Tradução de "Alcatraz" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os presos em Alcatraz também tinham direito a uma privacidade básica. | Prisoners at Alcatraz also had basic privacy. |
| Eu fui para Alcatraz, e eu vivi na ilha por várias semanas. | I went out to Alcatraz, and I lived on the island for several weeks. |
| Visitei recentemente Alcatraz, a antiga prisão federal dos EUA, na Baía de São Francisco. | I recently toured Alcatraz, the former US federal prison in San Francisco Bay. |
| Críticos do plano dizem que Alcatraz é muito rica em história para ser destruída. | Critics of the plan said that Alcatraz is too rich in history to be destroyed. |
| 1963 É fechada Alcatraz, uma prisão federal em uma ilha na Baía de San Francisco. | 1963 Alcatraz Federal Penitentiary, on an island in San Francisco Bay, closes. |
| Ciclope viaja para a base de Osborn na Ilha de Alcatraz para falar com ele. | Cyclops travels to Osborn's base on Alcatraz Island to speak with him. |
| Alcatraz é uma ilha localizada no meio da Baía de São Francisco na Califórnia, Estados Unidos. | Alcatraz Island is located in the San Francisco Bay, offshore from San Francisco, California, United States. |
| No entanto, fiquei espantada com a quão mais humana era a prisão de Alcatraz, quando comparada com a de Guantánamo. | Yet I was struck by how much more humane the facility and regime at Alcatraz were compared to Gitmo. |
| Alcatraz foi encerrada há 50 anos, em 1963, devido à sua desumanidade observada e os prisioneiros foram transferidos para outro lugar. | Alcatraz was closed 50 years ago, in 1963, owing to its perceived inhumanity, and the prisoners were transferred elsewhere. |
| Mas, após a guerra o Exército concluiu que as armas de Alcatraz eram obsoletas se comparadas aos avanços tecnológicos do pós guerra. | Following the war in 1866, the army determined that the fortifications and guns were being rapidly rendered obsolete by advances in military technology. |
| Os albatrozes e o ser humano Etimologia O nome albatroz deriva do árabe al câdous ou al ġaţţās (um pelicano que significa, literalmente, o mergulhador ), que foi adoptado para o inglês pelo termo português alcatraz (ou ganso patola ) o mesmo que deu origem à famosa prisão da Ilha de Alcatraz. | Albatrosses and humans Etymology The name albatross is derived from the Arabic al câdous or al ġaţţās (a pelican literally, the diver ), which travelled to English via the Portuguese form alcatraz ( gannet ), which is also the origin of the name of the former prison, Alcatraz. |
| Da mesma forma, em Alcatraz, os presos tinham acesso a uma biblioteca totalmente abastecida, visitas mensais de entes queridos e entrega de correio. | Likewise, in Alcatraz, prisoners had access to a fully stocked library, monthly visits from loved ones, and mail delivery. |
| Com medo de que o arsenal de Alcatraz caísse nas mãos dos soldados do sul, o governo estabeleceu o San Francisco Arsenal para armazenar os equipamentos. | At this time it also served as the San Francisco Arsenal for storage of firearms to prevent them falling into the hands of Confederate sympathizers. |
| Em 1867, uma penitenciária foi construída de tijolos e em 1868 Alcatraz foi oficialmente designada como centro de detenção de longo prazo para os prisioneiros militares. | In 1867, a brick jailhouse was built (previously inmates had been kept in the basement of the guardhouse), and in 1868, Alcatraz was officially designated a long term detention facility for military prisoners. |
| E, é claro, os prisioneiros de Alcatraz tinham sido julgados num tribunal defendidos por advogados cujas comunicações, entre prisioneiro e advogado, eram confidenciais e devidamente condenados pelos seus crimes. | And, of course, the prisoners in Alcatraz had been tried in a court of law, defended by lawyers whose communications with them were privileged, and duly convicted of their crimes. |
| À semelhança de Guantánamo, Alcatraz foi criada na década de 1930, para albergar aqueles que na altura eram considerados os piores dos piores os terroristas muçulmanos (ou terroristas acusados) daqueles tempos. | Like Gitmo, Alcatraz was created, in the 1930 s, to house what was then the worst of the worst the Muslim terrorists (or accused terrorists) of their day. |
| Prisão Militar Devido ao frio proveniente da costa e às correntes fortes da Baía de São Francisco, Alcatraz foi usada como prisão durante a Guerra Civil e não participou activamente da guerra como fortaleza. | Military prison Because of its isolation from the outside by the cold, strong, hazardous currents of the waters of San Francisco Bay, Alcatraz was used to house Civil War prisoners as early as 1861. |
| Utopia Plano de Scott finalmente começa e tem Magia teletransportando a X Force no Alcatraz,base ilha do HAMMER, onde assumir os X Men Sombrios e Vingadores, enquanto Magia teleporta todos os mutantes capturados para a segurança. | Scott's plan finally comes together as he has Magik teleport X Force into H.A.M.M.E.R's Alcatraz Island, where they take on the Dark X Men and Avengers, while Magik teleports all the captured mutants to safety. |
| No dia 20 de novembro de 1969, Brightman se envolveu na tomada da Ilha de Alcatraz, iniciando uma ocupação simbólica por 19 meses para reivindicar os direitos territoriais dos povos nativos americanos e organizar uma frente comum para um novo movimento. | On November 20, 1969, Brightman was involved in the takeover of Alcatraz Island, starting a symbolic 19 month occupation to reclaim Native American land rights and organize a united front for a new movement. |
| Para começar, os prisioneiros que em Alcatraz quebrassem as regras ou fossem violentos, eram punidos ao serem colocados no Bloco D , onde as celas não tinham janelas em Guantánamo, todas as células que são mostradas aos jornalistas, não têm janelas ou luz natural. | For starters, prisoners at Alcatraz who broke rules or were violent were punished by being put in D Block, where the cells had no windows at Gitmo, all the cells that journalists are shown lack windows or natural light. |
| Quando eu era um estagiário em São Francisco, fiquei sabendo de um grupo de Americanos Nativos que ocupara a Ilha de Alcatraz e um Americana Nativa que queria dar à luz naquela ilha e não havia médico que quisesse ir para ajudá la no parto. | When I was an intern in San Francisco, I heard about a group of Native Americans who had taken over Alcatraz Island, and a Native American who wanted to give birth on that island, and no other doctor wanted to go and help her give birth. |
