Tradução de "Agripina" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A herança do filho de Agripina, Nero, foi tomada pelo seu tio. | The inheritance of Nero, Agrippina's son and the future emperor, was seized by Caligula. |
| O tio de Agripina, Cláudio, irmão de seu pai, se tornou o imperador. | Agrippina's paternal uncle, Claudius, brother of her father Germanicus, became the new Roman Emperor. |
| Em 57, Agripina foi expulsa novamente e foi viver numa propriedade em Miseno. | Towards 57, Agrippina was expelled from the palace and went to live in a riverside estate in Misenum. |
| Alguns historiadores modernos teorizam que a decisão de Nero de matar Agripina tenha sido provocada pelas tramoias da própria Agripina com Caio Rubélio Plauto (um primo materno de segundo grau) ou com Britânico. | Some modern historians theorize that Nero's decision to kill Agrippina was prompted by her plotting to set Gaius Rubellius Plautus (Nero's maternal second cousin) or Britannicus (Claudius' biological son) on the throne. |
| Por essa época faleceram em prisão Agripina e Druso, a sua mãe e irmão. | Meanwhile, both Caligula's mother and his brother Drusus died in prison. |
| Nos primeiros meses do reinado de Nero, Agripina controlava o filho e o império. | In the first months of Nero s reign Agrippina controlled her son and the Empire. |
| Entre 55 e 58, Agripina foi muito cuidadosa e vigiava o filho de forma crítica. | Agrippina between 55 and 58 became very watchful and had a critical eye over her son. |
| Nero arquitetou um navio cujo fundo se abriria quando estivesse no mar e Agripina foi posta a bordo. | Agrippina was put aboard and after the bottom of the ship opened up, she fell into the water. |
| A própria Agripina e dois dos seus filhos foram exilados em 30, e faleceram de inanição em suspeitosas circunstâncias. | Agrippina and two of her sons, Nero and Drusus were arrested and exiled in 30 and later starved to death in suspicious circumstances. |
| Nas primeiras horas da manhã de 15 de dezembro de 37, em Âncio, Agripina deu à luz um filho. | In the early morning hours in Antium of December 15, 37, Agrippina gave birth to a son. |
| Pelo lado da mãe, Antônia Maior, Domício era sobrinho neto de Augusto, primo de Cláudio e primo de segundo grau de Agripina e Calígula. | Through his mother Antonia Major, Domitius was a great nephew of Augustus, first cousin to Claudius, and second cousin to Agrippina and Caligula. |
| Depois da morte de seu primeiro esposo, Agripina se aproximou desavergonhadamente do futuro imperador Galba, que, devotado à esposa Emília Lépida, não demonstrou interesse algum. | After the death of her first husband, Agrippina tried to make shameless advances to the future emperor Galba, who showed no interest in her and was devoted to his wife Aemilia Lepida. |
| Numa certa ocasião, a sogra de Galba, no meio de um grupo de mulheres casadas, admoestou publicamente Agripina e deu lhe um tapa na cara. | On one occasion, Galba's mother in law gave Agrippina, in a whole bevy of married women, a public reprimand and a slap in the face. |
| Por entender que um divórcio de Otávia e um casamento com Popeia não seria algum politicamente factível com Agripina ainda viva, Nero decidiu matá la. | With the reasoning that a divorce from Octavia and a marriage to Poppaea was not politically feasible with Agrippina alive, Nero decided to kill Agrippina. |
| A viúva de Germânico, Agripina e dois dos seus filhos, Nero César e Druso César foram detidos e exilados em 30, falecendo posteriormente em suspeitosas circunstâncias. | Germanicus's widow Agrippina the Elder and two of her sons, Nero Caesar and Drusus Caesar were arrested and exiled in AD 30 and later all died in suspicious circumstances. |
| Foi em Córsega e Sardenha que se exilou Caio Cássio Longino, o advogado acusado de conspiração por Nerto e também Anicentus, o assassino de Vipsânia Agripina. | C. Cassius Longinus, the lawyer accused of conspiracy by Nero was sent to the province, while Anicentus, murderer of the elder Agrippina was sent to Sardinia. |
| Ela perdeu o controle quando ele começou a ter um caso amoroso com a liberta Cláudia Acre, que Agripina detestava e brigou violentamente com Nero por isso. | She lost control over Nero when he began to have an affair with the freedwoman Claudia Acte, which Agrippina strongly disapproved of and violently scolded him for. |
| Agripina era uma das poucas descendentes que ficavam de Augusto e o seu filho, Lúcio Domício Enobarbo (mais tarde conhecido como Nero), um dos últimos varões da família imperial. | Agrippina was one of the few remaining descendants of Augustus, and her son Lucius Domitius Ahenobarbus (the future Emperor Nero) was one of the last males of the Imperial family. |
| Esta união produziu cinco crianças, três filhos e duas filhas Caio César, Lúcio César, Júlia, a Jovem, Agripina e Agripa Póstumo, assim nomeado por ter nascido após a morte de Marco Agripa. | This union produced five children, three sons and two daughters Gaius Caesar, Lucius Caesar, Vipsania Julia, Agrippina the Elder, and Postumus Agrippa, so named because he was born after Marcus Agrippa died. |
| O noivado, porém, foi desfeito em 48 quando Agripina, articulando com cônsul Lúcio Vitélio, o Velho, o pai do futuro imperador Vitélio, acusou falsamente Silano de incesto com sua irmã Júnia Calvina. | This betrothal was broken off in 48 when Agrippina, scheming with the consul Lucius Vitellius the Elder, the father of the future Emperor Aulus Vitellius, falsely accused Silanus of incest with his sister Junia Calvina. |
| Domício já havia sido casado com a futura imperatriz Agripina, a Jovem, e era o pai biológico do futuro imperador Nero, que era, portanto, primo de Messalina apesar de ser dezessete anos mais velho. | Domitius had been the first husband of the future Empress Agrippina the Younger and the biological father of the future Emperor Nero, making Nero Messalina's first cousin despite a seventeen year age difference. |
| Agripina, a Jovem, 15 59, teve um filho a. Nero, 37 68, teve um filho i. Cláudia Augusta, janeiro de 63 abril de 63, morreu jovem V. Júlia Drusila, 16 38, morreu sem filhos VI. | Agrippina the Younger, 15 59, had one child a. Nero, 37 68, had one child i. Claudia Augusta, January 63 April 63, died young V. Julia Drusilla, 16 38, died without issue VI. |
| No final de 54, Agripina ainda ordenaria o assassinato do irmão mais velho de Silano, Marco Júnio Silano Torquato, sem o conhecimento de Nero, para que ele não buscasse vingança contra ela pelo destino do irmão. | Towards the end of 54, Agrippina would order the murder of Silanus' eldest brother Marcus Junius Silanus Torquatus without Nero's knowledge, so that he would not seek revenge against her over his brother's death. |
| Antônia, a Jovem, casada com Nero Cláudio Druso, o filho caçula da imperatriz Lívia Drusila e irmão do imperador Tibério Foi a mãe do imperador Cláudio, avó do imperador Calígula e da imperatriz Agripina Minor, e bisavó materna do imperador Nero. | Antonia Minor (also known Julia Antonia Minor), married Nero Claudius Drusus, the younger son of the Empress Livia Drusilla and brother of the Emperor Tiberius mother of the Emperor Claudius, grandmother of the Emperor Caligula and Empress Agrippina the Younger, and maternal great grandmother of the emperor Nero. |
| A crescente paranoia que experimentava o imperador e os seus receios para Agripina e para o Senado, fizeram que se retirasse para a Campânia em 26 e finalmente para Capri em 27, onde permaneceria até a sua morte em 37. | By fueling his paranoia towards Agrippina and the Senate, he induced the emperor to withdraw to the countryside of Campania, which he did in 26 and finally to the island of Capri, where he lived until his death in 37. |
| Obras principais Le Pédant Joué ( O pedante enganado ) 1637 Les Mazarinades (1649) La Mort d Agrippine ( A morte de Agripina ) 1654 Lettres (1654) Histoire comique des Estats et empires de la Lune ( História cômica dos estados e impérios da Lua ) escrito entre 1642 e 1655. | Cyrano de Bergerac's works L'Autre Monde ou les États et Empires de la Lune (Comical History of the States and Empires of the Moon) (published posthumously, 1657) and Les États et Empires du Soleil (The States and Empires of the Sun) (1662) are classics of early modern science fiction. |
