Tradução de "Adequar se a ela" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele perguntou O que as mulheres precisam para se adequar às normas femininas? | He asked, what do women need to do to conform to female norms? |
| O jornalista e blogueiro André Forestieri escreve sobre o direito de um empregador de constranger uma empregada negra se ela não se adequar aos padrões estéticos impostos pela sociedade. | Brazilian journalist and blogger André Forestieri writes about the rights of an employer to constrain a black employee if he or she does not fit the aesthetic standards imposed by society. |
| Tenha como objetivo colocar os naipes na ordem que melhor se adequar à disposição atual. | Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally. |
| Tenha como objectivo colocar os naipes na ordem que melhor se adequar à disposição actual. | Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally. |
| Isso mantém você engajado. Olhe o que as pessoas fazem ajustam o mundo para se adequar às suas expectativas. | Keep you engaged. Look at what people do adjust the world to match their expectation. |
| A terceira revisão deste padrão (chamada de RS 232C) fora publicada em 1969, em parte para adequar se às características elétricas destes dispositivos. | The C revision of the standard was issued in 1969 in part to accommodate the electrical characteristics of these devices. |
| A indústria vai precisar de grandes esforços para se adequar , afirma o diretor do Precourt Energy Efficiency Center da Universidade de Stanford, Jim Sweeney. | The effort required of industry will be herculean, says Jim Sweeney, director of Stanford University s Precourt Energy Efficiency Center. |
| 737 200 O 737 200 foi uma versão estendida do 737 100, lançada para se adequar às necessidades do mercado dos EUA. | 737 200 The 737 200 is a 737 100 with an extended fuselage, launched by an order from United Airlines in 1965. |
| Os músculos da laringe ajustam a duração e a tensão das pregas vocais para adequar a altura e o tom. | The muscles of the larynx adjust the length and tension of the vocal folds to fine tune pitch and tone. |
| Por exemplo, pode aumentar o tamanho do tipo de letra para melhor se adequar à resolução do seu monitor e aos seus olhos. | For example, you can increase the font size to suit your monitor resolution and your eyes. |
| Essas pessoas querem melhorias ambientais que cheguem mais perto das suas vizinhanças e desejam programas mais acessíveis que as ajudem a se adequar a essas regulamentações cada vez mais rigorosas. | And they want more programs to make it affordable for people in their communities to meet increasingly stringent greenhouse gas regulations. |
| Da mesma forma, pessoas como Esteban e Sandra estão cada vez mais se perguntando como vão se adequar aos esforços do estado da Califórnia em relação à mudança climática. | Similarly, people like Esqueda and Sepulveda increasingly are asking how they fit in to California s effort to turn back climate change. |
| Ela se perguntou se ela estava enlouquecendo, ou perdendo a cabeça. | She wondered if she was going mad or losing her mind. |
| A nave entra em queda livre ao longo desta órbita elíptica até atingir o seu destino, onde outro curto período de empuxo a acelera ou desacelera de modo a adequar se à nova órbita. | The spacecraft falls freely along this elliptical orbit until it reaches its destination, where another short period of thrust accelerates or decelerates it to match the orbit of its destination. |
| Ele pediu a ela se ela o conhecia. | He asked her if she knew him. |
| Ela o persuadiu a casar se com ela. | She persuaded him to marry her. |
| Bilbao, eu acho, mostra que você pode ter esse tipo de expressão pessoal, e ainda tocar todas as bases que são necessárias para se adequar à cidade. | Bilbao, I think, shows that you can have that kind of personal expression and still touch all the bases that are necessary of fitting into the city. |
| Eu perguntei a ela se ela sabia seu endereço. | I asked her if she knew his address. |
| Normalmente, estas fábricas tinham armazéns maiores para se adequar aos produtos resultantes do crescente desenvolvimento agrícola das colónias, movido no Novo Mundo pelo comércio de escravos no Atlântico. | Usually these factories had larger warehouses to fit the products resulting from the increasing agricultural development of colonies, which had boosted in the New World with the Atlantic slave trade. |
| Ela começa a se afastar. | She starts leaning back. |
| Ela se aproxima, a professora. | She comes up, and this was her approach, the teacher. |
| Ela começou a se desculpar. | He began to make excuses. |
| Ela se dedicou a ele. | She devoted herself to him. |
| Vocês já reconheceram que quanto mais vocês tentaram forçar este país a se adequar às noções de modernidade do colonialismo ocidental, mais nos afundamos no poço fecal que os ingleses (in)conscientemente deixaram para trás? (...) | Have you acknowledged yet that the more you ve tried to bend up this country like a kurma trying to fit it into Western colonial notions of modernity, the deeper we ve sunk into the faecal pool the British (un)consciously left behind? |
| Em alguns casos, dois navegadores podem ambos implementarem uma funcionalidade com comportamentos diferentes, e programadores podem achar prático detectar qual navegador está rodando e mudar o comportamento de seus scripts para se adequar a isso. | In some cases, two browsers may both implement a feature but with different behavior, and authors may find it practical to detect what browser is running and change their script's behavior to match. |
| Ela vestiu se para a festa. | She dressed up for the party. |
| Ela quer se comprometer a ensinar. | She wants to engage in teaching. |
| Ela se parece com a mãe. | She looks like her mother. |
| Ela estava prestes a se matar. | She was on the verge of killing herself. |
| Ela o forçou a se sentar. | She forced him to sit down. |
| Ela se reconciliou com a amiga. | She reconciled with her friend. |
| Ela se parece com a tia. | She looks like her aunt. |
| Ela se perguntava a mesma coisa. | She was wondering the same thing. |
| Ela se mudou para a Inglaterra. | She moved to England. |
| A protocélula se move. Ela encontra a comida. | The protocell moves. It encounters the food. |
| Se rodarmos a simulação, ela desabará, assim. | If you just run the simulation, it will just collapse, like this. |
| Ela está agora se candidatando a presidente. | She is now running for president. |
| Começou a chover e ela se encharcou. | It began to rain and she got wet. |
| Ela se manteve solteira a vida inteira. | She remained single all her life. |
| Ela se recusou a aceitar o dinheiro. | She refused to take the money. |
| Ela nunca se atrasa para a escola. | She is never late for school. |
| Ela se curvou e pegou a moeda. | She bent down and picked up the coin. |
| Ela se parece muito com a mãe. | She looks a lot like her mother. |
| Ela estava se perguntando a mesma coisa. | She was wondering the same thing. |
| Ela passava o tempo a lamentando se. | She passes the time moaning. |
