Tradução de "Arcebispos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os bispos, arcebispos e abades compunham o alto clero. | Bishops, archbishops and abbots composed the high clergy. |
| D. Diogo Pinheiro (1514 1526) Arcebispos do Funchal 2. | D. Diogo Pinheiro (1514 1526) Archbishop of Funchal 2. |
| Era ela quem controlava a seleção de arcebispos, bispos e abades. | She controlled the selection of archbishops, bishops and abbots. |
| Riga aceitou a Reforma protestante em 1522, pondo fim ao poder dos arcebispos. | Riga accepted the Reformation in 1522, ending the power of the archbishops. |
| Os Lordes Espirituais (arcebispos e bispos da estabelecida Igreja Anglicana) ocupam, todos eles, o Lado Espiritual. | The Lords Spiritual (archbishops and bishops of the established Church of England) all occupy the Spiritual Side. |
| A Dinastia luxemburguesa forneceu vários imperadores ao Império Romano, reis da Boémia, além de arcebispos de Trier e Mogúncia. | The Luxembourgish dynasty provided several Holy Roman Emperors, Kings of Bohemia, and Archbishops of Trier and Mainz. |
| Segundo a história eclesiástica dos referidos arcebispos, talvez não se tratasse do Couto de Palmeira, mas do Couto de Braga. | It is located near the Cávado river, on the south bank, about north from the historic center of the city of Braga. |
| Eduardo foi escolhido como rei e coroado por seus principais apoiadores do clero, os arcebispos Dunstan e Osvaldo de Worcester. | Edward was chosen as king and was crowned by his main clerical supporters, the archbishops Dunstan and Oswald of Worcester. |
| Arcebispo primaz é o título honorífico dado a arcebispos das circunscrições eclesiásticas mais antigas ou representativas de alguns países ou regiões. | One becomes an archbishop by being granted the title or by ordination as chief pastor of a metropolitan see or of another episcopal see to which the title of archbishop is attached. |
| Na ausência dos arcebispos da Cantuária e Iorque, ele foi ungido pelos bispos de Worcester e Exeter e coroado por Pedro des Roches. | In the absence of the archbishops of Canterbury or York, he was anointed by the bishops of Worcester and Exeter, and crowned by Peter des Roches. |
| Mesmo depois da disputa da investidura, o rei continuou a ter um papel importante na seleção dos novos bispos e arcebispos ingleses e normandos. | Even after the investiture dispute, the King continued to play a major role in the selection of new English and Norman bishops and archbishops. |
| Considera se frequentemente como primeiro parlamento o Parlamento Modelo (composto em 1295), que incluía arcebispos, bispos, abades, condes, barões, e representantes dos condados e municípios. | The first English Parliament is often considered to be the Model Parliament (held in 1295), which included archbishops, bishops, abbots, earls, barons, and representatives of the shires and boroughs. |
| A localidade se tornou uma cidade bem como a sede da coroação dos reis, arcebispos (1543), da nobreza e de todas as principais organizações e edifícios governamentais. | The city became a coronation town and the seat of kings, archbishops (1543), the nobility and all major organisations and offices. |
| Os Falsos Decretos eram parte de uma série de falsificações sobre a legislação passada por um partido no império Carolíngio, cujo principal objetivo era libertar a igreja e os bispos das interferências do estado e dos arcebispos metropolitanos. | The False Decretals were part of a series of falsifications of past legislation by a party in the Carolingian Empire whose principal aim was to free the church and the bishops from interference by the state and the metropolitan archbishops respectively. |
| Da praça Loretánské náměstí você chegará em um instante na outra praça Hradčanské náměstí, onde encontrará uma coluna da peste barroca, o Palácio Toscano e principalmente o Palácio do Arcebispo, a sede dos arcebispos de Praga e uma das construções mais importantes de Praga. | From Loreto Square it's just a short journey to Hradčanské Square, where you will find the Baroque plague column, the Tuscan Palace, and particularly the Archbishop's Palace, the seat of the Archbishops of Prague and one of the most important Baroque buildings in Prague. |
| Numa carta de 446 a um dos bispos da cidade, Anastácio, Leão admoestou o pela forma como ele tratou um dos arcebispos sujeitos a ele depois de dar várias instruções sobre as funções encarregadas a ele e depois de sublinhar que certos poderes estavam reservados para o papa, Leão escreveu O cuidado sobre a Igreja Universal deve convergir para o trono único de Pedro e nada, em lugar nenhum, deve se separar de sua cabeça . | In a letter of about 446 to a successor bishop of Thessalonica, Anastasius, Leo reproached him for the way he had treated one of the metropolitan bishops subject to him after giving various instructions about the functions entrusted to Anastasius and stressing that certain powers were reserved to the pope himself, Leo wrote The care of the universal Church should converge towards Peter's one seat, and nothing anywhere should be separated from its Head. |
