Tradução de "Aman" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| À luz desses acontecimentos, Eru tirou Aman dos Círculos do Mundo. | In light of this new development, Eru removed Aman from the spheres of the world. |
| Sobre a História de Aman Depois da destruição da terra de Almaren, em tempos muito antigos, os Valar foram para Aman, e lá formaram o reino de Valinor. | History After the destruction of Almaren in ancient times, the Valar retreated to Aman, and established there the realm of Valinor. |
| Quando as forças do Rei chegaram a Aman, os Valar pediram a intervenação de Ilúvatar. | When the King's forces landed on Aman, the Valar called for Ilúvatar to intervene. |
| Geografia Valinor fica no continente de Aman, a oeste do mundo, e é circundado pelo oceano Ekkaia. | Valinor lies in Aman, west of which is Ekkaia, or the encircling sea it surrounds both Aman and Middle earth. |
| Após a queda das Lâmpadas, os Valar retiraram se para a terra de Aman, no extremo oeste. | After the fall of the Lamps, the Valar withdrew into the land of Aman in the far West. |
| O continente de Aman foi retirado do mundo, e as novas terras foram criadas sob as terras antigas. | The theatre of my tale is this earth, the one in which we now live, but the historical period is imaginary. |
| A FDI também usa os recursos da Direção de Inteligência Militar (Aman), que trabalha com a Mossad e Shabak. | The IDF also draws upon the resources of the Military Intelligence Directorate ( Aman ), which works with the Mossad and Shabak. |
| Para os Elfos, no entanto, foi construída a Rota Plana, que ignora a curvatura da Terra e chega a Aman. | For the Elves, however, Eru crafted a Straight Road that peels away from the curvature of the earth and passes to the now alien land of Aman. |
| É em Aman que fica a terra dos Valar e das três estirpes de elfos os Vanyar, os Noldor e os Teleri. | Aman is a fictional place in J. R. R. Tolkien's legendarium, also known as the Undying Lands or Blessed Realm, it is the home of the Valar, and three kindreds of Elves the Vanyar, some of the Noldor, and some of the Teleri. |
| A realização dessa cobertura foi possível graças ao Pulitzer Center for Crisis Reporting (Centro Pulitzer para Reportagem de Crise), ao qual Aman é bolsista. | This coverage has been made possible by the Pulitzer Center for Crisis Reporting, for which Aman is a student fellow. |
| Além disso, a ilha tinha espécies endêmicas que não eram vistas na Terra Média, muitas delas trazidas pelos Valar através dos Elfos de Aman. | In addition, the island contained many life forms that could not have been found in Middle earth, many of them having been brought by the Valar of Elves from Aman. |
| Muitos dos Elfos foram persuadidos a continuar a Grande Viagem em direcção ao Ocidente para Aman, mas nem todos eles terminaram a viagem (ver a Divisão dos Elfos). | Many of the Elves were persuaded to undertake the Great Journey westwards towards Aman, but not all of them completed the journey (see Sundering of the Elves). |
| Procurando isolar se, eles ergueram uma grande cadeia de montanhas, chamadas Pelóri, na costa leste, e colocaram Ilhas no oceano para prevenir a chegada de estranhos a Aman. | Seeking to isolate themselves, they raised a great mountain fence, called the Pelóri, on the eastern coast, and set the Enchanted Isles in the ocean to prevent travellers by sea from reaching Aman. |
| Logo após isso, a grande ilha de Númenor foi erguida do oceano, perto dos portos de Aman, e as Três Casas dos Humanos foram levadas para lá habitar. | Soon after this, the great island of Númenor was raised out of Belegaer, close to the shores of Aman, and the Three Houses of the Edain were brought to live there. |
| O termo Terra média é especificamente usado para designar as terra ao leste do Grande Mar (Belegaer), excluindo Aman mas incluindo Harad e outras terras mortais não descritas por Tolkien. | Within Arda are the continents of Aman and Middle earth (which was actually two or even more continents), which are separated from each other by the Great Sea Belegaer (analogous to the Atlantic Ocean). |
| Em tributo e memória dos ataques de 26 11, no último ano nós ajudamos uma ONG paquistanesa, a fundação Aman, a desenvolver um serviço de ambulância autossustentável em Karachi, com o apoio do Fundo Acumen. | In tribute and remembrance of 26 11 attacks over the last one year, we have actually helped a Pakistani NGO, Aman Foundation, to set up a self sustainable life support ambulance service in Karachi, facilitated by Acumen Fund. |
| Como um dos membros da casa real de Finwë e tendo o sangue do Vanyar de sua avó paterna, Indis, ela foi muitas vezes chamada de a mais bela de todos os Elfos, seja em Aman ou na Terra média. | As one of the members of the royal house of Finwë and having the blood of the Vanyar from her paternal grandmother, Indis, she was often called the fairest of all Elves, either in Aman or Middle earth. |
| Contudo, quando Elu Thingol de Doriath, que era rei dos Sindar (elfos da linhagem Telerin que permaneceram em Beleriand ao invés de continuar a jornada até Valinor) soube do assassinato dos Teleri em Aman, ele proibiu o uso do Quenya em seu reino. | But Elu Thingol, King of the Sindar of Beleriand, forbade the use of Quenya in his realm when he learned of the slaying of Telerin Elves by the Noldor ( The Silmarillion , chapter 15). |
