Tradução de "Após o término" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Após o término da turnê, Springsteen se mudou novamente para Nova Jérsei. | Following the tour, Springsteen moved back to New Jersey with his family. |
| Após o término das gravações de Vitalogy , o baterista Dave Abbruzzese foi demitido. | After Pearl Jam finished the recording of Vitalogy , drummer Dave Abbruzzese was fired. |
| Após o término de seu contrato de empréstimo com o Boca Juniors, retornou ao Villareal. | Boca Juniors and River Plate spotted him when he was a youth player for Argentinos Juniors. |
| Mesmo após o término da série, Jason Alexander é frequentemente chamado de George pelos fãs. | Independent George is composed of a subset of personalities, such as Movie George, Coffee Shop George, Liar George, and Bawdy George. |
| Após o término das filmagens, Valentino casou com Rambova, que descobriu então que ele era bígamo. | After finishing the film, Valentino married Rambova, which led to a bigamy trial. |
| Após perder cinco de seis jogos, Johnson anunciou que ia deixar o cargo ao término da temporada. | The Lakers played well initially, winning five of their first six games under Johnson, but after losing the next five games, Johnson announced that he was resigning as coach after the season. |
| Após o término da ocupação do Japão, a prisão de Sugamo passou para o controle do governo civil japonês. | After the end of the occupation of Japan, Sugamo Prison passed to Japanese civilian government control. |
| Werner von Braun, após o término da Segunda Guerra Mundial concluiu, citação Ciência e religião não são antagônicas. | Wernher von Braun, in the aftermath of World War II concluded, quote science and religion are not antagonists. |
| O término foi duro para Sami. | The breakup was tough for Sami. |
| Rompendo seu namoro com Farthingale logo após o término do filme, Bowie mudou se com Mary Finnigan como seu inquilino. | Breaking up with Farthingale shortly after completion of the film, Bowie moved in with Mary Finnigan as her lodger. |
| Dois meses após o término da guerra, o filho mais novo do rei, João, morreu com a idade de 13 anos, após uma vida de problemas de saúde. | Two months after the end of the war, the King's youngest son, John, died at the age of 13 after a lifetime of ill health. |
| O conde d'Eu participou das batalhas e após o término da Guerra do Marrocos, em 1860, retornou à Espanha com renome militar. | The Count participated in all of the battles, and after the end of the conflict he returned to Spain with a reputation for his military prowess. |
| O estádio de Gwangju utilizado na copa foi renomeado para Estádio Guus Hiddink em sua homenagem logo após o término da copa. | The World Cup stadium in Gwangju, where South Korea qualified for the semi finals, was renamed Guus Hiddink Stadium in his honor shortly after the tournament. |
| Segundo empréstimo Logo após o término da temporada nos Estados Unidos, Beckham retornou ao Milan, por empréstimo, em janeiro de 2010. | Return to Milan (loan) In November 2009, after the end of 2009 MLS season, it was confirmed that Beckham would return to Milan for a second loan period beginning in January 2010. |
| Após o término da turnê This Is Us, os Backstreet Boys farão uma turnê com os New Kids on the Block. | In the same month, they embarked on a joint tour with New Kids on the Block as NKOTBSB. |
| Serviu à marinha e à força aérea durante a Primeira Guerra Mundial, retomando seus compromissos públicos usuais após o término do conflito. | He served in the Royal Navy and Royal Air Force during the First World War, and afterward took on the usual round of public engagements. |
| Em uma visita a Barcelona na Espanha, o grupo anunciou que iria ter o seu fim após o término de sua última apresentação norte americana. | During the last stop of the European tour in Barcelona, Spain on June 11, Rowland announced that they would disband following the North American leg of the tour. |
| As máquinas ST não oferecem este modo após seu término, a máquina gira como se fosse em um kakuhen . | ST pachinko machines do not offer this mode after it ends, the machine spins as in kakuhen . |
| No entanto, após o estabelecimento da República da Turquia, Anatólia foi definida pelo governo turco sendo efetivamente co término com a Turquia asiática. | However, following the establishment of the Republic of Turkey, Anatolia was defined by the Turkish government as being effectively co terminous with Asian Turkey. |
| Após o término da guerra, ele voltou para Amsterdã, onde foi auxiliado por Jan e Miep Gies na tentativa de localizar sua família. | After the war ended, he returned to Amsterdam, where he was sheltered by Jan and Miep Gies as he attempted to locate his family. |
| Até ao dia do término prefixado. | Till the predetermined time. |
| Após o término repentino e prematuro do contrato de Trading Yesterday com a Epic Records antes do lançamento do álbum, More Than This foi arquivado. | After the sudden and premature ending of Trading Yesterday's contract with Epic Records prior to the album's release, More Than This was shelved. |
| Após o término do processo de formação, essas camadas próximas da superfície esfriaram, enquanto o interior de Titânia esquentou devido à decadência de elementos radioativos presentes nas rochas. | After the end of formation, the subsurface layer cooled, while the interior of Titania heated due to decay of radioactive elements present in its rocks. |
| O massacre de Wounded Knee é considerado o término das guerras indígenas. | The Wounded Knee massacre is considered the end of the Indian wars. |
| Jamais aniquilamos cidade alguma, sem antes lhes termos predestinado o término. | Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it. |
| Entretanto, as duas Coreias desenvolveram formas distintas e contemporâneas em suas culturas, especialmente quando a península foi dividida em 1945, após o término da Segunda Guerra Mundial. | Culture South Korea shares its traditional culture with North Korea, but the two Koreas have developed distinct contemporary forms of culture since the peninsula was divided in 1945. |
| Após o término da guerra, Hanói se tornou a capital do Vietnã, quando o Vietnã do Norte e o Vietnã do Sul foram reunidos em 2 de julho de 1976. | Following the end of the war, Hanoi became the capital of a reunified Vietnam when North and South Vietnam were reunited on July 2, 1976. |
| Várias semanas após o término das sessões de gravação, histórias correram no Chicago Tribune e no Newsweek que citavam fontes alegando que a DGC considerava o álbum não lançável . | Several weeks after the completion of the recording sessions, stories ran in the Chicago Tribune and Newsweek that quoted sources claiming DGC considered the album unreleasable . |
| Em 24 de fevereiro de 1992, poucos dias após o término da turnê do Nirvana no Pacífico, Cobain e Love se casaram na praia de Waikiki, no Havaí. | On February 24, 1992, a few days after the conclusion of Nirvana's Pacific Rim tour, Cobain and Love were married on Waikiki Beach in Hawaii. |
| Formação Após o término do Embrace MacKaye disse que seus interesses não eram necessariamente estar numa banda mas sim estar com outras pessoas que queriam tocar música com ele . | MacKaye recalled, My interests were not necessarily to be in a band, but to be with people who wanted to play music with me. |
| ), que deveria seguir a cronologia normal logo após o término do mangá (que acabou sendo adaptado em 1º de agosto de 2008), como um prólogo para um novo capítulo. | A fifth animated film came out in Japanese theaters in 2004, , which was supposed to follow the regular chronology right after the end of the manga (which finished being adapted on August 1, 2008) as a prologue to a new chapter. |
| O hino tornou se popular na Polônia dividida durante o século XIX, e foi escolhido no ano de 1926 como hino nacional do país recém formado após o término da Primeira Guerra Mundial. | Choice of national anthem When Poland re emerged as an independent nation after the First World War in 1918, it had to make a decision about its national symbols. |
| A Reconstrução dos Estados Unidos foi o período da história dos Estados Unidos, que se iniciou após o término da Guerra Civil Americana, em 1865, e se estendeu até o ano de 1877. | In the history of the United States, the term Reconstruction Era has two senses the first covers the complete history of the entire country from 1865 to 1877 following the Civil War the second sense focuses on the transformation of the Southern United States from 1863 to 1877, as directed by Congress, with the reconstruction of state and society. |
| Porém, quando os livramos do castigo, adiando o para o término prefixado, eis que perjuram! | But no sooner was the punishment withdrawn for a time to enable them to make good their promise than they broke it. |
| Após o término da gravação, circularam rumores na imprensa de que a DGC não poderia lançar o álbum em seu estado original, já que a gravadora achava que o resultado não era comercialmente viável. | Soon after recording was completed, rumors circulated in the press that DGC might not release the album in its original state, as the record label felt that the result was not commercially viable. |
| A sequência de DNA também dita quando o término da síntese de RNA ocorre. | The DNA sequence also dictates where termination of RNA synthesis will occur. |
| Em 2003, Living Sacrifice cancelou o resto de suas apresentações e anunciou o término da banda. | 2003 2007 (Disbanding) In 2003, Living Sacrifice cancelled the rest of one of their tours and announced that Living Sacrifice was disbanding. |
| Uma teoria é que Oyhashi Tokusaburo, um repórter do jornal Yomiuri Shimbum, anunciou o término. | One theory is that Oyhashi Tokusaburo, a reporter for the Yomiuri Newspaper, coined the term. |
| Outra teoria é que Tatsua Ooka, um produtor de NHK, foi quem anunciou o término. | Another theory is that Tatsu Ooka, an entertainment programming managing producer for the NHK came up with the term. |
| A turnê australiana foi cancelada, gerando rumores sobre o término do grupo, que Lindberg negou. | The band's Australian tour was canceled leading to breakup rumors, which Lindberg denied. |
| A turnê de verão de 1998 foi um sucesso, e, após seu término, a banda lançou Live on Two Legs , um álbum ao vivo com performances selecionadas da turnê. | The 1998 summer tour was a big success, and after it was completed the band released Live on Two Legs , a live album which featured select performances from the tour. |
| No Rio Grande do Sul a corrente imigratória reiniciou com o término da Guerra Farroupilha (1845). | In Rio Grande do Sul, the flow of immigrants restarted after the end of the 1845 Farroupilha War. |
| O acesso rodoviário é feito pela BR 277, cujo término se dá na Ponte da Amizade. | All trade between Brazil and Paraguay uses the Friendship Bridge (called Ponte da Amizade in Brazil). |
| Após o término de um desfile, o narrador anuncia a escola seguinte com seu respectivo enredo, e o som do microfone, antes restrito a apenas uma parte do sambódromo, é liberado para que todos nas arquibancadas possam ouvir. | After the end of a parade, the narrator announces the school next to perform, and the sounds from the microphone, restricted to only a part of sambadrome, are released so that people can hear in the bleachers. |
| Desde o término da guerra em 2002 que Angola tem sido local de acolhimento para inúmeros estrangeiros. | Since the end of the civil war in 2002, Angola has been a shelter to many foreigners. |
