Tradução de "Alianças" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em sociedades medievais havia alianças definidas. | In medieval societies there were defined allegiances. |
| Recebi as alianças numa caixinha de veludo. | I got the wedding rings in a velvet box. |
| Todas alianças eram feitas em Esparta apenas, então os estados membros tinham que formar suas próprias alianças com os outros. | All alliances were made with Sparta only, so if they so wished, member states had to form separate alliances with each other. |
| Romance As alianças (Prêmio da Fundação Graça Aranha). | Novels As alianças (Premio Fundação Graça Aranha). |
| A maior parte das alianças que a Alemanha fizera não foram renovadas, e as novas alianças das demais potências excluíam o país. | Most alliances in which Germany had previously been involved were not renewed, and new alliances excluded the country. |
| e ( 3 ) fusões , alianças estratégicas e acordos de cooperação . | and ( 3 ) mergers , strategic alliances and co operation agreements . |
| Mas uma polaridade de poder múltipla significa mudar e transformar alianças. | But a multiple polarity of power means shifting and changing alliances. |
| A Companhia então forjou alianças com Kochi (1791) e Travancore (1795). | The Company forged tributary alliances with Kochi in 1791 and Travancore in 1795. |
| No caso das alianças , o número dos sistemas participantes é também determinante . | In the case of alliances , the number of participating schemes is crucial |
| O torneio opôs entre si times de três pilotos das principais alianças. | The tournament pitted three man teams from the top alliances against each other. |
| A boa notícia é que estas eleições fazem uma mudança de alianças politicamente inevitável. | The good news is that these elections make such a change of alliances politically inevitable. |
| Alianças A SAA estrou formalmente na Star Alliance em 10 de abril de 2006. | A significant feat was SAA's joining the Star Alliance on 10 April 2006. |
| Alianças e relações com os condados vizinhos eram importantes para manter a estabilidade do ducado. | Alliances and relationships with neighbouring counties along the Norman border were particularly important to maintaining the stability of the Duchy. |
| O gabinete Conservador do Brasil decidiu formar alianças militares com os países ameaçados pelo ditador. | Brazil's Conservative Cabinet decided to form military alliances with the countries threatened by the dictator. |
| Ela forjou alianças com senadores religiosos, tornando se uma participante regular do National Prayer Breakfast. | She forged alliances with religiously inclined senators by becoming a regular participant in the Senate Prayer Breakfast. |
| Sua missão continuará por meio de discussões, programas educativos, alianças sociais e políticas e atividades literárias. | Its mission will continue by means of future discussions, educative programs, social and political alliances and literary activities. |
| No entanto, a natureza ambígua das alianças do Irão pode ser considerada uma faca de dois gumes. | The equivocal nature of Iran s alliances, however, can be a mixed blessing. |
| Terão também a oportunidade de oferecerem um serviço na área do euro , sozinhos ou através de alianças . | They will also have the opportunity to offer a euro area service , alone or through alliances . |
| Além disso, como as alianças e as tácticas evoluem, as categorias podem cada vez mais se sobrepor. | Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap. |
| As velhas alianças (e conflitos) não serão mais tão evidentes como no passado mesmo que elas continuem. | Old alliances (and conflicts) will no longer be as self evident as in the past even if they continue. |
| Israel empenhou se sempre em criar alianças com as minorias da região curdos, persas, maronitas, entre outros. | Israel has traditionally strived to forge alliances with the region s minorities Kurds, Persians, Maronites, and others. |
| Outras potências regionais fizeram alianças políticas e económicas com estas quatro civilizações ao longo de 4000 anos. | Over a span of 3,000 years, other regional powers made economic and political alliances with them many made war on them. |
| Entretanto, as alianças mostraram se voláteis e Eduardo enfrentou problemas internos, tanto em Gales quanto na Escócia. | The alliances proved volatile, however, and Edward was facing trouble at home at the time, both in Wales and Scotland. |
| Na Europa, os capitalistas formaram alianças com a direita durante seus conflitos com os trabalhadores após 1848. | In Europe, capitalists formed alliances with the Right during their conflicts with workers after 1848. |
| Além disso, a Amazon incluiu serviços e fez alianças para atrair mais clientes e aumentar suas vendas. | The sales are processed through Amazon.com and end up at individual sellers for processing and order fulfillment and Amazon leases space for these retailers. |
| Abagha e seu tio Kublai mantiveram o foco apenas nestas alianças exteriores, e abriram novas rotas comerciais. | Abagha and Kublai focused mostly on foreign alliances, and opened trade routes. |
| Durante os anos seguintes, os Grimaldi fizeram diversas alianças que lhes permitiram voltar à força para Génova. | During the following years, the Grimaldis entered into different alliances that would allow them to return to power in Genoa. |
| Juntos, os Cheyennes cresceram em uma poderosa tribo, formando alianças com outras tribos, Lakota, Sioux e Arapaho. | Conflict with the Comanche, Kiowa, and Plains Apache ended in 1840 when the tribes made an alliance with each other. |
| Além disso, com a evolução das alianças e das tácticas, as categorias poderão sobrepor se de forma crescente. | Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap. |
| As tradicionais fontes de influência dos EUA poder suave, alianças regionais e peso financeiro parecem estar a secar. | America s traditional sources of influence its soft power, regional alliances, and financial leverage appear to be running dry. |
| A Prússia teve 17 de 43 votos, e poderia facilmente controlar processos através de alianças com outros estados. | Prussia had 17 of 43 votes, and could easily control proceedings through alliances with the other states. |
| Desenvolvendo alianças com as maiores potências coloniais do Pacífico, Kamehameha manteve a independência do Havaí sob seu comando . | By developing alliances with the major Pacific colonial powers, Kamehameha preserved Hawaii's independence under his rule. |
| Existem diversos rituais, indicados na Bíblia, que implicavam a formação de alianças entre pessoas ou directamente com Deus. | As part of his covenant with Abraham, God has the obligation to keep Abraham's descendants as God's chosen people and be their God. |
| Durante toda sua vida ele conseguiu colocar de lado ressentimentos passados quando isso poderia criar oportunidades de alianças. | Throughout his life, Paraná managed to set aside past grievances when doing so could further opportune alliances. |
| Seu Grande Secretário Zhang Juzheng (funcionário entre 1572 e 1582) acumulou uma eficaz rede de alianças com altos funcionários. | His Grand Secretary Zhang Juzheng (157282) built up an effective network of alliances with senior officials. |
| O Papa precisava de novas alianças políticas, mais vantajosas, então ele pode ter secretamente ordenado a execução de Giovanni. | The Pope needed new, more advantageous political alliances, so he may have covertly ordered the execution of Giovanni. |
| Epaminondas redesenhou o mapa político da Grécia, fragmentou antigas alianças, criou novas e supervisionou a construção de cidades inteiras. | Epaminondas reshaped the political map of Greece, fragmented old alliances, created new ones, and supervised the construction of entire cities. |
| A era do comportamento aquela em que ideias e narrativas estão cada vez mais definindo comportamento e identidade e alianças. | The age of behavior where ideas and narratives were increasingly defining behavior and identity and allegiances. |
| Agora, notem, num período que é dominado por um mundo monopolar, temos alianças fixas A OTAN, o Pacto de Varsóvia. | Now notice, in a period which is dominated by a mono polar world, you have fixed alliances NATO, the Warsaw Pact. |
| Em resumo, as nossas alianças, em especial no Ocidente, raramente se afiguraram mais divididas do que nos dias de hoje. | In short, our allegiances, particularly in the West, have rarely seemed more divided than they do now. |
| Até o final do século XVIII, a ilha de Madagascar foi governado por uma variedade fragmentada de alianças sócio políticas. | Until the late 18th century, the island of Madagascar was ruled by a fragmented assortment of shifting socio political alliances. |
| Os noivos colocam as alianças no dedo anelar da mão esquerda um do outro, simbolizando assim a união matrimonial Casamento. | Common engravings on the inside of the ring include the name of the partner or the names of both parts in the relationship, and or date of the wedding. |
| Ao contrário do velho López, que se esforçou para evitar alianças onerosas, Solano recebeu as propostas dos blancos com entusiasmo. | Unlike the elder López, who strove to avoid encumbering alliances, Solano greeted the Blanco's proposal with enthusiasm. |
| Nos próximos dois anos, Ieyasu fez alianças com vários Daimyo, especialmente com aqueles que não tinham amor nenhum por Hideyoshi. | Over the next two years Ieyasu made alliances with various daimyo, especially those who had no love for Hideyoshi. |
| 2 ) A evolução , através de alianças com outros sistemas de cartões ou através do alargamento ao conjunto da área do euro . | 2 ) evolve through alliances with other card schemes or through expansion to the entire euro area . |
