Tradução de "Andaimes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Andaimes - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Montagem de andaimes | Official Gazette (Narodne novine d.d.) |
| Eram andaimes e compensado. | It's scaffolding and plywood. |
| Estruturas e andaimes prefabricados | This commitment is in effect for a five year period following the entry into force of this Agreement. |
| Trabalhei em andaimes, trabalhei em escadas. | I worked on scaffolding. I worked on ladders. |
| Tiveram de construir uma floresta de andaimes. | They had to build a forest of scaffolding. |
| Ele não devia cortar árvores para andaimes. | He shouldn't cut down trees for lumber. |
| Tiveram de construir uma grande quantidade de andaimes. | They had to build a forest of scaffolding. |
| Material para andaimes, para cofragens ou para escoramentos | Of circular cross section of a diameter of 80 mm or more |
| Material para andaimes, para cofragens ou para escoramentos | Of plastics containing silver compounds |
| Material para andaimes, para cofragens ou para escoramentos | Other bars and rods, not further worked than forged |
| Material para andaimes, para cofragens ou para escoramentos | Of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal |
| Material para andaimes, para cofragens ou para escoramentos | Of other man made textile materials |
| Existem normas alemãs, andaimes de trabalho e de protecção. | There are German standards and health and safety regulations for the workplace. |
| Opomo nos também à referência às pranchas que formam os andaimes, pois isso sugere que os sistemas de andaimes que usem pranchas pré fabricadas não ficam abrangidos. | We also must oppose the reference to planks forming the scaffold deck as this implies that scaffolding systems that use prefabricated boards are not covered. |
| Os andaimes que você pode ver construídos na rua são desmontáveis. | The scaffolding you can see built up over the street is de mountable. |
| DR Na verdade, foi como se fossem fazer andaimes para lavar janelas. | DR In fact, it was as if this was going to be window washing scaffolding. |
| Mas será que a segurança dos andaimes diz mesmo respeito à UE? | Is safety in relation to scaffolding really a matter for the EU, however? |
| Há meia dúzia de andaimes e um grande canal de água no canyon. | Sure enough, they've got half a dozen cradles and a big sluice box down in the canyon. |
| A intenção original da Comissão era apresentar uma proposta de directiva relativa aos andaimes. | The Commission' s original intention was to present a proposal for a scaffolding directive. |
| Não podemos permitir que os trabalhadores andem a brincar ao Tarzan em cima dos andaimes. | We cannot have those who work on scaffolding playing Tarzan out on the work sites. |
| Apesar das quedas de altura ocorrerem também em circunstâncias nas quais não existem andaimes e escadas, a proposta incide fundamentalmente nos andaimes, escadas e técnicas de acesso e posicionamento por meio de cordas, como poderão verificar. | Although falls from heights occur in circumstances where ladders and scaffolding are not present, the main focus of the proposal is on scaffolding, ladders and rope access, as you will see as you read. |
| E os carpinteiros balineses querem ser modernos, eles usaram andaimes de metal para construir o prédio de bambo. E quando os andaimes foram desmontados, nós apercebemo nos que tínhamos uma catedral, uma catedral ecológica, uma catedral de educação ecológica. | And the Balinese carpenters want to be as modern as we do, so they use metal scaffolding to build the bamboo building and when the scaffolding came down, we realized that we had a cathedral, a cathedral to green, and a cathedral to green education. |
| É necessário evitar que os andaimes rolantes se desloquem, mas isso nem sempre pode ser suficientemente especificado. | Mobile scaffolds must be prevented from moving about, but this cannot always be legislated for sufficiently. |
| Para os montadores de andaimes, o grande peso de alguns dos componentes constitui frequentemente um problema grande. | It is a major problem for those who erect scaffolds that the components are often very heavy. |
| Muitos destes acidentes muitos dos quais podem ser evitados acontecem devido à utilização incorrecta de andaimes ou escadas. | Many of these accidents many of which can be avoided come about because of the poor use of scaffolding or ladders. |
| Um outro aspecto prende se com a necessidade de analisarmos os produtos destinados a melhorar a segurança dos andaimes. | Secondly, we must look at the requirements made of those products designed to improve scaffolding. |
| Não seria mais adequado que as decisões relativas aos andaimes fossem tomadas num plano mais próximo dos estaleiros? | Would it not perhaps be better to take the decisions concerning safety on scaffolding closer to the building sites concerned? |
| Na maior parte dos casos estes acidentes acontecem devido a uma má utilização de andaimes e de escadas. | In most cases, these accidents are caused by the improper use of scaffolding and ladders. |
| E a Atlantic Heydt, que é a maior construtora de andaimes do país, ofereceu se para construir sem lucro. | And Atlantic Heydt, who's the largest scaffolding contractor in the country, volunteered to do it at cost. |
| Temos de construir andaimes fortes o bastante para aguentar o peso de dezenas de trabalhadores e toneladas de equipamento. | We have to build scaffolding strong enough to support the weight of dozens of workers and tons of equipment. |
| E os carpinteiros balineses querem ser modernos, eles usam andaimes de metal para construir o prédio de bambu. E quando os andaimes foram retirados, nós nos demos conta que tínhamos uma catedral, uma catedral em homenagem ao verde, e uma catedral da educação sustentável. | And the Balinese carpenters want to be as modern as we do, so they use metal scaffolding to build the bamboo building and when the scaffolding came down, we realized that we had a cathedral, a cathedral to green, and a cathedral to green education. |
| O relatório perdeu se enquanto directiva relativa à utilização de andaimes ou a trabalhos em altura, enquanto anexo de um relatório original. | The report was lost as a scaffolding or works at height directive, as an annex to an original report. |
| Por que não é o meu noivo chega que está sendo renovado, o que você quer a defeitos completos de andaimes, cheio | Why is not my groom arrives that is being renovated, what you want a full of scaffolding, full defects? |
| Também não gostaríamos de ter de repetir que estes acidentes se registam principalmente em trabalhos efectuados em andaimes, plataformas e lugares elevados. | Nor would we like to have to repeat that these accidents take place mainly in work carried out on scaffolding, platforms and high places. |
| Meu caso limpa, e vem muito bonito cara rico, sem uma mãe, e eu vou propor casamento aqui em baixo .. andaimes para baixo. | My case clears, and come pretty cute rich guy, without a mother, and I will propose marriage down here .. scaffolding down. |
| Visa evitar as quedas de altura e fixar prescrições mínimas para a utilização do equipamento de trabalho adequado, tal como escadas e andaimes. | It aims to prevent falls from heights by setting minimum requirements for the use of the relevant work equipment such as ladders and scaffolding. |
| Foi construído inteiramente a mão apoiados em andaimes de bambu, os trabalhadores carregando esses cestos de concreto em suas cabeças, e despejando nas formas. | It was built entirely by hand off bamboo scaffolding, people carrying these baskets of concrete on their heads, dumping them in the forms. |
| Este ambiente, as pessoas, estão nestes apertados círculos de retorno a criar uma espécie de estrutura de andaimes que não tinha sido observada até agora. | That environment, people, are in these tight feedback loops and creating a kind of scaffolding that has not been noticed until now. |
| Aliás, não é verdade que a cúpula é aquilo que completa o edifico, que é colocado em último lugar antes de se retirarem os andaimes? | In any case, is it not true that it is the keystone which puts the finishing touch to the edifice?, for it is inserted at the last moment, just before the scaffolding is removed. |
| Durante a discussão desta directiva observei, com alguma atenção, alguns andaimes aqui em Bruxelas e julgo, sinceramente, que enfrentamos um problema grave com esta directiva. | While we have been discussing this Directive, I have in fact been paying more attention to the scaffolding in Brussels, and I believe, to be honest, that we shall have a serious problem implementing this directive. |
| Não são apenas pessoas que trabalham em locais de construção e que caem de edifícios ou andaimes, é em toda uma série de diferentes sectores. | It is not just people working on building sites that fall from buildings or scaffolding, it is across a range of different industries. |
| Remove alguns andaimes uma das razões pelas quais Roma permanece o lugar extraordinário que é por conta da proteção dos tapumes e andaimes, e pela determinação em manter sua malha arquitetônica, é uma cidade que continua a crescer e a se adaptar às necessidades da época, em particular, na qual se encontra, ou nós achamos que nos encontramos. | Removes some scaffolding. One of the reasons Rome remains the extraordinary place it is that because of scaffolding and the determination to maintain the fabric, it is a city that continues to grow and adapt to the needs of the particular time in which it finds itself, or we find it. |
| Considero que se impunha fazer este comentário, aqui, esta noite. Enquanto relatora do ELDR, subscrevi a possível conciliação alcançada na alteração da directiva relativa aos andaimes. | As chairman of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I have supported the conciliation that has been achieved concerning a change to the scaffolding Directive. |
| Nós usamos o CNC para fazer andaimes para guiar matéria semi independente, plantas, a uma geometria específica que faz uma casa que chamamos de Fabuloso Habitat Árvore . | We use CNC to make scaffolding to train semi epithetic matter, plants, into a specific geometry that makes a home that we call a Fab Tree Hab. |
| Os andaimes ainda lá estão, esta é uma área de sucata eletrónica. Se olharem para o primeiro plano podem ver que a indústria deles é a reciclagem. | The scaffolding is still on, and this is an e waste area, and if you looked in the foreground on the big print, you'd see that the industry their industry they're all recycling. |
Pesquisas relacionadas : Trabalho Andaimes - Suporte Andaimes - Aprendizagem Andaimes - Andaimes Móveis - Pólo Andaimes - Andaimes Bioabsorvíveis - Andaimes Rig - Negócios Andaimes - Escadas E Andaimes - Pranchas De Andaimes - Andaimes De Acesso - Instalação De Andaimes - Material De Andaimes - Estrutura De Andaimes
