful enough, to really lead humankind out of this mess. |
| De acordo com um artigo publicado no jornal Tempo Semanal a 11 de Dezembro, Xanana acusa o governo australiano de interferência na justiça e falta de ética nas relações entre dois países vizinhos e refuta a ideia de que a Austrália terá espiado Timor por questões de segurança nacional. | According to an article published by Tempo Semanal newspaper on December 11, Xanana accused the Australian government of interfering with justice and having a lack of ethics in the relations between neighboring countries. He also stressed that Australia spying on Timor was a matter of national security. |
| Eugénio Costa Almeida faz uma análise sobre este panorama sombrio O jornal angolano O Apostolado numa das suas ultimas edições e sob o título Angola esconde violação de Direitos Humanos , alerta para um relatório das Nações Unidas emitido pela Comissão para a Promoção e Defesa dos Direitos Humanos das Nações Unidas onde se acusa Angola de não produzir relatórios sobre os Direitos Humanos no país, há já treze anos. | Eugénio Costa Almeida analyzes this dark panorama, mentioning a report released by the United Nations Commission on Human Rights in which Angola is accused of not having produced reports on human rights for thirteen years. |
| Ele o acusa de interferir nos assuntos do legislativo e do executivo, dizendo Enquanto alguns membros do judiciário estão trabalhando com objetivos contrários ao executivo e à legislação na luta contra o terrorismo e o extremismo, dessa forma, enfraquecendo o governo, a determinação da nação e diluindo a eficiência de seus atos para controlar esse perigo . | It lambastes them for allegedly encroaching upon the territory of the legislative and executive branches, stating, Whereas some members of the judiciary are working at cross purposes with the executive and legislature in the fight against terrorism and extremism, thereby weakening the government and the nation s resolve and diluting the efficacy of its actions to control this menace. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
