Tradução de "Amnistia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| via GIPHY (Fotos Ricardo Rodrigues da Silva Amnistia Internacional) | Today starts one of the most shameful acts of European Union diplomacy. |
| A Amnistia Internacional já reportou esta situação em várias ocasiões. | Amnesty International has reported this situation on many occasions. |
| Pode ler o relatório completo em espanhol no site da Amnistia Internacional. | You can read the complete report in the Spanish language version of the Amnesty International website. |
| Negociar uma paz para salvar vidas, pode significar conceder amnistia ao culpado sanguinário. | Negotiating a life saving peace may mean giving amnesty to the murderously guilty. |
| Ele analisa as causas sociais e ficou surpreso com a hipocrisia da Amnistia Internacional . | He analyzes the social issues behind death penalty in China and is surprised by the Amnesty International's hipocrisy . |
| Pode assinar a petição da Amnistia Internacional que está a acompanhar o caso desde a primeira hora | Supporters can sign a petition in support of Beirão at the website of Amnesty International, which has been monitoring his situation from the start |
| Voltou à Alemanha depois de uma amnistia em 1927, e continuou a trabalhar na indústria das aeronaves. | He returned to Germany when an amnesty was declared in 1927 and resumed working in the aircraft industry. |
| Ela relembra também as declarações recentes da Amnistia Internacional, instando as autoridades angolanas a não suprimirem a manifestação programada. | She also recalls Amnesty International's recent statements urging the Angolan authorities not to suppress the upcoming demonstration. |
| A Amnistia Internacional considera a proposta de desumana, cruel e imoral porque se trata de seres humanos e não mercadoria . | Amnesty International called it inhumane, cruel, and immoral because it concerned human beings and not merchandise. |
| Em 1315, Florença foi obrigada, por Uguccione della Faggiuola (oficial militar que controlava a cidade) a outorgar amnistia a todos os exilados. | In 1315, Florence was forced by Uguccione della Faggiuola (the military officer controlling the town) to grant an amnesty to those in exile, including Dante. |
| A Amnistia Internacional condena o uso excessivo e desproporcional de força contra manifestantes que protestavam pacificamente em Lisboa e pede inquérito ao Governo . | Amnesty International condemns the disproportionate and excessive use of force against demonstrators who were peacefully protesting in Lisbon and asks the Government to open an inquiry. |
| A Amnistia Internacional lançou uma petição urgente em português para a libertação de Luaty Beirão e todos os outros presos políticos em Angola. | Amnesty International has launched an urgent petition in Portuguese for Beirao's and all other political prisoners' release in Angola. |
| Como jornalistas ou comunicadores, o que devemos fazer de modo a levar estas histórias ao público em geral e contra atacar a retórica de amnistia ? | What should we do as journalists or communicators to take these stories get to the general public and counterattack the amnesty rhetoric? |
| Segundo J. K. Inspiração e a morte da mãe Depois de trabalhar na Amnistia Internacional em Londres, Rowling e seu então namorado decidiram então se mudar para Manchester. | Inspiration and mother's death After working at Amnesty International in London, Rowling and her then boyfriend decided to move to Manchester where she worked at the Chamber of Commerce. |
| A Amnistia Internacional emitiu um relatório em que documenta alegadas violações de direitos humanos e abusos cometidos no contexto das maciças manifestações públicas ocorridas desde o início de Fevereiro. | Amnesty International has released a report which documents allegations of human rights violations and abuses committed in the context of the massive public demonstrations since early February. |
| Mas nenhuma destas opções, e muito menos a amnistia, deveria ser permitida a não ser que os insurgentes desmobilizados cooperem totalmente com os tribunais, nomeadamente divulgando todos os seus crimes. | But none of these options, let alone amnesty, should be allowed unless the demobilized insurgents cooperate fully with the courts, including by disclosing all of their crimes. |
| Simon Maghakyan, autor do Global Voices, escreve para o blogue da Amnistia EUA onde expressa a sua raiva e invoca os leitores a assinarem a petição que ele próprio criou. | Writing on the Amnesty USA blog, Global Voices author Simon Maghakyan expresses his anger and also urges readers to sign the petition he was responsible for setting up. |
| Uma lei que concederia amnistia àqueles envolvidos no golpe militar de Abril de 2012 na Guiné Bissau foi rejeitada pelo Parlamento nacional na terça feira, dia 10 de setembro de 2013. | A law granting amnesty to those involved in the Guinea Bissau's April 2012 military coup was rejected by the national parliament on Tuesday, September 10, 2013. |
| Para apaziguar os ânimos e reparar as vítimas da monarquia, foi concedida uma ampla amnistia para crimes contra a segurança do Estado, contra a religião, de desobediência, de uso de armas proibidas, etc. | To calm tempers and make reparations with the victims of the monarchy, a broad amnesty was granted for crimes against the security of the State, against religion, of disobedience, of forbidden weaponry usage, etc. |
| Na África do Sul, a amnistia foi uma característica central do processo de verdade e reconciliação que facilitou a transição pacífica para a democracia de mais de quatro décadas de governação pela minoria branca. | In South Africa, amnesty was a key feature of the truth and reconciliation process that facilitated the peaceful transition from more than four decades of white minority rule to democracy. |
| Quando a Amnistia Internacional alargou o seu ponto central, dos tradicionais direitos políticos e civis para um amplo leque de direitos económicos, sociais e culturais, parece que perdeu a direcção e o impacto durante algum tempo. | When Amnesty International broadened its focus from traditional political and civil rights to the whole range of economic, social, and cultural rights, it seemed for quite some time to lose direction and impact. |
| Desde 1945, foram registados mais de 500 casos de amnistia em transições pós conflito desde a década de 1970, pelo menos 14 estados incluindo Espanha, Moçambique, e Brasil amnistiaram regimes culpados de sérias violações dos direitos humanos. | Since 1945, more than 500 cases of amnesty in post conflict transitions have been recorded since the 1970 s, at least 14 states including Spain, Mozambique, and Brazil have given amnesty to regimes guilty of serious human rights violations. |
| No final de Maio de 2012, a Amnistia Internacional reportou que, com a proximidade das eleições em Angola, estava a haver uma escalada da repressão contra a liberdade de expressão no país, nomeadamente contra músicos de intervenção. | On 24 May, 2012, Amnesty International reported that as the August elections in Angola approached, intimidation and violence against freedom of speech was expected to escalate, including that against political musicians. |
| Um número muito menor umas cem na melhor das hipóteses trabalha principalmente em questões de paz e segurança, embora algumas organizações focadas essencialmente nos direitos humanos, como a Human Rights Watch e a Amnistia Internacional, sejam aqui influentes. | A much smaller number a few hundred at best work primarily on peace and security issues, though some primarily human rights focused organizations like Human Rights Watch and Amnesty International are influential here. |
| Apesar da sua pobreza, os sobreviventes não pediam indemnizações pediam justiça, como Benjamín Jerónimo, queixoso no processo de genocídio, declarou ao tribunal nas alegações finais de um julgamento muito complexo, que a Amnistia Internacional resumiu em dez factos | In spite of their poverty, the survivors were not asking for reparations they were asking for justice, as Mr. Benjamín Jerónimo, plaintiff of the genocide case, told the tribunal in the closing arguments of a very complex trial which Amnesty International summarized in ten facts |
| A voluntária tem razão de acordo com um relatório da Amnistia Internacional, iniciado em 2008, o número de casos de violação denunciados na Suécia tinha quadruplicado em 20 anos, mas apenas 20 dos casos foram objecto de procedimento penal. | She is right According to a report by Amnesty International, as of 2008, the number of reported rapes in Sweden had quadrupled in 20 years, but only 20 of cases were ever prosecuted. |
| Na véspera da abertura da sessão especial de votação, a Liga Guineense de Direitos Humanos havia repudiado a lei de amnistia, proposta pelo governo de transição, através de uma carta aberta a Ibraima Sory Djalo, presidente da Assembleia Nacional. | On the eve of the opening of the special session, the Guinean Human Rights League had repudiated the amnesty law proposed by the transition government in an open letter to National Assembly President Ibraima Sory Djalo. |
| As que têm mais sucesso, como a Human Rights Watch, a Amnistia Internacional e a ICG, têm uma grande visibilidade entre os governantes e elaboram análises e argumentos que reconhecidas publicamente ou não tornam se regularmente parte dos debates em curso. | The most successful, like Human Rights Watch, Amnesty International, and the ICG, have high visibility among policymakers, and produce analysis and argument that whether publicly acknowledged or not regularly becomes part of the currency of debate. |
| Leocardo cita o relatório da Amnistia Internacional divulgado nesta semana que coloca a China em primeiro lugar no mundo em número de execuções em 2007 (470), seguida pelo Irã (317), Arábia Saudita (143), Paquistão (135) e os Estados Unidos (42). | Leocardo comments on this week's Amnesty International's report that ranked China the first in the world in the number of executions in 2007 (470), followed by Iran (317), Saudi Arabia (143), Pakistan (135) and the US (42). |
| Para a promoção da reconciliação nacional e facilitar o retorno ao funcionamento democrático das instituições, Sanguinetti conseguiu aprovar por plebiscito uma controversa amnistia geral aos líderes militares acusados de violações dos direitos humanos durante a ditadura, e acelerou a libertação dos antigos guerrilheiros. | In order to promote national reconciliation and facilitate the return of democratic civilian rule, Sanguinetti secured public approval by plebiscite of a controversial general amnesty for military leaders accused of committing human rights violations under the military regime and sped the release of former guerrillas. |
| Quem se oporia hoje à amnistia para o Presidente Sírio Bashar al Assad, se isso terminasse a brutal guerra civil que levou a mais de 100.000 mortes e criou perto de dois milhões de refugiados (incluindo mais que um milhão de crianças) em apenas dois anos? | Who today would oppose amnesty for Syrian President Bashar al Assad if it ended the brutal civil war that has led to more than 100,000 deaths and created nearly two million refugees (including more than a million children) in just two years? |
| Beirão começou a greve de fome com muitos dos outros detidos de forma a exigirem as suas libertações da prisão de segurança máxima. Segundo o grupo de direitos humanos Amnistia Internacional, alguns dos ativistas estão a ser mantidos em prisão solitária e não lhes é permitido ver as famílias ou advogados. | Beirao started the hunger strike, his second, alongside several other detainees to demand their release from the maximum security prison, where some of the activists are held in solitary confinement and not allowed to see their families or lawyers, according to human rights group Amnesty International. |
| Em março de 2016, a Amnistia Internacional acusou os governos sírio e russo de atingir hospitais como estratégia de guerra, dizendo que eles parecem ter atacado deliberada e sistematicamente hospitais e outras instalações médicas durante os últimos três meses para preparar o avanço de tropas terrestres no norte de Aleppo. | In March 2016, Amnesty International accused the Syrian and Russian governments of targeting hospitals as a strategy of war, saying that they appear to have deliberately and systematically targeted hospitals and other medical facilities over the last three months to pave the way for ground forces to advance on northern Aleppo . |
| Ativismo social Joaquin, há muito tempo, é um ativista social, dando o seu apoio à caridade e uma série de organizações humanitárias, como a Amnistia Internacional, The Art of Elysium, HEART, e a Aliança Para a Paz, uma organização que promove campanhas para o Departamento da Paz dos Estados Unidos. | Social activism Phoenix has long been a social activist, lending his support to a number of charities and humanitarian organizations, notably Amnesty International, The Art of Elysium, HEART, and the Peace Alliance (which campaigns for a United States Department of Peace). |
| No dia 10 de setembro de 2015, a União Europeia emitiu uma declaração conjunta com outras organizações locais e internacionais tais como a Amnistia Internacional, Front Line Defenders e Index on Censorship a pedir a libertação dos presos políticos e dos defensores dos direitos humanos, assim como o respeito pelos direitos de liberdade de expressão, assembleia e associação. | On September 10, 2015, the European Union released a joint statement with various other local and international organizations such as Amnesty International, Front Line Defenders and Index on Censorship calling for Angola to release all political prisoners and human rights defenders as well as to respect the rights to freedom of expression, assembly and association. |
| Os slogans incluíam demissões , mafioso , assim como uma série de referências aos vários julgamentos contra o anterior primeiro ministro na prisão , vão prendê lo ou não? , e nós temos um sonho no nosso coração ver o Berlusca na San Vittore , como se a sua demissão pudesse repentinamente revogar leis de amnistia e retomar julgamentos que tinham sido invalidados pelo estatuto das limitações. | Slogans include resignations , mafioso , as well as a number of references to the many trials against the former prime minister in jail , are you going to arrest him or not? , and we have a dream in our heart seeing Berlusca at San Vittore , as if his resignation could suddenly repeal amnesty laws and resume trials that had been invalidated by the statute of limitations. |