Tradução de "Albuquerque" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ilustração de Tiago Albuquerque no Felicidário | Illustration by Tiago Albuquerque on Felicidário |
| Albuquerque University of New Mexico Press, 1995. | Albuquerque University of New Mexico Press, 1995. |
| Eventos 27 de fevereiro Afonso de Albuquerque conquista Goa. | February 27 Afonso de Albuquerque of Portugal conquers Goa. |
| Albuquerque descansou os seus homens e aguardou a reacção do sultão. | Albuquerque rested his men for a week and waited for the reaction of the Sultan. |
| Albuquerque manteve a sua palavra, mas puniu os mutilando os horrivelmente. | Albuquerque kept his word, but mutilated them horribly. |
| Entretanto, o Afonso de Albuquerque é também atingido pelo fogo inimigo. | Afonso de Albuquerque was hit by enemy fire. |
| Aí permaneceu isolado, o que o próprio Albuquerque considerou ser sob prisão. | There he remained under what he considered to be imprisonment. |
| Ali, José Marcos de Albuquerque juntamente com Teodoro Arruda, Salvador Pereira de Albuquerque, Salvador Rodrigues, Felisberto Ramos, Teodoro Rodrigues, José Vicente Ramos e Dominiciano Ramos iniciaram a construção de uma capela. | Ali, Jose Marcos de Albuquerque with Teodoro Alvarez, Salvador Pereira de Albuquerque, Salvador Rodriguez, Felisberto Ramos, Teodoro Rodriguez, Jose Vicente Ramos and Ramos Dominiciano began construction of a chapel. |
| Clima Em Albuquerque o clima é geralmente seco e ensolarado, com baixa humidade relativa. | Albuquerque's climate is usually sunny and dry, with low relative humidity, with an average of 3,415 sunshine hours per year. |
| Esta estação foi batizada Albuquerque Lins , em homenagem ao político paulista Manuel Joaquim de Albuquerque Lins, que seria presidente (cargo este que hoje se denomina governador) do estado de São Paulo entre 1908 e 1912. | This station was named Albuquerque Lins , in memory to the São Paulo politician Manoel Joaquim de Albuquerque Lins, which became the president of the province of São Paulo from 1908 to 1912. |
| Em 1511 Afonso de Albuquerque conquistou Malaca para Portugal, então o centro do comércio asiático. | In 1511 Malacca, then the center of Asian trade, was conquered for Portugal by Afonso de Albuquerque. |
| Albuquerque mostrou a a Diogo Mendes de Vasconcelos, como argumento para avançar numa frota conjunta. | Albuquerque showed it to Diogo Mendes de Vasconcelos, as an argument to advance in a joint fleet. |
| Primeiros anos Afonso de Albuquerque nasceu em Alhandra, nos arredores de Lisboa, no ano de 1453. | Early life Afonso de Albuquerque, was born in 1453 in Alhandra, near Lisbon. |
| Albuquerque é a cidade mais populosa e mais densamente povoada do estado americano do Novo México. | Albuquerque is the most populous city in the U.S. state of New Mexico. |
| Contudo estes cargos foram centralizados por Afonso de Albuquerque, que se tornou plenipotenciário, e assim permaneceram. | However, such posts were centralized by Afonso de Albuquerque and remained so in subsequent ruling. |
| Albuquerque incendiou então alguns navios do porto e quatro edifícios costeiros, para testar a resposta do sultão. | Albuquerque then burned some ships at the port and four coastal buildings as a demonstration. |
| Ao serviço do novo governador, Afonso de Albuquerque, participou junto com Serrão na conquista de Malaca em 1511. | In 1511, under the new governor Afonso de Albuquerque, Magellan and Serrão participated in the conquest of Malacca. |
| Terá sido então que Albuquerque mandou gravar uma grande pedra com os nomes dos principais participantes na conquista. | It was possibly then that Albuquerque had a large stone engraved with the names of the participants in the conquest. |
| Em 10 de Setembro de 1512, Albuquerque partiu de Cochim para Goa com quatorze navios transportando 1.700 soldados. | On 10 September 1512, Albuquerque set sail from Cochin to Goa with fourteen ships carrying 1,700 soldiers. |
| Albuquerque exigiu a devolução do forte com toda a artilharia, munições e cavalos, e que os desertores fossem entregues. | Albuquerque demanded the fort be handed over with all its artillery, ammunition and horses, and the deserters to be given up. |
| Legado e descendência O rei D. Manuel I de Portugal, reconhecendo demasiado tarde a sua fidelidade, procurou reparar a injustiça com que fora tratado cumulando de honras o seu filho natural Brás de Albuquerque (1500 1580), cumprindo assim o último pedido de Afonso de Albuquerque. | Legacy King Manuel I of Portugal was belatedly convinced of Albuquerque's loyalty, and endeavoured to atone for the ingratitude with which he had treated him by heaping honours upon his son, Brás de Albuquerque (1500 1580), whom he renamed Afonso in memory of his father. |
| Notas Albuquerque, Afonso de, D. Manuel I, António Baião, Cartas para el rei d. Manuel I , Editora Livraria Sá de Costa, 1957 Castanheda, Fernão Lopes de (1552), História do descobrimento e conquista da Índia pelos portugueses, Livro III (texto integral) Albuquerque, Brás de (1774). | Ancestry References Bibliography Albuquerque, Afonso de, D. Manuel I, António Baião, Cartas para el rei d. Manuel I (Albuquerque letters to the king, in Portuguese), Editora Livraria Sá de Costa, 1957 (volume 6, I chapter) Danvers, Frederick Charles (1894). |
| Pouco depois Afonso de Albuquerque enviou Rafael Perestrelo ao sul da China, procurando estabelecer relações comerciais com a Dinastia Ming. | Soon after, Albuquerque sent Rafael Perestrello to southern China, seeking out trade relations with the Ming dynasty. |
| Já sob o governo de Albuquerque, Goa foi tomada aos árabes em 1510 com o auxílio do corsário hindu Timoja. | Under the government of Albuquerque, Goa was taken from the Bijapur sultanate in 1510 with the help of Hindu privateer Timoji. |
| O blogueiro Hugo Albuquerque compilou uma lista, em inglês e português, sobre as dez mentiras mais comuns contadas sobre o Pinheirinho. | Blogger Hugo Albuquerque meanwhile, has compiled a list in English and Portuguese on the ten most common lies told about Pinheirinho. |
| Miguel Albuquerque sucedeu lhe na Presidência do Partido Social Democrata da Madeira, tendo sido eleito a 29 de dezembro de 2014. | On 12 January 2015 he retired as President of the Social Democratic Party of Madeira, elections were held and Miguel Albuquerque succeeded him as President of the Social Democratic Party of Madeira. |
| O NRP Afonso de Albuquerque foi um navio da Marinha Portuguesa, destruído, em combate, durante a Invasão de Goa em 1961. | The NRP Afonso de Albuquerque was a warship of the Portuguese Navy, named after the 16th century Portuguese navigator Afonso de Albuquerque. |
| Tentando destruir o poder do Egipto, consta que Albuquerque ponderou a ideia de desviar o rio Nilo para secar todo o país. | In order to destroy the power of Egypt, Albuquerque is said to have entertained the idea of diverting the course of the Nile river and so rendering the whole country barren. |
| Nesse ano, Afonso de Albuquerque enviara embaixadores ao Sultão Muzafar II de Cambaia (Guzerate), pedindo autorização para construir uma fortaleza em Diu. | In early 1514, Afonso de Albuquerque had sent ambassadors to Sultan Muzafar II, ruler of Cambay, to seek permission to build a fort on Diu. |
| Morreu no mar em local desconhecido, ao regressar da Índia sob o comando de Francisco de Albuquerque, possivelmente ao largo de Moçambique. | He died at sea, possibly off the coast of Mozambique, while returning from India in the 5th Portuguese Armada with Francisco de Albuquerque. |
| Albuquerque iniciou nesse ano em Goa a primeira cunhagem de moeda portuguesa fora do reino, aproveitando a oportunidade para anunciar a conquista. | Albuquerque began that year in Goa the first Portuguese mint in India, taking the opportunity to announce the achievement. |
| Em 1506, os portugueses, sob o comando de Tristão da Cunha e Afonso de Albuquerque, conquistam Socotorá na entrada do Mar Vermelho, em 1507 Mascate e temporariamente Ormuz, onde Albuquerque inicia a construção do Forte de Nossa Senhora da Vitória, seguindo a estratégia que pretendia fechar as entradas para o Índico. | In 1506 a Portuguese fleet under the command of Tristão da Cunha and Afonso de Albuquerque, conquered Socotra at the entrance of the Red Sea and Muscat in 1507, having failed to conquer Ormuz, following a strategy intended to close the entrances to the Indian Ocean. |
| O Hino à Proclamação da República do Brasil tem letra de Medeiros e Albuquerque (1867 1934) e música de Leopoldo Miguez (1850 1902). | The Brazilian Republic Anthem , also known as the Anthem of the Proclamation of the Brazilian Republic is a Brazilian song commemorating the founding of Brazil. |
| Seguido às enchentes desta semana no Brasil, Hugo Albuquerque, do blog O Descurvo, comenta sobre os problemas urbanos da cidade de São Paulo. | Following the floods this week in Brazil, Hugo Albuquerque, from the blog O Descurvo, comments on the urban problems of the city of Sao Paulo. |
| Microsoft Allen fundou a Microsoft junto com Bill Gates em Albuquerque, Novo México, em 1975, e começaram fazendo um interpretador da linguagem BASIC. | Microsoft Allen co founded Microsoft with Bill Gates in Albuquerque, New Mexico, in 1975, and began marketing a BASIC programming language interpreter. |
| João Pessoa Cavalcanti de Albuquerque (Umbuzeiro, 24 de janeiro de 1878 Recife, 26 de julho de 1930) foi um advogado e político brasileiro. | João Pessoa Cavalcanti de Albuquerque (January 24, 1878 July 26, 1930), was the governor of Paraíba between 1928 and 1930. |
| Em 1878, os padres João Francisco Dias Nogueira e José Tomaz de Albuquerque concluíram a atual igreja matriz graças a doações do povo. | In 1878, the Fathers João Francisco Dias Nogueira and José Tomaz Albuquerque concluded the current main church thanks to donations from the people. |
| Albuquerque foi construída na forma típica das cidades coloniais da Espanha, a praça central rodeada por casas, edifícios governamentais e de uma igreja. | The town of Alburquerque was built in the traditional Spanish village pattern a central plaza surrounded by government buildings, homes, and a church. |
| Júlio Prestes de Albuquerque (Itapetininga, 15 de março de 1882 São Paulo, 9 de fevereiro de 1946) foi um poeta, advogado e político brasileiro. | Júlio Prestes de Albuquerque (March 15, 1882 February 9, 1946) was a Brazilian politician. |
| Em nome do rei de Portugal, em agosto de 1511 Afonso de Albuquerque conquistou Malaca, que era ao tempo o centro do comércio asiático. | In August 1511, Afonso de Albuquerque conquered Malacca, which at the time was the hub of Asian trade, on behalf of the king of Portugal. |
| STARTUP Gallery uma exibição permanente no Museu de História Natural e Ciências do Novo México em Albuquerque dedicado à história do microcomputador, fundado em 2007. | STARTUP Gallery, a permanent exhibit at the New Mexico Museum of Natural History and Science in Albuquerque dedicated to the history of the microcomputer, established in 2007. |
| Depois de ocupar o forte já vazio, os paraguaios avançaram rumo ao norte, tomando, em janeiro de 1865, as cidades de Albuquerque e de Corumbá. | After occupying the fort, the Paraguayans advanced north, taking the cities of Albuquerque, Tage and Corumbá in January 1865. |
| O Centro, antigo bairro burguês, é dominado pelo sector dos serviços e pelas movimentadas ruas de comércio tradicional da Junqueira e Avenida Mouzinho de Albuquerque. | Póvoa de Varzim City Centre or Centro is dominated by the service sector and by the shopping streets of Junqueira and Mousinho de Albuquerque Avenue. |
| Em 1615, a tropa lusitana comandada por Alexandre de Moura expulsou os franceses do Maranhão e Jerônimo de Albuquerque foi destacado para comandar a cidade. | This has led to some controversy as to the actual date of the founding of the city, whether by the French or the Portuguese. |
| As Montanhas Sandia encontram se ao longo da parte leste de Albuquerque, e o Rio Grande passa pela cidade, cortando a de norte a sul. | The Sandia Mountains run along the eastern side of Albuquerque, and the Rio Grande flows through the city, north to south. |
