Tradução de "Aleppo" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os revolucionários de Manbij Aleppo. | The Revolutionaries of Manbij in Aleppo, Syria. |
| Não, essa não é Aleppo. | This is not Aleppo. |
| Ela se formou em Direito na Universidade de Aleppo. | She graduated with a degree in Law at the University of Aleppo. |
| Eu considero todos os que permanecem em Aleppo, todos eles, heróis. | I consider everyone who is staying in Aleppo, all of them, are heroes. |
| Hovic e Abd são dois amigos de Aleppo no norte da Síria. | Hovic and Abd are two friends from Aleppo in northern Syria. |
| Como administradora de uma escola secundária pública da área rural de Aleppo, controlada pela oposição, teve de levar suas estudantes do 9º ano a fazer exames na cidade de Aleppo. | As a public high school administrative employee from opposition controlled rural Aleppo, she had escorted 9th grade girls to Aleppo city to sit their exams, but she was searched at a checkpoint on the way back. |
| Mohammed, um rapaz de treze anos de Aleppo, levanta se e pega no microfone. | Mohammed, a thirteen year old from Aleppo, gets up and takes the mike. |
| Cruzamos a fronteira da Síria, fomos para Aleppo, que mudou seu nome depois de Abraão. | Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham. |
| Manchetes recentes anunciaram a morte do último médico pediátrico em Aleppo, o último cardiologista em Hama. | Recent headlines announced the death of the last pediatrician in Aleppo, the last cardiologist in Hama. |
| Eu vi tantos restos humanos em Aleppo e parece que sou boa em vender isso em inglês. | I have seen so many human remains in Aleppo and it seems I am good in marketing that in English. |
| Durante as Cruzadas, e novamente durante o mandato francês, o nome Alep foi utilizado Aleppo seria a versão italianizada do nome. | During the Crusades, and again during the French Mandate for Syria and the Lebanon, the name Alep was used. |
| Para Obama, o destino da Síria não parece de todo urgente mas quando começar a batalha decisiva por Aleppo, poderá ser tarde demais. | For Obama, Syria s fate simply does not seem urgent but when the decisive battle for Aleppo begins, it may be too late. |
| Expliquei que eram as pensões de reforma de outros professores que não podiam fazer uma viagem tão arriscada a Aleppo para as reclamar. | I explained that these were the retirement salaries of fellow teachers who could not embark on a risky trip to Aleppo to collect them. |
| A equipe cresceu para 15 ativistas servindo cerca de 1.500 meninos e meninas do interior de três províncias sírias Idlib, Aleppo e Latakia. | The team grown to 15 activists serving around 1,500 boys and girls in three Syrian provinces countrysides, Idlib, Aleppo and Latakia. |
| As imagens de aviões de combate a bombardearem civis e a destruírem cidades transformaram Aleppo numa versão moderna de Guernica, imortalizada na obra prima de Picasso. | The images of warplanes bombing civilians and destroying cities have turned Aleppo into a latter day version of Guernica, immortalized in Picasso s masterpiece. |
| Ambos os lados trocam agora golpes menores, enquanto se preparam para um importante ataque em Aleppo, a maior cidade da Síria, agora em poder da oposição. | Both sides are trading minor blows as they prepare for a major round of fighting in Aleppo, Syria s largest city, now held by the opposition. |
| Após o colegial, ele deixou a sua cidade natal no interior de Hama e mudou se para Aleppo, onde se matriculou como estudante no Instituto de Engenharia Mecânica. | After high school, he left his hometown in the countryside of Hama, and moved to Aleppo, where he enrolled as a student at the Institute of Mechanical Engineering. |
| A blogueira e ativista síria Marcell Shahwaro, de Aleppo, perdeu sua mãe, Marianne Hhawwaro, quando defensores do governo atiraram contra o carro em que ela estava, na manhã de 17 de junho. | Syrian blogger and activist Marcell Shehwaro, from Aleppo, lost her mother Marina, when government assailants shot at the car she was in early this morning. |
| Numa entrevista recente com a Public Radio International, o Capacete Branco Ishmael Alabdullah, de 29 anos, mostrou, a partir da cidade de Aleppo, o que pode ser vista como a filosofia dos Capacetes Brancos | In a recent interview with Public Radio International, 29 year old White Helmet Ishmael Alabdullah gave from Aleppo what could be seen as the White Helmets' philosophy |
| Vendo negadas as suas bases no Iraque e no Afeganistão por intervenção ocidental, os militantes da Al Qaeda dirigem se agora para a Síria, a partir da Líbia e do Iraque e são provavelmente responsáveis por alguns dos recentes atentados terroristas em Aleppo e Homs. | Denied their Iraqi and Afghan bases by Western intervention, al Qaeda militants are now flocking into Syria from Libya and Iraq, and are probably responsible for some of the recent terrorist atrocities in Aleppo and Homs. |
| Em março de 2016, a Amnistia Internacional acusou os governos sírio e russo de atingir hospitais como estratégia de guerra, dizendo que eles parecem ter atacado deliberada e sistematicamente hospitais e outras instalações médicas durante os últimos três meses para preparar o avanço de tropas terrestres no norte de Aleppo. | In March 2016, Amnesty International accused the Syrian and Russian governments of targeting hospitals as a strategy of war, saying that they appear to have deliberately and systematically targeted hospitals and other medical facilities over the last three months to pave the way for ground forces to advance on northern Aleppo . |
| NOVA IORQUE Como a Síria caiu numa total guerra civil, grande parte do agravamento da carnificina tem sido atribuído aos bombardeamentos aéreos das áreas residenciais controladas pelos opositores do presidente Bashar al Assad, tendo esses ataques causado sobretudo nas últimas semanas, uma extensa lista de mortos e feridos na antiga cidade de Aleppo. | NEW YORK As Syria has descended into all out civil war, much of the worsening slaughter has been attributable to aerial bombardments of urban neighborhoods that President Bashar al Assad s opponents control, with such attacks causing especially high casualties in recent weeks in the ancient city of Aleppo. |
| Ele também é o atual presidente da Federação de Entidades Árabes do Brasil e participou de uma delegação, composta por 14 personalidades brasileiras de descendência síria, que visitou Bashar Al Assad em Damasco, em setembro de 2016. A visita ocorreu apenas dois dias depois que um bombardeio em Aleppo atingiu um comboio de ajuda humanitária do Crescente Vermelho, que carregava mantimentos das Nações Unidas, matando 12 pessoas. | He is also the current president of the Federation of Arab Entities in São Paulo who was part of a delegation of 14 prominent Brazilians of Syrian descent that visited Bashar Al Assad in Damascus in September 2016, only two days after an airstrike in Aleppo hit a convoy of Red Crescent trucks carrying UN supplied food, killing 12 aid workers. |
