Tradução de "Agia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A GAN tinha o direito de escolher e controlar tanto o governo quanto o primeiro ministro agia como Poder Legislativo, controlava o Executivo e, se necessário, agia como órgão de fiscalização. | Initially, it also acted as a legislative power, controlling the executive branch and, if necessary, acted as an organ of scrutiny under the Turkish Constitution of 1921. |
| Então, eu agia como uma criança de dois anos e me recusava a trabalhar. | So I acted like a two year old and refused to work. |
| Mas Echeverría agia em prol do sistema político mexicano, organizado pelo Partido Revolucionário Institucional (PRI). | But Echevarria was acting for Mexico's political establishment, organized in the Institutional Revolutionary Party (PRI). |
| Enquanto esteve livre de seu lado maléfico, usava uma roupa branca e agia como heroína. | Brothers claims that she was responsible for killing hundreds of S.H.I.E.L.D. |
| Há apenas dois lagos de água doce o e o Agia, ambos na unidade regional de Chania. | There are only two freshwater lakes Lake Kournas and Lake Agia, which are both in Chania regional unit. |
| Sua esposa Maria governava o reino enquanto ele estava longe lutando, porém sempre agia seguindo suas recomendações. | Whilst William was away fighting, his wife, Mary II, governed the realm, but acted on his advice. |
| Na realidade, ele agia com independência, e o relacionamento entre o imperador e Teodorico era de iguais. | In reality, he was able to avoid imperial supervision, and dealings between the emperor and Theoderic were as equals. |
| Agia Fanomereni é uma igreja construída em 1872 com os restos de um velho castelo e um convento. | Faneromeni Church, is a church built in 1872 in the stead of another church located at the same site, constructed with the remains of La Cava castle and a convent. |
| Mary também agia de forma semelhante, maternal, em relação às suas irmãs, Everina e Eliza, ao longo da sua vida. | Wollstonecraft played a similar maternal role for her sisters, Everina and Eliza, throughout her life. |
| Ela agia sozinha quando o marido estava em campanhas militares no exterior, mostrando se uma governante firme, poderosa e eficaz. | She did, however, act alone when William was engaged in military campaigns abroad, proving herself to be a powerful, firm, and effective ruler. |
| Agia quase como uma Securitate da Securitate, e foi responsável por grampear telefones e outros oficiais da Securitate para assegurar total fidelidade. | It acted almost as a Securitate for the Securitate, and was responsible for bugging the phones of other Securitate officers and Communist Party officials to ensure total loyalty. |
| O macho tinha uma bolsa que agia como um revestimento protetor, protegendo os órgãos externos do animal enquanto este corria através de mata fechada. | The male thylacine had a pouch that acted as a protective sheath, covering his external reproductive organs while he ran through thick brush. |
| Ofendia se particularmente com o secretário dos assuntos estrangeiros, Lorde Palmerston, que agia muitas vezes sem consultar o governo, o primeiro ministro ou a rainha. | She found particularly offensive the Foreign Secretary, Lord Palmerston, who often acted without consulting the Cabinet, the Prime Minister, or the Queen. |
| Ela se vestia e agia com moderação, apenas usando joias em ocasiões de estado e passando a impressão de ser de alguma forma uma pessoa triste. | She dressed and acted modestly, only wearing jewelry for occasions of state, and gave the impression of being somewhat sad. |
| Achava se colocado dentro de circunstâncias novas e próprias para pô lo à prova, curvando se ante elas com paciência se incitado, agia com vigor e presteza . | He was placed in new circumstances by which he was tested, bowing before them with patience if incited, he acted with vigor and promptness . |
| Ele geralmente agia nos termos de cartas régias, que impediam que a coroa tomasse ações extrajudiciais contra barões, incluindo as multas e expropriações comuns no período de João. | He generally acted within the terms of the charters, which prevented the Crown from taking extrajudicial action against the barons, including the fines and expropriations that had been common under John. |
| Comitê de Tropas de Segurança O Comitê de Tropas de Segurança possuía membros e agia como uma poderosa força paramilitar do governo, equipada com artilharia e veículos blindados. | Directorate for Security Troops The Directorate for Security Troops acted as a 20,000 strong paramilitary force for the government, equipped with artillery and armoured personnel carriers. |
| Mesmo assim, como ficou evidente durante sua separação de Roma, o rei agia dentro de limites pré estabelecidos, financeiros ou legais, que o forçavam a trabalhar próximo da nobreza e do parlamento. | Nevertheless, as evident during Henry's break with Rome, the monarch worked within established limits, whether legal or financial, that forced him to work closely with both the nobility and parliament (representing the gentry). |
| Enquanto um grupo agia politicamente para modificar leis que possibilitassem a obtenção de recursos e também convencer o governador Magalhães Pinto de bancar a construção, a AEMG procurava adaptar se à frágil situação financeira. | While one group acted politically to change laws that enable the acquisition of resources and also convince the Governor Magalhães Pinto fund the construction, AEMG trying to adapt to the fragile financial situation. |
| Maria agia por conta própria se o conselho dele não estava disponível enquanto Guilherme estava na Inglaterra ela se abstinha de todos os assuntos políticos, como havia sido concordado na Declaração de Direitos e como preferia. | When her husband was away, Mary acted on her own if his advice was not available whilst he was in England, Mary completely refrained from interfering in political matters, as had been agreed in the Declaration and Bill of Rights, and as she preferred. |
| A absolvição dos chefes do SISE e das FSC (a instituição com 300.000 efectivos que agia como músculo do regime de Mubarak), depois de uma revolução iniciada pela brutalidade policial, levou directamente a protestos renovados na Praça Tahrir. | Acquitting the heads of the SSI and the CSF (the 300,000 strong institution that acted as the muscle of Mubarak s regime), after a revolution sparked by police brutality, led directly to renewed protests in Tahrir Square. |
| Os mais notáveis sucessos políticos do imperador foram alcançados devido a maneira cooperativa e de não confrontação no qual ele agia quanto a interdependência e interação com interesses diversos e com as figuras partidárias nos quais ele tinha que lidar. | The Emperor's more notable political successes were achieved primarily because of the non confrontational and cooperative manner with which he approached both issues and the partisan figures with whom he had to deal. |
| As eleições que foram realizadas sob a supervisão dos militares estado unidenses em Outubro de 1928 e que levaram à eleição de José Maria Moncada, foram um grande revés para a afirmação de Sandino de que agia em defesa da revolução liberal. | In October 1928, José María Moncada was elected as president, in a process supervised by the US, which proved a major setback for Sandino's claim to be acting in defense of the Liberal revolution. |
| A Polônia, como a parte mais desenvolvida culturalmente da República, com a corte real, a capital, as maiores cidades, a segunda mais antiga universidade da Europa Central (depois de Praga) e a mais liberal e democrática organização social, agia como uma atração irresistível para os nobres não poloneses da República. | Poland, as the culturally most advanced part of the Commonwealth, with the royal court, the capital, the largest cities, the second oldest university in Central Europe (after Prague), and the more liberal and democratic social institutions had proven an irresistible magnet for the non Polish nobility in the Commonwealth. |
