Tradução de "Após ter concluído" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Nesse domo havia uma abertura da qual subia fumaça de muitos sacríficios, manchando a prata logo após ter sido concluído o domo.
The dome had an oculus, from which the smoke of numerous burned sacrifices rose, tarnishing the silver soon after its completion.
Após ter concluído os estudos secundários em 1925, Hergé inscreveu se na escola artística Saint Luc, embora tenha desistido na primeira aula por ter achado o ensino aborrecido.
After graduating from secondary school in 1925, Hergé enrolled in the École Saint Luc art school, but finding the teaching boring, he left after one lesson.
Concluído
Done
Logo depois de ter concluído a licenciatura foi incorporado como médico militar no exército espanhol.
After a competitive examination, he served as a medical officer in the Spanish Army.
Em 1936, dois anos após ter concluído seu curso secundário em Salvador, mudou se para o Rio de Janeiro, na época capital do Brasil, onde retomou a carreira jornalística, iniciada em Salvador.
In 1936, 2 years after finishing high school in Salvador, he moved from the south of Bahia to Rio de Janeiro, Brazil s capital at the time, where he continued his career in Journalism, previously started in Salvador.
Os estudantes devem ter concluído o Ensino Fundamental antes de serem autorizados a inscrever se no Ensino Médio.
Students with high qualifications during the high school, have more chances to have the spot.
Após ter ganhado a Medalha E.J.
In late 1961, after winning the E.J.
Após ter anunciado a vitória nenikekamen!
Von Herodot über Bréal bis zur Gegenwart .
O trabalho já foi concluído.
The job has already been done.
O trabalho delas está concluído.
Their job is done.
Ao relatar o episódio, Short apresenta vários motivos para ter concluído que de fato foi Fischer quem o venceu daquela maneira.
The first song is about a rank and file Soviet worker's preparation for the match with Fischer the second is about the game.
Após a mudança, Horio Yoshiharu decidiu se mudar para construir o Castelo de Matsue ao invés de Gassan Toda, e logo após a morte de Yoshiharu o castelo foi concluído.
Following the change, Horio Yoshiharu decided to move to build Matsue Castle instead of Gassan Toda, and soon after Yoshiharu's death the castle was completed.
Já pode se dar por concluído.
It's as good as done.
O BCE não poderá prosseguir com o concurso sem antes ter concluído a avaliação de todas as propostas indicativas recebidas dentro daquele prazo .
The ECB may not proceed with tendering until it has completed evaluation of all the indicative tenders received by that time limit .
Ele suspirou quando o trabalho foi concluído.
He let out a sigh when the job was finished.
O trabalho deve estar concluído até amanhã.
The work must be completed by tomorrow.
O sétimo andar foi concluído em 1319.
The seventh floor was completed in 1319.
Um terceiro não chegou a ser concluído.
A third one was never completed.
Todo este processo é concluído em minutos.
It is undertaken with a subject in hypnosis.
O acordo deve ser concluído pouco meses após a primeira notícia oficial.. O valor de mercado da Nokia diminui de cerca de 75 desde 2007.
In May 2007, Nokia redefined its values after initiating a series of discussions worldwide as to what the new values of the company should be.
Eu me senti cansado após ter trabalhado por horas.
I felt tired after having worked for hours.
No entanto, esta terminologia foi alterada em 1977 após numa conferência se ter concluído que as manifestações patológicas da demência senil e pré senil eram praticamente idênticas, embora os autores também tenham acrescentado que isto não excluía a hipótese de terem diferentes causas.
The terminology changed after 1977 when a conference on AD concluded that the clinical and pathological manifestations of presenile and senile dementia were almost identical, although the authors also added that this did not rule out the possibility that they had different causes.
Em abril de 2004, o divórcio foi concluído.
In April 2004, the divorce was finalized.
O processo foi concluído em maio de 2004.
The merger became reality on 5 May 2004.
Fêmeas após ter seu primeiro filhote desmamado, uma quantidade menor.
Females after their first calf is already weaned a lower load.
(...) foi executado apóster sido alvejado e estar caído.
(...) was killed after he had already been shot and had fallen.
Após ter chegado do exterior, eu tinha muito a fazer.
After I came back from abroad, I had much to do.
Por , Pompeu retornou para Roma após ter completado sua missão.
By 71 BC, Pompey returned to Rome after having completed his mission.
Após ter introduzido a célula somática, as duas células fundem.
The first step is to collect the somatic cells from the animal that will be cloned.
O projecto deverá estar concluído em finais de 2011 .
Both ventures are, however, still under way in 2011.
foi concluído um projecto de acordo entre o BCE e os BCN não pertencentes à área do euro , o qual será adoptado pelo BCE após a sua instituição .
ERM fluctuation margins floor and ceiling of bilateral exchange rates , within which ERM currencies are allowed to fluctuate .
O Mercado antigo de Homs após ter sido bombardeado e queimado.
Old market in Homs after been bombed and burned.
Mesmo após meses de remissão ainda é possível ter dor musculoesquelética.
Worse, even after months of remission, long term musculoskeletal pain persists.
Rutherford realizou sua obra mais famosa após ter recebido esse prêmio.
Rutherford performed his most famous work after he became a Nobel laureate.
O Papa continuou com seu discurso após Paisley ter sido expulso.
The Pope continued with his address after Paisley had been ejected.
Foi para dois outros esconderijos após o local ter sido descoberto.
The children were to have been taken away alone.
Um beijo de afeto também pode ter lugar após a morte.
A kiss of affection can also take place after death.
Alhaji Ibrahim Bio, ministro dos transportes da Nigéria, disse que seu ministério vai trabalhar para ter certeza de que o projeto seria concluído dentro do seu prazo designado.
Alhaji Ibrahim Bio, the Nigerian Minister of Transport, said his ministry would work to make certain the project would be completed within its designated timeframe.
Cada capítulo referente aos países é concluído com um sumário .
Each country chapter concludes with a summary . 39
O que pode ser concluído a partir de tudo isso?
What can you make of all this?
Começou a ser executado em 1994, mas nunca foi concluído.
It commenced in 1994, but was never completed.
O projeto será concluído a tempo? Posso garantir que sim.
Will the project be completed on time? I can guarantee it.
No final de julho foi concluído o contracto de casamento.
A marriage contract was concluded by the end of July.
Foi revelado que um script foi concluído para tal projeto.
It was revealed that a script had been completed for such a project.
Henri Desgrange preparou Tour para 1940, após a guerra ter começado, mas antes de a França ter sido invadida.
Henri Desgrange planned a Tour for 1940, after war had started but before France had been invaded.