Tradução de "Aproveitaram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Aproveitaram - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vocês aproveitaram muito bem o ano que passaram na Alemanha. | You got a lot out of the year you spent in Germany. |
| Diversos grupos aproveitaram o tempo para produzir conteúdos durante os workshops. | Many groups took advantage of the time to produce content during the workshop. |
| Os senhores aproveitaram muito bem o ano que passaram na Alemanha. | You got a lot out of the year you spent in Germany. |
| As senhoras aproveitaram muito bem o ano que passaram na Alemanha. | You got a lot out of the year you spent in Germany. |
| Os nazis aproveitaram o incêndio para apresentar os seus objectivos políticos. | The Nazis took advantage of the fire to advance their own political aims. |
| Os sacerdotes tebanos aproveitaram elementos de outros deuses que atribuíram a Amon. | Each of these child gods is the heir to the throne, who will restore stability to the country. |
| Os construtores se aproveitaram dos recursos geológicos disponíveis ao construirem as tumbas. | Builders took advantage of available geological features when constructing the tombs. |
| Tweeps aproveitaram a deixa para criticá lo, transcrevendo e fazendo comentários sobre o seu discurso. | Tweeps are having a field day transcribing his speech and commenting on it |
| Eu fui um dos poucos afortunados que realmente chegaram a conhecê lo e aproveitaram sua presença. | I was one of the fortunate few that really did get to know him and enjoyed his presence. |
| Os organizadores da São Silvestre aproveitaram o momento para realizar a primeira corrida feminina no mesmo ano. | In commemoration of this, the race organizers held the women's race for the first time. |
| A população e a imprensa imediatamente suspeitaram dessa nova entidade jurídica, mas outras empresas aproveitaram a ideia. | The public and the press were immediately suspicious of this new legal entity, and other businesses seized upon the idea and emulated it, further inflaming public sentiment. |
| Outros países aproveitaram fortes expansões na habitação e no consumo sustentadas por crédito barato, tornando os menos competitivos. | Other countries enjoyed housing and consumption booms on the back of cheap credit, making them less competitive. |
| As tribos do sudeste aproveitaram a ausência do general e rebelaram se liderados pela rainha Boudica dos icenos. | The tribes of the south east took advantage of his absence and staged a revolt, led by queen Boudica of the Iceni. |
| Engenheiros recuperaram e aproveitaram vastos montantes de terra que estiveram abaixo da água, construindo um sistema de barragens. | Engineers reclaimed vast amounts of land that had been under water by building the Zuiderzee Works. |
| Isto teria levado a novas adaptações que se aproveitaram dessa nova capacidade, tais como as faces vermelhas de babuínos. | This may have driven further adaptations by species taking advantage of this new ability, such as the emergence of red faces. |
| Com São Martinho novamente livre, tanto os holandeses como os franceses aproveitaram a chance para restabelecer as suas colônias. | With St. Martin free again, both the Dutch and the French jumped at the chance to re establish their settlements. |
| Em ambos os casos, outros agentes creditícios aproveitaram para satisfazer a procura por crédito, neutralizando a iniciativa macroprudencial das autoridades. | In both cases, other lenders stepped in to meet the demand for credit, neutralizing the authorities macroprudential initiative. |
| Durante a maior parte da década de 1920, os Estados Unidos aproveitaram se de um período de prosperidade não balanceada. | Prosperity Except for a recession in 1920 21, the United States enjoyed a period of prosperity. |
| Os oponentes democratas de Lincoln aproveitaram essas nomeações para acusá lo de usar militares para se assegurar com suas aspirações políticas republicanas. | Lincoln's Democratic opponents seized on these appointments to accuse him of using the military to ensure his and the Republicans' political aspirations. |
| Porém, quando Ormaneto morreu, em 18 de junho de 1577, João ficou sem seu maior aliado e seus adversários aproveitaram a oportunidade. | When Ormaneto died on 18 June 1577, however, John was left without protection, and the friars opposing his reforms gained the upper hand. |
| 5.º período os anos mais recentes Os compositores mais recentes aproveitaram se de maiores liberdades artísticas para conferir à morna características pouco habituais. | 5th period the more recent years Recent composers take advantage of more artistic freedom to give to the morna unusual characteristics. |
| Estes, juntamente com vários associados os Quarenta Conjurados ou conjuradores aproveitaram o fato de as tropas castelhanas estarem ocupadas no outro lado da península. | They, together with several associates, known as the Forty Conspirators, took advantage of the fact that the Castilian troops were occupied in the other side of the peninsula. |
| Esta situação pode indicar que as administrações públicas aproveitaram o nível baixo das taxas de juro de curto prazo para satisfazer necessidades de financiamento adicionais . | continued strong increases in house prices in some euro area countries . As a consequence of the robust growth of total debt financing of households , the ratio of household debt to GDP rose slightly in 2002 and reached |
| Graças às redes sociais dentro da comunidade, dezenas de blogueiros aproveitaram o evento para socializar, vários deles vindo inclusive de outras cidades para este fim. | Thanks to the social networking within the community, dozens of bloggers used the event to socialize, including several who came from other cities. |
| Sucessos militares em particular os da Prússia em três guerras regionais, originaram uma onda de entusiasmo e orgulho que os políticos aproveitaram para promover a unificação. | Military successes especially those of Prussia in three regional wars generated enthusiasm and pride that politicians could harness to promote unification. |
| O dano que a cidade havia evitado durante a invasão inicial acabou sendo cometido por saqueadores, que se aproveitaram do colapso do regime de Saddam Hussein. | The damage the city had avoided during the initial invasion was negated by damage from looters, who took advantage of the collapse of Saddam Hussein's government. |
| Jornais ligados aos inimigos políticos de sua família se aproveitaram do desacordo e correram acusações sérias, porém infundadas, como por exemplo que ele havia sequestrado Ana Luísa. | Newspapers connected to political enemies of his family took advantage of this disagreement to level serious, but unfounded, accusations against him, including that he had kidnapped Ana Luísa. |
| Muitos médicos contrários a vinda de colegas de fora aproveitaram o momento para apontar os problemas enfrentados por eles, principalmente a falta de estrutura e a baixa remuneração. | Many doctors against the arrival of foreign colleagues took advantage of the moment to point out the problems faced by doctors in the country, mainly the lack of structure and low wages. |
| Nem sempre, no entanto, o desfile das campeãs foi um momento puramente de festa muitas escolas já aproveitaram o dia para protestar contra o resultado final do campeonato. | Not always, however, the parade of champions was a moment of pure celebration many schools have taken the day to protest against the outcome of the championship. |
| Mulheres blogueiras e utilizadoras do Facebook aproveitaram estas plataformas para discutirem temas relacionados com a sua sexualidade e com tudo aquilo que faria corar, sem dúvida, o Presidente Mugabe. | Women bloggers and Facebook users especially have taken up these platforms to discuss issues relating to their sexuality and everything else that no doubt would make President Mugabe blush. |
| Alguns blogueiros também aproveitaram a ocasião para lembrar aos leitores que o Movimento Verde está convocando manifestações para a segunda feira, 14 de fevereiro, em nome do Egito e Tunísia. | Some bloggers also use the occasion to remind readers that the Green Movement is calling for demonstrations on Monday, February 14 in the name of Egypt and Tunisia. |
| Tal como o seu pai, Jorge relutantemente concordou com a dissolução e a nomeação de novos pares, embora sentisse que seus ministros aproveitaram se de sua inexperiência para intimidá lo. | Like his father, George reluctantly agreed to the dissolution and creation of peers, although he felt his ministers had taken advantage of his inexperience to browbeat him. |
| Os membros restantes do Partido Liberal, que definhava desde a Revolta Praieira de 1849, aproveitaram a aparente dissolução iminente do Partido Conservador para voltarem à política nacional com força renovada. | Remaining members of the Liberal Party, which had languished since the Praieira rebellion in 1849, took advantage of the Conservative Party's apparently impending dissolution to return to national politics with renewed strength. |
| Entre esses 12 dias tinham 2 domingos. Mas nos domingos vai se à igreja. Então não se joga nos domingos. E também choveu um dia. Então, todos aproveitaram para fazer amizades. | There were two Sundays in between. But of course, Sundays are church days, so you don't play on Sundays. And one day it rained, so they all sat around making friends with each other. |
| Indignado com o sigilo em torno do caso, o povo rapidamente mobilizou se contra o pemedebista, e os foliões aproveitaram a saída do pontífice para reacender protestos em meio às festividades. | Outraged by the secrecy surrounding the affair, Brazilians quickly mobilized at the time against Calheiros, a member of the Brazilian Democratic Movement Party (PMDB). Carnival revelers took advantage of the pontiff's departure to reignite protests amid the festivities. |
| Mussolini e os fascistas se aproveitaram da situação, aliando se com empresas industriais e atacando os trabalhadores e camponeses em nome da preservação da ordem e da paz interna na Itália. | Mussolini and the Fascists took advantage of the situation by allying with industrial businesses and attacking workers and peasants in the name of preserving order and internal peace in Italy. |
| Assim, os primeiros projetos foram humildes, mas eles aproveitaram a tecnologia e a converteram em coisas que as pessoas podiam utilizar de uma nova forma, e, quem sabe, encontrar alguma nova funcionalidade. | And so the first projects were sort of humble, but they took technology and maybe made it into things that people would use in a new way, and maybe finding some new functionality. |
| É muito mais defensável e correcto argumentar que todos banqueiros, famílias, reguladores, e políticos contribuíram para (e aproveitaram se de) a bolha enquanto durou, apenas para se acusarem uns aos outros quando rebentou. | It is far more defensible and correct to argue that everyone bankers, households, regulators, and politicians contributed to (and took credit for) the boom while it lasted, only to point fingers at one another when it collapsed. |
| Cansados de tanta apatia e entorpecimento, alguns internautas, mais do que lançar fúria e condenar, aproveitaram o assunto para refletir sobre a falta do bom samaritano e a degeneração da moralidade na sociedade chinesa contemporânea. | Worn out by such apathy and numbness, some netizens, other than casting fury and condemnation, reconsidered it a reflection of the lack of Samaritan and the degeneration of morality of the contemporary mainland Chinese society. |
| Os cartéis de drogas mexicanos se aproveitaram da instabilidade da região trabalhando com as gangues hondurenhas, como a Mara Salvatrucha, para enviar drogas chegadas no país escassamente povoado da costa do Caribe para os EUA. | Mexican drug cartels took advantage of the region s instability by working with Honduran gangs, like the Mara Salvatrucha, to ship drugs arriving on the country s sparsely populated Caribbean coast north towards the United States. |
| O novo formato permite que as equipes de todo o mundo possam competir de forma igual, e os países africanos se aproveitaram em particular, como a Nigéria e Camarões, vencedores em 1996 e 2000, respectivamente. | The new format allows teams from around the world to compete equally, and African countries have taken particular advantage of this, with Nigeria and Cameroon winning in 1996 and 2000 respectively. |
| Contudo, de modo algum eles foram subjugados, e em épocas posteriores, para manterem sua independência, eles aproveitaram cada oportunidade de atravessar o congelado Danúbio durante o inverno para devastar as cidades romanas na província de Mésia. | However they were by no means subdued, and in later times to maintain their independence they seized every opportunity to cross the frozen Danube during the winter and ravaging the Roman cities in the province of Moesia. |
| Uma vez que o escândalo envolve cadeias de fast food internacionais, consideradas de mais confiança em termos de controle de segurança quando comparadas a restaurantes locais, alguns comentaristas nacionalistas aproveitaram a oportunidade para atacar as marcas estrangeiras. | As the scandal involves foreign fast food chains, which are considered more reliable in food safety control when compared with local restaurants, some nationalistic commentators took the opportunity to attack foreign brands. |
| Sua inovação na cena final foi ainda mais duradoura, sendo utilizada ao longo de 200 anos a adaptação de 1744 de Theophilus Cibber e de David Garrick em 1748 aproveitaram as variações da cena final criadas por Otway. | His innovation in the closing scene was even more enduring, and was used in adaptations throughout the next 200 years Theophilus Cibber's adaptation of 1744, and David Garrick's of 1748 both used variations on it. |
| Os membros restantes do Partido Liberal, que definhavam desde a sua queda em 1848 e a desastrosa Revolta Praieira em 1849, aproveitaram o que parecia ser iminente implosão do Partido Conservador para voltar à política nacional com força renovada. | The remaining members of the Liberal Party, which had languished since its fall in 1848 and the disastrous Praieira rebellion in 1849, took advantage of what seemed to be the Conservative Party's impending implosion to return to national politics with renewed strength. |
Pesquisas relacionadas : Aproveitaram